Speech Made at the Ceremony Commemorating the Anniversary of the Victory in Karabakh
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony in Azerbaijan marking the 5th anniversary of the 2020 Karabakh victory, celebrating liberation and Turkish-Azerbaijani solidarity.
- Main themes
- Karabakh victory anniversary, Azerbaijani-Turkish brotherhood, liberation from occupation, martyrs and veterans, Turkic world unity, lasting peace in the Caucasus, geopolitical transformation, Azerbaijan-Armenia normalization, Two States One Nation principle, regional prosperity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,344
- Sentences
- 87
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 38 paragraphs
My dear brother, President Ilham Aliyev,
Prime Minister of Pakistan, Mr. Shahbaz Sharif,
Heroic Members of the Azerbaijani Armed Forces,
My Azerbaijani brothers,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and love. I am very happy to be with you on the 5th anniversary of our Victory Day. I express my gratitude to my brother Ilham Aliyev for his kind invitation. I bring you the greetings of your brothers in Turkey. I bring you the sincerest affections of 86 million people. On this day of pride, I believe that our brothers in the Organization of Turkic States are also sharing the same enthusiasm with us. May our victory be blessed. May Almighty God grant Azerbaijan and the Turkic world many more victories.
I thank all the representatives of the friendly countries present here today, especially my brother, Prime Minister Shahbaz, who shares the joy of Azerbaijan.
My brothers,
Today we are together celebrating the 5th anniversary of a magnificent and tremendous victory that ended 30 years of occupation. I once again remember all our martyrs who fell in the homeland struggle, the brave sons of Azerbaijan, with mercy. May God bless the souls of our martyrs and grant them a place in Heaven.
One of the symbolic figures of Azerbaijani literature, Mehmet Aras, expressed the love of the Azerbaijani Turk for his homeland as follows;
“Today let every moment say homeland.
Let our sword, our shield say homeland.
Let those who remain say homeland in place of those who have died.
Let every feeling, every emphasis of our hearts say homeland.
It does not matter where we are, let our time, our place say homeland.”
I express my gratitude to our heroic veterans whose hearts beat for the homeland every time, and I say may Almighty God be pleased with them. I congratulate once again all members of the Azerbaijani Armed Forces who ended the 30 years of occupation with their epic struggle at the cost of their lives. Likewise, I wholeheartedly congratulate my brother Ilham Aliyev, the architect and leader of this great victory, and I wish for his continued success.
I want you to know that the liberation of Karabakh is not only a great source of pride for Azerbaijan but also for the Turkic world. Every step taken by the Azerbaijani army on the land of Karabakh, every drop of blood shed for independence and dignity, has been inscribed in our common history as a badge of honor in golden letters. Today, the Azerbaijani military stands shoulder to shoulder with their soldier brothers from Turkey. As we look at our soldiers, we can all see what the motto “Two States, One Nation” means. The flag of freedom, rising on the mingled blood of our martyrs, waves with glory, honor, and pride all around Karabakh. You know that 45 days ago, we bid farewell to a great poet who was originally from Karabakh. The late Yavuz Bülent Bakiler expressed his longing for Karabakh with these lines:
“I can enter your land with flags
Like those who are in love, I long for Karabakh
I could die for it.
If everything ends one day without seeing Karabakh
I do not want bands, great wreaths
O God, grant my soul a little peace.
If a few handfuls of blessed
Karabakh soil were to be sprinkled on me, it would be enough.
For years, poets have written such longing-filled poems for Karabakh. Under the resolute leadership of my brother Ilham, the Azerbaijani army liberated Karabakh from occupation, extinguishing this 30-year fire in our hearts. Thanks be to God, today there is peace, development, tranquility, prosperity, and freedom in every inch of Karabakh, from Lachin to Shusha, from Zangilan to Khankendi, from Khojaly to Fuzuli. I hope that this climate of peace and security will continue to strengthen.
Dear Friends,
Valued Guests,
The victory in Karabakh not only ended a great injustice that wounded consciences but also opened the doors to a new era in our region. The homeland war also changed the geopolitical balances in Asia and Europe. We hold no grudges, nor do we allow the pains of the past to be experienced again. Therefore, we see this victory not as an end but as a milestone on the road to lasting peace in the Caucasus. We believe that the establishment of peace in the Caucasus will serve the prosperity of the entire region from Asia to Europe.
