- Context
- Erdoğan addressed workers and managers at the Arifiye Main Maintenance Factory in Sakarya on July 2, 2021, reviewing tank production programs.
- Main themes
- Defense industry and factory ownership, tank and armored vehicle production, Altay tank development, Fırtına Howitzer and Poyraz Ammunition Vehicle, state ownership versus privatization, Turkey-Qatar partnership, political opposition and disinformation, 2023 elections, Turkish Armed Forces modernization, ASFAT and BMC management, national defense manufacturing capability
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,687
- Sentences
- 106
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 21 paragraphs
Dear Arifiyeliler,
Valuable Managers and Members of our Main Maintenance Factory Directorate, Employees,
Dear Brothers;
I greet you all with my heartfelt feelings, longing, and affection. We have truly missed Sakarya and the people of Sakarya.
Today, I am very pleased to be here with you at the Arifiye Main Maintenance Factory. This factory in Arifiye has been serving our Armed Forces, our army, since 1973. About 4 years ago, we brought this facility under the Ministry of National Defense as the First Main Repair Factory Directorate. Subsequently, in 2019, we initiated a new era in the factory with the protocol signed between our Ministry of National Defense and ASFAT, which is affiliated with this Ministry, and the BMC company. Essentially, BMC operates as the operator of the ASFAT company, which is entirely state-owned. I emphasize again; the ownership of our factory belongs to the Ministry of National Defense, allocated by the Treasury. In other words, this place is state property, its title deed is with the state, and it will remain so.
The company managing the factory is a Turkish company. The employees working here are on the payroll of ASFAT, which is affiliated with the Ministry of National Defense. Therefore, none of our employees in the factory's staff have suffered any loss of rights. Production continues under the control of our soldiers, in line with the needs and demands of the Turkish Armed Forces, just as it did before.
All inspection authority related to the factory belongs to our Ministry of National Defense. The foreign partner of the company is only a financial partner. You know how they say; Qatar, Qatar, Qatar, yes, Qatar is the financial partner here, with 49%, while 51% belongs to Turkish partners. He just addressed you, and Mr. Fuat, who is currently one of the most important companies in our country in iron and steel. There is no other partner in the actual management of the factory besides Mr. Fuat, that is, besides Tosyalı Holding.
The management structure of the Turkish company operating this factory has also changed recently, as you know. From now on, the work here will be carried out by Tosyalı Holding, one of our country's leading iron and steel industrialists.
Whoever claims that this factory has been sold, especially to foreigners, know that they are lying. I mean, Mr. Kemal, his job is to lie in the evening and lie in the morning. Just recently, what does he say? We are admitting the children-youth of Qatar to medical school without an exam; there is no such thing, no. If we say come and prove it, which Qatari student did we admit to our universities or medical school without an exam, prove it. There is a principle in law, the claimant is obliged to prove their claim. If you cannot prove your claim, you are a coward, you will prove it. No, there is no such thing, it cannot be. And you are insulting our youth, you are being disrespectful. You announce this one day, and the next day there are exams; can such a thing happen? My brave Sakarya, which is known for its courage, is like this.
Whoever is slandering our country and our army through this accusation is an enemy of the state and the nation. Indeed, the person at the head of the CHP, who recklessly repeats the lies and slanders about this factory, has also been sentenced to pay compensation by the judiciary. Of course, they have no fear of God when it comes to lying and slandering, nor do they have any shame before people, nor do they respect judicial decisions. Indeed, they keep repeating the same lies. Our nation will once again bury these liars in the ballot box in the 2023 elections, giving them the answer they deserve. Meanwhile, what does he say? There will be elections in six months, he says, we are coming. You will talk a lot in these six months. Our election date is clear, June 2023. This is not a matter of peanuts, politics requires honesty. You must be honest in politics, but honesty has never visited their neighborhood.
