The speech made at the International Commemoration Ceremony of the 741st Anniversary of Hazreti Mevlana's Reunion.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed an international commemoration ceremony in Turkey on December 17, 2014, marking the 741st anniversary of Mevlana Rumi's death.
- Main themes
- Mevlana Jalaluddin Rumi's legacy, love and spiritual unity, Turkish national identity, Islamic spirituality and faith, civilization built on love, hope and courage against despair, continuity of the nation through history, Yunus Emre and Sufi thinkers, death and reunion as spiritual concepts, independence and brotherhood
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,925
- Sentences
- 101
- Readability
- 67
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 26 paragraphs
Dear Friends of Mevlana,
Esteemed Guests,
My Very Dear Brothers,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt affection.
On the 741st anniversary of his passing, that is, his Reunion, we once again remember the great thinker, the man of the heart, one of the architects of our civilization of love, Mevlana Jalaluddin Rumi, and we say, "May his place be in paradise, God willing."
We offer our endless praises to Allah for granting us another Shab-i Arus, for allowing us once again to share love from heart to heart on this wedding night.
Only a work written with love can stand for seven and a half centuries. Mevlana has infused his works with such love that even 741 years after his Reunion, we come together, remember him, and share love and conversation on his wedding night.
I would like to especially remind you that Mevlana is not just a person who left behind many written works and enduring ideas. It is because he left behind works shaped by love and ideas inspired by love that we can maintain a climate of affection and brotherhood not only in this hall but also across 780,000 square kilometers.
If we have a homeland, it is thanks to friends of the heart like Mevlana. If we have a country, a flag, and our independence, it is due to great architects like Mevlana, Yunus Emre, Haji Bektash Veli, and Haji Bayram Veli. If today we have the opportunity to live as a single nation, free and independent, know that it is the result of the works shaped by love of figures like Sultan Saladin, Sultan Kilij Arslan, Sultan Alp Arslan, as well as Hz. Mevlana, Ahmed Yesevi, Fakî-yi Tayran, and Ahmed-i Hani.
On this day of Reunion, I respectfully and gratefully remember all our martyrs and veterans, our esteemed heart architects who have carried knowledge, understanding, wisdom, and insight to our civilization and nation, and I say, "May Allah be pleased with them all."
My Brothers,
Hz. Mevlana says: "If one day you have a great trouble in the world, do not turn to your Lord and say, 'I have a great trouble.' Turn to your trouble and say: 'I have a very great Lord.'" And he also says: "Why do you weep and cry, O soul? Let the one who does not love go. Pray that my Lord does not abandon you. If He abandons you, then you will truly perish."
These great words contain the secret of being able to live for another 741 years after his passing. These profound words show us on what foundation a great civilization is built, and they require us to think deeply, very deeply. Hz. Mevlana and many heart architects like him have entrusted this hope, courage, and self-confidence to both those living in their time and to generations that will come centuries later, just as they have entrusted love.
As he says: "Our lodge is not a lodge of despair." If a person relies on their Lord, they are not alone. If a person has entered the path of their Lord and is on the right course, cowardice, hopelessness, and insecurity have left them. For the person who sees meeting their Lord as a Reunion, who sees the night they meet their Lord as a wedding night, death has already died. No one can frighten the person who has killed death within themselves, except for Allah. No one can make the person who greets death as if it were a wedding kneel. Even when left utterly alone, the person who can say to themselves, "Do not fear, surely Allah is with us," has overcome and left behind loneliness, fear, and death. This is the idea, this sensitivity, this feeling that makes us a single nation, that makes us a nation in love with its independence.
Yunus Emre says: "The body is mortal, the soul does not die / When it departs, it does not return / If the body dies, the souls do not perish." Yes. Even if centuries pass, even if bodies perish, the soul does not die. The nation does not perish. The thought of the nation, the conception of the nation has never been lost. A nation that relies on its Lord, that is devoted to the Truth, has managed to stand tall throughout the centuries, despite every calamity, every attack, and every operation, with hope, excitement, courage, and most importantly, with its independence. Because it does not allow despair to approach its lodge, because it never allows division, strife, and discord to approach its lodge, this nation has never collapsed, never been destroyed, even if it has been shaken.