I would like to emphasize here: We are extremely hopeful and optimistic about achieving lasting peace. We appreciate the sincere efforts of my brother Ilham Aliyev in establishing lasting peace. We are pleased to follow the courageous steps taken by the Prime Minister of Armenia, Mr. Pashinyan, on this path. I hope that this magnificent victory will culminate in a lasting agreement that will secure peace and tranquility in the region through the constructive attitude of both leaders. As Turkey, we will continue to do whatever is necessary in this regard.
At this point, we take great pride in the progress that dear Azerbaijan has made both in its region and beyond. Our exceptional relations are becoming stronger every day with concrete and strategic projects. You will remember, we have further solidified our cooperation, crowned by the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, Shah Deniz, and TANAP, with the recent commissioning of the Iğdır-Nakhchivan natural gas pipeline. Now we are striving to advance this cooperation further and expand its scope. We hope that the new routes to be established in the Caucasus will enhance transportation and energy transmission opportunities. We need to develop the East-West Middle Corridor across the Caspian Sea with investments for the benefit of all our brothers in the region. I believe that we will take much more advanced steps together with Azerbaijan to utilize the Baku-Tbilisi-Kars railway line in the most efficient way.
Dear Brothers,
Azerbaijan is making great efforts for the reconstruction and revival of the region, especially Karabakh, the safe return of the people, and the restoration of the destroyed cultural and religious heritage. There have been visits to Karabakh, some of which were attended by my brother Ilham and Prime Minister Shahbaz Sharif. After the victory, I personally witnessed the development and investment mobilization taking place throughout Karabakh. I saw the airports, roads, bridges, tunnels, railways, houses, rising buildings, agricultural and transportation projects on-site. Under the leadership of my brother Ilham, I closely witnessed what dear Azerbaijan is capable of achieving. Once again, I say ma sha Allah, barak Allah.
Of course, what we have seen is just the beginning. I hope that there will be more to come. With its magnificent beauty, Karabakh will once again be the shining star of the region. In this process, we will provide all necessary support to Azerbaijan. In addition to our bilateral cooperation with dear Azerbaijan, we are also continuing our unity and solidarity within the Organization of Turkic States. We held our 12th Summit in Gabala in October with the highest level of participation from all members of our family council. I am pleased with the implementation of the decision I called for at the summit regarding December 15 as World Turkish Language Day within UNESCO. I hope that our solidarity with Azerbaijan during the term presidency of the organization will gain even more momentum. I wish dear Azerbaijan success in its endeavors.
With the unwavering support of Azerbaijan, I hope for the strengthening of the position of the Turkish Republic of Northern Cyprus within the Turkic world. May God be our helper. With these thoughts, I remember with mercy our dear martyrs who watered the land with their pure blood in the homeland war, and I express my gratitude to our veterans.
I also remember with gratitude all the martyrs of the Caucasian Islamic Army who liberated Baku in 1918, especially the Martyr Enver Pasha and his brother Nuri Killigil.
On this occasion, I sincerely celebrate your State Flag Day on November 9.
I greet you all with my heartfelt feelings.
Thank you, stay well, and may God protect you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Kardeşim Cumhurbaşkanı İlhan Alivey,
Pakistan Başbakanı Sayın Şahbaz Şerif,
Azerbaycan Silahlı Kuvvetleri’nin Kahraman Mensupları,
Azerbaycanlı Gardaşlarım,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, sevgiyle selamlıyorum. Zafer Günümüzün 5. Yıl Dönümünde sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. İlham Aliyev kardeşime nazik daveti için şükranlarımı sunuyorum. Sizlere Türkiye’deki gardaşlarınızın selamlarını getirdim. Sizlere 86 milyonun en samimi muhabbetlerini getirdim. Bu gurur günümüzde inanıyorum ki şu anda Türk Devletleri Teşkilatı’ndaki kardeşlerimiz de bizimle aynı coşkuyu yaşıyor. Zaferimiz kutlu olsun. Cenab-ı Allah Azerbaycan’ı ve Türk dünyasını nice zaferlere kavuştursun.
Azerbaycan’ın sevincini paylaşan Pakistan Başbakanı Şahbaz kardeşim başta olmak üzere bugün aramızda olan dost ülkelerden tüm temsilcilere teşekkür ediyorum.
Kardeşlerim,
Bugün hep beraber 30 yıllık işgali sonlandıran muhteşem ve muazzam bir zaferin 5. Yıl Dönümünü kutluyoruz. Vatan muhaberesinde toprağa düşen tüm şehitlerimizi, Azerbaycan’ın yiğit evlatlarını bir kez daha rahmetle yâd ediyorum. Rabbim şehitlerimizin ruhlarını şad, mekanlarını inşallah Cennet eylesin.