Brothers,
In our factory in Arifiye, studies are being carried out for the design, production, and integration of the Fırtına Howitzer and Poyraz Ammunition Vehicle. This is the most important integrated facility in our country for the design and manufacturing of tracks and suspension equipment for tracked vehicles and their renewal. In addition, there is a workshop here that designs the optical system needs of public and civil organizations. In our factory, modernization, mechanical and electronic calibration services of our tanks and howitzers in various models have been carried out for years. Additionally, we plan to produce our Altay tank here as well.
Now I asked the young people in software, I said when are we finishing this work. They say as soon as possible. When is the soonest time, now tell us. Of course, I finally told them this: I said, are we ready to complete this by the beginning of 2023? Are you ready? Mashallah. Yes, we will also push the whole team, and the goal is to hold the delivery ceremony of Altay to the army from here, hopefully at the beginning of 2023.
With the additional engineers employed by BMC, it will also carry out other activities here and, God willing, realize our country's domestic and national tank project. Although this is a track factory, we will also produce tanks here, God willing. This equipment is also available here.
Of course, we are not strangers to this factory; about 9 years ago, on November 15, 2012, we laid the body weld of our 244th Fırtına Howitzer here – perhaps some of you experienced that day – together with you. Until 2016, 280 Fırtına Howitzers were produced in this factory and delivered to the Turkish Armed Forces. I express my gratitude on behalf of myself and my nation to everyone who has contributed their labor and sweat to the production of the Fırtına Howitzers, which have written a saga in protecting Turkey's borders and in cross-border operations.
As of last year, we have started the production of the new generation Fırtına Howitzers. God willing, from now on, our heroic artillerymen will continue to annihilate our enemies in a much stronger and more equipped manner. It will continue just like in Libya, just like in Azerbaijan. It is our duty to carry this factory, which is a pride of the Turkish defense industry, into the future with new investments, new human resources, and new capabilities, and we will achieve this together with you. God willing, we will soon see the days when our Altay Tank is equipped with the most advanced systems in its class and is on duty in the field. Just as we are writing a saga in the skies with our UAVs, our armed UAVs, and soon-to-be operational TİHAs, we are determined to achieve the same successes on the ground with our new generation Fırtına Howitzers and our Altay Tank, rest assured.
The greatest legacy we will leave to future generations, as in every field, is our works, our services, and our investments in the defense industry. Without having a strong defense industry, we cannot possess our independence and future; we will achieve this first. That is why I place great importance on armored carriers because we look at them with confidence. What compels us to give importance and priority to this area? Yes, it is to be reliable in the defense industry. We are fighting to establish a safer, more peaceful, and fairer world for ourselves, our friends, and all humanity. What did they tell us? You already know who said it. What business do you have in Syria? What business do you have in Libya? What business do you have in Karabakh? What business do you have in the Eastern Mediterranean? Those who say this are either unaware of the world or are drawing the sword of the enemy. Yes, we are in Libya, we are in Azerbaijan, we are in Syria, we are in the Eastern Mediterranean, and we will continue to be.
God willing, I will be in Northern Cyprus on July 20 with a large team. And the other day, I was talking with the President of the European Commission, and he says, "I heard you are going to Cyprus," yes, I said I will go. "Well, don't give harsh messages from there." I said, if you inform me how to give messages, I will read that text there. They still have not learned who is who. I am a child of this nation; when did you learn that Erdoğan speaks on orders? We will take what is ours, and we will take it by force. And we will carry out our oil exploration operations in the Eastern Mediterranean, especially in Cyprus, in all those seas. Are we currently conducting them? We are conducting them. Are we drilling? We are drilling. Are we conducting seismic research? We are conducting it. And we continuously receive signals of natural gas; now, God willing, the goal is to extract natural gas from there as soon as possible. And after extracting natural gas, my nation will be much more comfortable and will have the opportunity to use natural gas at a much lower cost.
Our friends and brothers in our region will be secure so that we can always advance our humanitarian and economic relations. In the work you are doing in Arifiye, producing and maintaining our cannons and tanks, which are one of the most important elements of this great struggle, is crucial. May God be pleased with all of you.
With these feelings, I greet you all once again with love and respect. I am currently on the bus of BMC. And addressing you from this bus is a separate pleasure for us, thank God, there will be better ones.