Hz. Mevlana says: "Let them not think we have been destroyed, let them not think we have collapsed. We have only shed leaves for another spring." The same is said by Yunus Emre, who is nourished from the same source: "We loved, we became lovers, we were loved, we became beloved, we are reborn every moment; who could tire of us?" Yes, when the Seljuk State fell apart, they thought this nation had collapsed. But this nation had only shed leaves for another spring, the spring of the Ottoman Empire. When the Ottoman State fell apart, they thought this nation had come to an end. But this nation had only shed leaves for the spring of the Republic, for a rebirth with the Republic. As long as we uphold Mevlana, Yunus, Haji Bektash Veli, and Ahmed-i Hani, as long as we uphold the civilization they shaped with love and the affection they built with love, with God's permission, this nation will fear nothing and will never tire of being reborn. Those who think that our connection with our roots, our history, our ancestors, and our civilization is hanging by a thread are very much mistaken. This connection is such that, although those looking from the outside may think it will break, in fact, it grows stronger every day. This is such a bond that, although those looking from the outside may think it will end, it multiplies and increases every moment. This nation, which has faced many attacks from the outside and many betrayals from the inside, will, thanks to its solid connection with its history and ancestors, surely repel every attack and every betrayal. A nation that relies on its Lord and is devoted to its Lord cannot be destroyed or even worn down by anyone, from the inside or the outside. In time, it will become clear who is a friend and who is an enemy, and who is filled with love and who is filled with betrayal will eventually come to light.
My Brothers,
Mevlana warned us about the false religious guides who walk around with masks in almost all of his works. Do not forget that Hz. Mevlana lived just a century after Hasan Sabbah, the resident of Alamut Castle, and was an intellectual who witnessed the pitiful state of followers who fell into the trap of false scholars. He knew them. He compared the false religious guides to jackals who boastfully say, "I am a colorful peacock among my friends, having fallen into a pot of colorful paint." Mevlana likened those false guides to the bewildered and charlatans who call others to them and say, "I have hundreds of colors like a rose garden, so bow down to me, call me the pillar of religion," and he warned everyone against them. Mevlana is absolutely right in his warning. There are scholars whose names and works are not forgotten even after centuries have passed since their deaths. Yet there are those who wear the mask of a scholar, whose true nature is revealed even while they are still alive, both for themselves and for those who rely on them. While those who wear masks are disgraced, those who do not heed Mevlana's warning and follow them will also experience disappointment. Those who seek help from these masked scholars, who hire them for their own interests, for their gains, for their schemes of discord, will also experience disappointment in the same way. We thank Allah endlessly that this noble nation has always been preserved against Hasan Sabbahs, false prophets, false Mahdis, false saints and dervishes, and modern Yazids. God willing, this nation and this civilization, shaped by the heart architects, the saints, and the masters of love, will always remain vigilant against all adversaries who seek to corrupt and muddle it, and will continue to walk in the footsteps of Mevlana.
Here, in the spiritual presence of Hz. Mevlana, I want to emphasize once again. This noble nation has been fermented with the yeast of brotherhood and love in every one of its individuals. For this noble nation has been able to unite as one heart against every attack throughout history with its great sacrifices. Even if our ideas differ; even if our languages, beliefs, sects, ethnic origins, and cultures differ, we will never lose our respect and reverence for each other as human beings, as souls, no matter what happens. We are the most honorable of creatures, the best of creation. Allah looked upon us this way and created us this way.