Azerbaycan edebiyatının sembol isimlerinden Mehmet Aras, Azerbaycan Türk'ünün vatan aşkını şöyle anlatıyordu;
“Bugün gerek her anımız vatan desin.
Kılıcımız, kalkanımız vatan desin.
Ölenlerin yerine kalanımız vatan desin.
Vatan desin, kalbimizin her duygusu, her vurgusu vatan desin
Farkı yoktur harda olak, zamanımız, mekânımız vatan desin.”
Kalpleri her seferinde vatan diye çarpan kahraman gazilerimize minnet duygularımı ifade ediyor, Yüce Allah onlardan razı olsun diyorum. Hayatları pahasına verdikleri destansı mücadeleyle 30 yıllık işgali sona erdiren Azerbaycan Silahlı Kuvvetleri'nin tüm mensuplarını bir kez daha tebrik ediyorum. Aynı şekilde bu büyük zaferin mimarı ve lideri olan İlham Aliyev kardeşimi canı gönülden tebrik ediyor, başarılarının daim olmasını diliyorum.
Bilmenizi isterim ki Karabağ'ın azatlığa kavuşması sadece Azerbaycan için değil, Türk dünyası için de büyük bir gurur vesilesidir. Azerbaycan ordusunun Karabağ toprağında attığı her adım, istiklal ve izzet uğruna dökülen her damla kan, Türk dünyasının tarihinde birer şeref nişanesi olarak ortak tarihimize altın harflerle yazılmıştır. Bugün burada Azerbaycan askeri Türkiye'den gelen asker kardeşleriyle omuz omuza, yan yanalar. Askerlerimize baktıkça “İki Devlet, Tek Millet” şiarının ne demek olduğunu hepimiz görebiliyoruz. Şehitlerimizin birbirine karışan kanlarının üzerinde yükselen hürriyet sancağı Karabağ'ın dört bir yanında şanla, şerefle, gururla dalgalanıyor. Biliyorsunuz bundan 45 gün önce aslen Karabağlı olan büyük bir şairimizi rahmeti rahmana uğurladık. Merhum Yavuz Bülent Bakiler, Karabağ'a olan hasretini şu mısralarla dile getirmişti:
“Toprağına bayraklarla girebilirim
Kara sevdalılar gibi hasretim Karabağ'a
Uğruna ölebilirim.
Bir gün biterse her şey Karabağ'ı görmeden
İstemem bandolar, büyük çelenkler
Allah'ım Ruhuma biraz sükûn ver.
Üstüme okunmuş birkaç avuç mübarek
Karabağ toprağından serpilse yeter.
Yıllarca şairler Karabağ için işte böyle özlem dolu şiirler yazmıştı. İlham kardeşimin dirayetli liderliği altında Azerbaycan ordusu Karabağ'ı işgalden kurtararak gönüllerdeki 30 yıllık bu yangını da söndürdü. Allah'a hamdolsun bugün Laçin'den Şuşa'ya, Zengilan'dan Hankendi’ne, Hocalı'dan Fuzuli'ye kadar Karabağ'ın her karışında huzur var, kalkılma var, barış, refah ve özgürlük var. İnşallah bu barış ve güven iklimi daha da güçlenmeye devam edecek.
Değerli Dostlarım,
Kıymetli Misafirler,
Karabağ zaferi vicdanları kanatan büyük bir adaletsizliği sonlandırmakla kalmadı, aynı zamanda bölgemizde yeni bir dönemin kapılarını araladı. Vatan muharebesi Asya ve Avrupa'daki jeopolitik dengeleri de değiştirdi. Biz ne kin tutarız, ne de geçmişteki acıların tekrar yaşanmasına izin veririz. Dolayısıyla bu zaferi bir son olarak değil, Kafkasya'da kalıcı barışa giden yolun kilometre taşı olarak görüyoruz. Kafkasya'da barışın hakim olmasının Asya'dan Avrupa'ya tüm bölgenin refahına hizmet edeceği kanaatindeyiz.