On behalf of my country and my nation, I express my gratitude to each of you, I say stay healthy, and I entrust you all to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Arifiyeliler,
Ana Bakım Fabrika Müdürlüğümüzün Kıymetli Yönetici ve Mensupları, Çalışanları,
Aziz Kardeşlerim;
Hepinizi en kalbi duygularımla hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Sakarya’yı da, Sakaryalıları da gerçekten çok özlemişiz.
Bugün burada Arifiye Ana Bakım Fabrikası’nda sizlerle bir arada olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Arifiye’deki bu fabrikamız 1973 yılından beri Silahlı Kuvvetleri’mize, ordumuza hizmet veriyor. Yaklaşık 4 yıl önce de bu tesisi Birinci Ana Tamir Fabrika Müdürlüğü adıyla Milli Savunma Bakanlığı bünyesine aldık. Ardından 2019 yılında Milli Savunma Bakanlığımız ve bu Bakanlığımıza bağlı ASFAT ile BMC şirketi arasında imzalanan protokolle fabrikada yeni bir dönemi başlattık. Esasen BMC burada sermayesinin tamamı devlete ait olan ASFAT şirketinin işletmecisi konumundadır. Altını çizerek tekrar ediyorum; fabrikamızın mülkiyeti Hazine’nin tahsisi Milli Savunma Bakanlığımızındır. Yani burası devletin malıdır, tapusu devlettedir, öyle de kalacaktır.
Fabrikanın işletmesini yürüten firma Türk firmasıdır. Burada çalışan işçilerimizin kadroları Milli Savunma Bakanlığımıza bağlı ASFAT’ta bulunmaktadır. Dolayısıyla fabrika kadrosundaki hiçbir çalışanımız hak kaybına uğramamıştır. Üretim eskiden olduğu gibi Türk Silahlı Kuvvetlerimizin ihtiyaç ve talepleri doğrultusunda askerlerimizin kontrolünde devam etmektedir.
Fabrika ile ilgili her türlü denetim yetkisi Milli Savunma Bakanlığımıza aittir. Firmanın yabancı ortağı sadece finansal ortaktır. Hani diyorlar ya; Katar, Katar, Katar, evet Katar buranın finansal ortağıdır, yüzde 49’yla, yüzde 51 Türk ortaklara aittir. O da az önce sizlere hitap etti ve Fuat Bey’in, ki şu an itibariyle ülkemizin demir-çelikte en önemli firmalarından bir tanesidir. Fabrikanın fiili yönetiminde herhangi bir burada Fuat Bey’in dışında, yani Tosyalı Holding’in dışında bir ortak yoktur.
Fabrikanın işletmesini yürüten Türk şirketinin yönetim yapısı da yakın zamanda biliyorsunuz değişmiştir. Artık buradaki çalışmalar ülkemizin önde gelen demir-çelik sanayicilerinden olan Tosyalı Holding tarafından sürdürülecektir.
Her kim bu fabrikanın satıldığını, hele hele yabancılara satıldığını iddia ediyorsa, bilin ki yalan söylüyor. Yani Bay Kemal, işi gücü akşam yalan, sabah yalan. İşte daha yeni ne diyor? Katar’ın çocuklarını-gençlerini tıp fakültesine biz sınavsız alıyormuşuz; yok böyle bir şey, yok. Buna desek ki gel bunu ispat et, hangi Katarlı öğrenciyi biz üniversitelerimize veya tıp fakültesine sınavsız aldık ispat et. Hukukta bir kaide var, müddei iddiasını ispatla mükelleftir. Eğer iddianı ispat edemezsen namertsin, bunu ispat edeceksin. Yok, böyle bir şey, olamaz. Ve sen bizim gençlerimize hakaret ediyorsun, saygısızlık yapıyorsun. Bir gün önce bunu açıklıyorsun, bir gün sonra imtihanlar var; böyle bir şey olabilir mi? İşte buna karşı benim yiğidin mert olduğu Sakarya, hani “kim diyor suya vurulmaz perçin?” Sakarya böyle.