My Brothers,
After a season of autumn, after a long shedding of leaves, we are preparing for a new spring, a new awakening with the New Turkey. This spring is the spring of brotherhood. This spring is the spring of solidarity. This spring, God willing, will be a spring in which old disputes come to an end, and darkness gives way to light. This spring will be a spring in which Turkey normalizes, in which the law, politics, administration, and every segment of society normalize. I believe that this spring will be a spring of reconciliation, in which the opportunities for rejection, denial, prohibitions, threats, and blackmail, discord, and sabotage will find no chance to sprout, and will be erased from these lands. Polarization and division are no longer beneficial to anyone, nor do they bring any good. The threats, intimidation, and alliances with enemies of Turkey will not yield any benefit to anyone. While the nation regains its self-confidence, those who are unaware of this self-confidence and hope must sincerely make their self-criticisms.
Now is the time to look to the future without pausing, without hesitation. Now is the time to find solutions to yesterday's problems. Now is the time to speak new things in the language of Mevlana, to flow towards the New Turkey.
The noble nation, with each of its 77 million individuals, is walking towards the coming spring, the New Turkey, with hope, excitement, and a love for solutions, within self-confidence. By understanding Mevlana again and again, by remembering Mevlana at every moment, we will, God willing, continue to build this new spring, this New Turkey, on a solid foundation. No matter what anyone says or does, we will continue to listen to Mevlana, whose soul has not died for 741 years, whose words have not died, whose love has not extinguished, even if his body perishes. Because he was only a servant of Allah. Because he only followed the path of His beloved Prophet.
On the 741st anniversary of his Reunion, I once again remember Hz. Mevlana with mercy and gratitude. I express our thanks to those who organized this beautiful wedding night and to those who have kept it alive until today.
May Allah keep our country, our nation, our brotherhood, and our love everlasting, and I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Mevlana Dostları,
Değerli Misafirler,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi muhabbetlerimle selamlıyorum.
Vefatının, yani Vuslatının 741. sene-i devriyesinde büyük mütefekkir, gönül insanı, sevgi medeniyetimizin mimarlarından Mevlana Celaleddin-i Rumi Hazretlerini bir kez daha rahmetle yâd ediyor, “mekânı inşallah cennet olsun” diyoruz.
Bizleri, bir Şeb-i Arus’a daha eriştirdiği, bu düğün gecesinde gönülden gönüle muhabbet etmeyi bir kez daha bizlere nasip ettiği için Allah'a sonsuz hamd-ü senalarımızı sunuyoruz.
Ancak ve ancak aşk ile yazılmış bir eser yedi buçuk asır ayakta kalabilir. Hz. Mevlana eserlerini öyle bir aşk ile meşk etmiş ki, Vuslatından 741 sene sonra dahi bir araya geliyor, onu yâd ediyor, onun düğün gecesinde birbirimizle muhabbet ediyor, sohbet ediyoruz.
Şunu özellikle hatırlatmak isterim ki: Mevlana, arkasında sadece nice yazılı eserler ve sönmeyen fikirler bırakmış bir insan değildir. Hz. Mevlana arkasında aşk ile yoğurulmuş o tür eserler, aşktan ilham almış fikirler bıraktığı içindir ki, sadece bu salonda değil, 780 bin kilometrekare içinde de bir muhabbet ve uhuvvet iklimini muhafaza edebiliyoruz.
Eğer bir vatanımız varsa, bu Mevlana gibi gönül dostlarının sayesindedir. Bir ülkemiz, bir bayrağımız, istiklalimiz varsa bu, Mevlana gibi, Yunus Emre gibi, Hacı Bektaş-ı Veli, Hacı Bayram-ı Veli gibi ulu mimarların sayesindedir. Eğer bugün tek bir millet olarak kardeşçe hür ve bağımsız yaşama imkânına sahipsek, bu, Sultan Selahattin kadar, Sultan Kılıçaslan kadar, Sultan Alparslan kadar biliniz ki Hz. Mevlana’nın, Ahmed Yesevi, Fakî-yi Tayran’ın, Ahmed-i Hani'nin aşk ile yoğurdukları eserlerinin neticesidir.