Şunu da burada özellikle vurgulamak isterim: Biz kalıcı barış noktasında son derece ümitvarız, iyimseriz. İlham Aliyev kardeşimin kalıcı barışın tesisi için gösterdiği samimi çabaları takdirle karşılıyoruz. Ermenistan Başbakanı Sayın Paşinyan'ın da bu yolda attığı cesur adımları memnuniyetle takip ediyoruz. İnşallah bu muhteşem zafer her iki liderin yapıcı tavrıyla bölgede huzuru ve barışı tahkim edecek kalıcı bir anlaşmayla neticelenecektir. Türkiye olarak bu konuda üzerimize ne düşüyorsa inşallah bunu yapmaya devam edeceğiz.
Gelinen noktada can Azerbaycan'ın hem bölgesinde, hem de ötesinde kaydettiği ilerlemeden büyük bir kıvanç duyuyoruz. Aramızdaki müstesna ilişkiler somut ve stratejik projelerle her geçen gün daha da güçleniyor. Hatırlayacaksınız, asrın projesi Azeri-Çırak-Güneşli başta olmak üzere, Bakü-Tiflis-Ceyhan ham petrol boru hattı, Şahdeniz ve Tanap ile taçlandırdığımız iş birliğimizi son olarak Iğdır-Nahçıvan doğal gaz boru hattının faaliyete geçmesiyle daha da perçinledik. Şimdi bu iş birliğimizi daha da ileriye götürmenin ve kapsamını geliştirmenin gayreti içindeyiz. Kafkasya'da tesis edilecek yeni rotaların ulaştırma ve enerji iletim imkânlarını artırmasını temenni ediyoruz. Hazar geçişli Doğu-Batı Orta Koridorunun bölgedeki tüm kardeşlerimizin faydasına olacak şekilde yatırımlarla geliştirmemiz gerekiyor. Bilhassa Bakü-Tiflis-Kars demiryolu hattını en verimli şekilde kullanmak için Azerbaycan'la beraber çok daha ileri adımlar atacağımıza inanıyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Azerbaycan, Karabağ başta olmak üzere bölgenin yeniden imar ve ihyası, halkın güvenli geri dönüşü ve yok edilen kültürel ve dini mirasın restorasyonu için büyük bir gayret sarf ediyor. Karabağ, İlham kardeşimle beraber Pakistan Başbakanı Şahbaz Şerif kardeşimin de bir kısmına iştirak ettiği ziyaretlerimiz oldu. Zaferden sonra Karabağ'ın tamamında yaşanan kalkınma ve yatırım seferberliğine bizzat şahitlik ettim. Havalimanlarını, yolları, köprüleri, tünelleri, demiryollarını, evleri, yükselen binaları, tarım ve ulaştırma projelerini yerinde gördüm. İlham kardeşimin liderliğinde can Azerbaycan'ın neleri başarabileceğine yakından tanık oldum. Bir kez daha maşallah, barekallah diyorum.
Tabii bizim gördüklerimiz sadece bir başlangıç. İnşallah bunların devamı da gelecek. Muhteşem güzelliğiyle Karabağ tekrar bölgenin parlayan yıldızı olacak. Bu süreçte biz de Azerbaycan'a gereken her türlü desteği vereceğiz. Can Azerbaycan'la ikili iş birliğimizin yanı sıra Türk Devletleri Teşkilatı bünyesindeki birlik ve dayanışmamızı da sürdürüyoruz. Aile meclisimizin tüm fertlerinin en üst düzeyde katılımıyla Ekim ayında Gebele’de 12. Zirvemizi gerçekleştirdik. Zirvede çağrısını yaptığım 15 Aralık Dünya Türk Dili Günü kararının da UNESCO bünyesinde hayata geçmesinden memnuniyet duyuyorum. Teşkilat Dönem Başkanlığı sırasında Azerbaycan'la dayanışmamız inşallah daha da ivme kazanacak. Şimdiden can Azerbaycan'a çalışmalarında başarılar diliyorum.
Azerbaycan'ın sarsılmaz desteğiyle Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin Türk dünyası içindeki konumunun güçlenmesini temenni ediyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Bu düşüncelerle vatan muharebesinde al kanlarıyla toprağı sulayan aziz şehitlerimizi rahmetle yâd ediyor, gazilerimize şükranlarımı sunuyorum.
Aynı şekilde 1918 yılında Bakü'yü işgalden kurtaran Kafkas İslam Ordusu’nun bütün şehitlerini, bilhassa da Gaz-, Namdar Şehid-i Ala Enver Paşayı ve kardeşi Nuri Killigil Paşayı bir kez daha minnetle anıyorum.
Bu vesileyle 9 Kasım Devlet Bayrak Gününüzü de yürekten kutluyorum.
Hepinizi en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.