Hele hele bu itham üzerinden her kim ülkemize ve ordumuza iftira atıyorsa bilin ki devlet ve millet düşmanıdır. Nitekim bu fabrikayla ilgili yalan ve iftiraları pervasızca tekrarlayan CHP’nin başındaki bu zat, yargı tarafından tazminat cezasına da çarptırılmıştır. Tabii bunlarda yalan söylemek ve iftira atmak konusunda Allah korkusu da, kuldan utanma da olmadığı gibi yargı kararlarına saygı da yoktur. Nitekim aynı yalanları sürekli tekrarlayıp duruyorlar. Milletimiz bu yalancıları 2023 seçimlerinde bir kez daha sandığa gömerek hak ettikleri cevabı verecektir. Bu ara ne diyor? Altı ay sonra, diyor seçim var, biz geliyoruz, diyor. Sen bu altı ayı daha çok konuşursun. Bizim seçim tarihimiz belli, Haziran 2023. Bu leblebi çekirdek işi değil, siyaset dürüstlük ister. Siyasette dürüst olacaksın, ama dürüstlük bunların semtine uğramamış.
Kardeşlerim,
Arifiye’deki bu fabrikamızda Fırtına Obüsü, Poyraz Mühimmat Aracı tasarımı, üretimi ve entegrasyonu çalışmaları yürütülmektedir. Ülkemizde tırtıllı araçlara ait palet ve askı donanımlarının tasarım imalatı ve bununla ilgili yenilemesi konusundaki en önemli entegre tesis buradadır. Bunun yanında fabrikamızda kamu ve sivil kuruluşların optik sistem ihtiyaçlarını tasarlayan bir atölye de yine buradadır. Fabrikamızda yıllarca çeşitli modellerdeki tanklarımızın, Obüslerimizin modernizasyonları, mekanik ve elektronik kalibrasyon hizmetleri yapılmıştır. Ayrıca, Altay tankımızın üretimini de burada yapmayı inşallah planlıyoruz.
Şimdi yazılımdaki gençlerimize sordum, dedim ne zaman bitiriyoruz, bu işi. En kısa zamanda, diyorlar. En kısa zaman ne zaman, artık bize bunu söyleyin. Tabii kendilerine en sonunda şunu söyledim: Dedim ki, 2023’ün başında bunu yetiştirmeye var mıyız? Siz var mısınız? Maşallah. Evet, biz de bütün ekibi inşallah sıkıştıracağız ve hedef buradan Altay’ı bir defa inşallah 2023’ün başında orduya teslim törenini yapacağız.
BMC istihdam ettiği ilave mühendislerin de katkısıyla buradaki diğer faaliyetleri yürütmenin yanında ülkemizin yerli ve milli tank projesini de inşallah gerçekleştirecektir. Her ne kadar burası bir palet fabrikasıysa da, ama inşallah tankı da burada üreteceğiz. Bu donanım da burada var.
Tabii biz bu fabrikanın yabancısı değiliz, yaklaşık 9 yıl önce 15 Kasım 2012’de burada 244. Fırtına Obüsümüzün gövde kaynağını –belki o günü yaşayanlar vardır- sizlerle birlikte atmıştık. Bu fabrikamızda 2016 yılına kadar 280 Fırtına Obüsü üretilerek Türk Silahlı Kuvvetlerimizin hizmetine verildi. Türkiye’nin sınırlarının korunmasında ve sınır ötesi harekâtlarında adeta destan yazan fırtına obüslerinin üretiminde emeği, alın teri olan herkese şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Geçtiğimiz yıl itibariyle yeni nesil Fırtına Obüslerimizin üretimine başladık. İnşallah bundan sonra kahraman topçularımız çok daha güçlü, çok daha donanımlı bir şekilde düşmanlarımızı yer ile yeksan etmeyi sürdürecektir. Libya’da olduğu gibi, Azerbaycan’da olduğu gibi aynen devam edecektir. Türk savunma sanayinin gurur abidesi olan bu fabrikamızı yeni yatırımlarla, yeni insan kaynağıyla, yeni inşallah kabiliyetlerle geleceğe taşımak boynumuzun borcudur, bunu sizlerle başaracağız. İnşallah Altay Tankımızın da kendi sınıfının en ileri sistemleriyle donanmış olarak sahada görev yaptığı günleri yakında göreceğiz. İHA’larımızla, SİHA’larımızla yakında hizmete girecek olan TİHA’larımızla nasıl göklerde destan yazıyorsak, yeni nesil fırtına obüslerimizle, Altay Tankımızla da karada aynı başarılara imza atmakta kararlıyız hiç endişeniz olmasın.