Bütün şehitlerimiz ve gazilerimiz gibi medeniyetimize ve milletimize ilmi, idraki, irfanı, hikmeti taşımış olan aziz gönül mimarlarımızı, medeniyet mimarlarımızı da bu Vuslat günü vesilesi ile hürmetle, minnetle yâd ediyor, “Allah hepsinden razı olsun” diyorum.
Kardeşlerim,
Diyor ki Hz. Mevlana: “Eğer bir gün dünyaya ait çok büyük bir derdin olursa, Rabb’ine dönüp, ‘Benim büyük bir derdim var.’ deme. Derdine dön ve ona de ki: ‘Benim çok büyük bir Rabb’im var.’.” Ve yine diyor ki Mevlana: “Niye üzülüp ağlarsın ey can, bırak sevmeyen gitsin. Dua et, Rabb’im seni terk etmesin. İşte o terk ederse sen o zaman gerçekten bitersin.”
İşte bu büyük sözler vefatının ardından 741 yıl daha yaşayabilmenin sırrını ihtiva eden sözlerdir. Bu derin sözler bir büyük medeniyetin hangi temel üzerine inşa edildiğini gösteren, üzerinde çokça ama çokça düşünmemizi gerektiren sözlerdir. Hz. Mevlana ve onun gibi nice gönül mimarı hem kendi çağlarında yaşayanlara, hem de asırlar sonra gelecek nesillere aşk kadar, sevgi kadar işte bu umudu, cesareti ve özgüveni adeta bir emanet gibi teslim etmişlerdir.
Hani diyor ya: “Bizim dergâhımız umutsuzluk dergâhı değildir.” Kişi Rabb’ine dayanmışsa yalnız değildir. Kişi Rabb’inin yoluna girmişse, istikamet üzereyse korkaklık, ümitsizlik, güvensizlik artık onu terk etmiştir. Rabb’ine kavuşmayı bir vuslat olarak gören, Rabb’ine kavuştuğu geceyi bir düğün gecesi, Şeb-i Arus olarak gören kişi için ölüm artık ölmüştür. Ölümü içinde öldüren kişiyi artık Allah'tan başka hiç kimse korkutamaz. Ölümü adeta düğün gibi karşılayan kişiye hiç kimse diz çöktüremez. Yapayalnız kaldığında bir dostu olmasa bile, kendi kendisine “Korkma muhakkak ki Allah bizimledir” diyebilen kişi, yalnızlığı da, korkuyu da, ölümü de aşmış, geride bırakmıştır. İşte bizi tek bir millet yapan, bizi istiklaline âşık bir millet yapan da bu fikirdir, bu hassasiyettir, bu hissiyattır.
Yunus Emre diyor ya: “Ten fanidir, can ölmez / Çün gitti geri gelmez / Ölür ise ten ölür / Canlar ölesi değil.” Evet. Asırlar geçse de, tenler, bedenler ölse de can ölmemiştir. Millet ölmemiştir. Millet tefekkürü, millet tasavvuru hiç yitirilmemiştir. Rabb’ine yani Hakk'a dayanan millet her badireye, her saldırıya, her operasyona rağmen asırlar boyunca dimdik ayakta kalabilmeyi hem de umutla, heyecanla, cesaretle, en önemlisi de istiklali ile ayakta kalabilmeyi başarabilmiştir. Dergâhına umutsuzluğu yaklaştırmadığı için, dergâhına ikiliği, fitneyi, nifakı asla yaklaştırmadığı için, bu millet sarsılsa dahi hiçbir zaman çökmemiş, hiçbir zaman yıkılmamıştır.