Gelecek nesillere bırakacağımız en büyük miras her alanda olduğu gibi savunma sanayinde de gerçekleştirdiğimiz eserlerimizdir, hizmetlerimizdir, yatırımlarımızdır. Güçlü bir savunma sanayine sahip olmadan istiklalimize ve istikbalimize sahip olamayız, önce bunu başaracağız. Onun için zırhlı taşıyıcıları çok mu çok önemsiyorum, çünkü ona güvenle bakıyoruz. Zira bizi bu alana önem ve öncelik vermeye mecbur eden nedir? Savunma sanayindeki evet güvenilir olmaktır. Kendimiz, dostlarımız ve tüm insanlık için daha güvenli, daha huzurlu, daha adil bir dünya kurmanın mücadelesini yürütüyoruz. Bize ne dediler? Kimlerin dediğini biliyorsunuz zaten. Ne işiniz var Suriye’de? Ne işiniz var Libya’da? Ne işiniz var Karabağ’da? Ne işiniz var Doğu Akdeniz’de? Bunu diyenler ya dünyadan habersiz ya da düşmanın kılıcını çekmektedir. Evet, biz Libya’da da varız, Azerbaycan’da da varız, Suriye’de de varız, Doğu Akdeniz’de de varız, olmaya da devam edeceğiz.
Allah nasip ederse 20 Temmuz’da Kuzey Kıbrıs’tayım geniş bir ekiple orada olacağız. Ve geçen günü Avrupa Komisyon Başkanı ile konuşuyoruz diyor ki, “Duydum ki Kıbrıs’a gideceksiniz”, evet, dedim gideceğim. “Ya oradan sert mesajlar vermeseniz”. Dedim nasıl mesajlar vereceğimi de bana bildirirseniz, ben o metni orada okurum. Yani bunlar kimin kim olduğunu hala öğrenememişler. Ya ben bu milletin bir evladıyım, sen Erdoğan’ın ne zamandan beri talimatla konuşma yaptığını öğrendin? Biz hakkımız neyse bu hakkımızı söke söke alırız ve alacağız. Ve Doğu Akdeniz’de Kıbrıs’taki özellikle bütün o denizlerde, oralardaki petrol arama işlemlerimizi yürüteceğiz. Şu anda yürütüyor muyuz? Yürütüyoruz. Sondaj yapıyor muyuz? Yapıyoruz. Sismik araştırmalarımızı yapıyor muyuz? Yapıyoruz. Ve devamlı doğal gazın sinyalleri geldi, şimdi inşallah hedef bir an önce oradan doğal gazı çıkarmak. Ve doğal gazı çıkardıktan sonra da zaten benim milletim çok daha rahatlayacak, çok daha ucuza doğal gazı kullanma imkânını yakalayacak.
Bölgemizdeki dostlarımız ve kardeşlerimiz güven içinde olacak ki, insani ve ekonomik ilişkilerimiz hep daha ileriye taşıyabilelim. Arifiye’de sizlerin yaptığı işte bu büyük mücadelenin en önemli unsurlarından biri olan toplarımızı, tanklarımızı üretmek, çalışır durumda tutmaktır. Rabbim hepinizden razı olsun.
Bu duygularla bir kez daha hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Şu anda üzerinde bulunduğum otobüste BMC’nin. Ve bu otobüsten sizlere hitap etmek de bizim için ayrı bir, elhamdülillah zevk, daha iyisi olacak.
Ülkem ve milletim adına her birinize şükranlarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla diyor, hepinize Allah’a emanet ediyorum.