Diyor ki Hz. Mevlana: “Sanmasınlar yıkıldık, sanmasınlar çöktük. Bir başka bahar için sadece yaprak döktük.” İşte aynısını, aynı kaynaktan kana kana beslenen Yunus Emre de söylüyor: “Biz sevdik, âşık olduk, sevildik, maşuk olduk, her dem yeniden doğarız, bizden kim usanası.” Evet, Selçuklu Devleti dağıldığında bu milletin çöktüğünü zannetmişlerdi. Ama bu millet sadece bir başka bahar için, Osmanlı baharı için yaprak dökmüştü. Osmanlı Devleti dağıldığında bu milletin bittiğini zannetmişlerdi. Ama bu millet Cumhuriyet baharı için, Cumhuriyet ile yeniden doğuş için sadece yaprak dökmüştü. Mevlana'ya, Yunus'a, Hacı Bektaş-ı Veli'ye, Ahmed-i Hani'ye sahip çıktığımız müddetçe, onların aşkla yoğurdukları medeniyete, sevgi ile inşa ettikleri muhabbete sahip çıktıkça. Allah’ın izni ile bu millet hiçbir şeyden korkmayacak, her dem yeniden doğmaktan da asla usanmayacaktır. İçeride ve dışarıda, kökümüzle, tarihimizle, ecdadımızla, medeniyetimizle irtibatımızın pamuk ipliğine bağlı olduğunu zannedenler çok ama çok büyük bir yanılgının içindedirler. Bu irtibat öyle bir irtibattır ki, dışarıdan bakanlar kopacak zannetseler de, aslında her gün daha da güçlenir. Bu öyle bir bağdır ki, dışarıdan bakanlar bitecek zannetseler de, o her dem her an çoğalır, artar. Dışarıdan çok saldırıya, içeriden de çok ihanete maruz kalan bu millet, tarihi ile ve ecdadı ile olan sağlam irtibatı sayesinde emin olunuz her saldırıyı, her ihaneti bertaraf edecektir. Rabb’ine dayanmış, Rabb’ine ram olmuş bir milleti, içeriden de dışarıdan da hiç kimse yıkamayacak, hatta yıpratamayacaktır. Kimin dost, kimin hasım olduğu er ya da geç anlaşılacak, kimin aşk dolu, kimin de ihanet dolu olduğu er ya da geç aydınlığa kavuşacaktır.
Kardeşlerim,
Mevlana hemen tüm eserlerinde en çok da maske ile dolaşan sahte din rehberleri konusunda bizleri uyarmıştı. Unutmayınız ki Hz. Mevlana Alamut Kalesi’nin sakini Hasan Sabbah’tan sadece bir asır sonra yaşamış, sahte âlimlerin tuzağına düşen takipçilerin acınası halini görmüş bir münevverdi. Onu biliyordu. Sahte din rehberlerini; “Rengârenk boya küpüne düşüp arkadaşları arasında ben renkli bir tavus kuşuyum” diye böbürlenen çakallara benzetmiştir. Mevlana, o sahte rehberleri; etrafındakileri çağırıp “Benim gül bahçesi gibi yüzlerce rengim var, o zaman bana secde et, bana dinin direği lakabını tak” diyen şaşkınlara ve şarlatanlara benzetmiş, herkesi onlara karşı uyarmıştır. Mevlana uyarısında ne kadar da haklıdır. Öyle âlimler vardır ki, vefatlarının ardından asırlar da geçse kendileri ve eserleri unutulmaz. Öyle de âlim maskesi takmış olanlar vardır ki, daha hayattayken kendilerinin de, kendilerine bel bağlayanların da, foyası meydana çıkar. O maske takanlar rezil olurken, Mevlana'nın uyarısına kulak asmayıp, onların peşine düşenler de hayal kırıklığı yaşarlar. O maskeli âlimlerden medet umanlar, onları ikballeri için, rantları için, fitne projeleri için kiralayanlar da aynı şekilde hayal kırıklığı yaşarlar. Allah'a sonsuz hamd-ü senalar olsun ki, bu aziz millet Hasan Sabbah'lara, sahte peygamberlere, sahte mehdilere, sahte evliya ve dervişlere, modern Yezitlere karşı da hep muhafaza olunmuştur. İnşallah gönül mimarlarının, erenlerin, aşk ustalarının hamurunu yoğurduğu bu millet ve bu medeniyet, onu bozmaya ve bulandırmaya çalışan tüm hasımlarına karşı da hep uyanık olacak, hep Mevlana'nın izinden yürüyecektir.
Burada, Hz. Mevlana’nın manevi huzurunda, tekrar tekrar vurgulamak isterim. Bu aziz millet her bir ferdi ile uhuvvetin ve muhabbetin mayası ile mayalanmıştır. Zira bu aziz millet tarih boyunca yaptığı büyük fedakârlıklarla, her saldırı karşısında tek yürek olmayı başarabilmiştir. Fikirlerimiz farklı olsa da; diller, inançlar, mezhepler, etnik kökenler, kültürler farklı olsa da insan olarak, can olarak birbirimize saygımızı, hürmetimizi, her ne olursa olsun kaybetmeyeceğiz. Biz Eşref-i Mahlûkat olan insanız. Yaratılmışların en şereflisi olan insanız. Allah bize böyle baktı ve bizi böyle yarattı.
Kardeşlerim,
Bir hazan mevsiminin ardından, uzunca bir yaprak dökümünün ardından Yeni Türkiye ile yeni bir bahara, yeni bir uyanışa hazırlanıyoruz. Bu bahar kardeşlik baharıdır. Bu bahar dayanışma baharıdır. Bu bahar inşallah eski tartışmaların son bulacağı, karanlıkların aydınlığa yerini teslim edeceği bir bahardır. Bu bahar Türkiye'nin normalleşeceği, hukukun, siyasetin, idarenin, toplumun her kesiminin normalleşeceği bir bahardır. İnanıyorum ki bu bahar reddin, inkârın, yasakların tehdit ve şantajların, nifak ve sabotajların filizlenme imkânı bulamayacağı, bu topraklardan silinip gideceği bir helalleşme baharıdır. Kutuplaştırmanın ve ayrıştırmanın artık hiç kimseye faydası yoktur, hayrı yoktur. Korkutmanın, sindirmenin, Türkiye düşmanları ile ittifak yapmanın hiç kimseye sağlayacağı bir çıkar yoktur. Millet özgüvenini yeniden kazanırken, bu özgüvenin ve umudun farkında olmayanlar da, özeleştirilerini samimiyetle yapmak zorundadır.
Şimdi bir kez daha durulmadan, bulanmadan, istikbale bakma zamanıdır. Şimdi düne ait sorunlara çözüm bulma zamanıdır. Şimdi Mevlana'nın dili ile yeni şeyler söylemek, yeni Türkiye'ye doğru akmak zamanıdır.
Aziz millet, 77 milyon her bir ferdi ile umutla, heyecanla çözüm aşkı ile özgüven içinde gelecek bahara, Yeni Türkiye'ye doğru yürümektedir. Mevlana'yı yeniden ve yeniden anlayarak, Mevlana'yı her dem hatırlayarak inşallah bu yeni baharı, Yeni Türkiye’yi de sağlam bir temel üzerinde inşa etmeyi sürdüreceğiz. Kim ne derse, kim ne yaparsa yapsın, teni ölse de 741 yıldır canı ölmeyen, sözü ölmeyen, aşkı sönmeyen Mevlana'yı dinlemeye, ona kulak vermeye devam edeceğiz. Çünkü o sadece Allah'a kul oldu. Çünkü o sadece onun sevgili Habib’inin izinden yürüdü.
Vuslatının 741. yıl dönümünde Hz. Mevlana'yı tekrar rahmetle ve minnetle yâd ediyorum. Bu güzel düğün gecesini tertip edenlere ve bugüne kadar yaşatanlara şükranlarımızı sunuyorum.
Allah ülkemizi, milletimizi, uhuvvetimizi, muhabbetimizi daim etsin diyor, hepinizi sevgi ile saygı ile selamlıyorum.