The Power of Water Meets the Nation Speech at the Mass Opening Ceremony
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a mass opening ceremony on July 5, 2021, inaugurating dams, irrigation, and water infrastructure projects across Ankara, Bolu, Kırıkkale, and Çankırı.
- Main themes
- Water infrastructure, drinking water supply, dam and irrigation projects, wastewater treatment, Ankara water security, agricultural irrigation, investment in public works, environmental stewardship, water conservation, regional development
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,799
- Sentences
- 78
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 32 paragraphs
Dear people of Ankara,
Dear people of Bolu,
Dear people of Kırıkkale,
Dear people of Çankırı,
My very dear brothers and sisters,
I greet you with heartfelt feelings, longing, and affection. I would like to especially express my pleasure in being together with you on the occasion of the opening ceremony of our completed irrigation, dam, and wastewater facilities.
Through you, I send my greetings and love to all my brothers and sisters living in our Ankara and other provinces, to all my citizens.
Today, we are officially putting into service five important projects that we have brought to our four different cities via live connection. The most significant of the facilities we are celebrating today is undoubtedly the second phase of the drinking water Gerede system project for Ankara. This project is a critical step we have taken to meet Ankara's increasing drinking water needs in the long term, in line with its population growth. With a total investment of 1.2 billion lira, the Gerede system is one of the visionary projects in our country in the field of water, housing Turkey's longest and one of the world's few water transmission tunnels. This tunnel, which is 31.5 kilometers long and has a diameter of 4.5 meters, was constructed for the first time in our country using three tunnel boring machines simultaneously. The water source for the project is the Işıklı regulator built on the Ulusu River in the Gerede basin. The water obtained from here is conveyed to the Çamlıdere Dam by gravity through the Gerede tunnel without consuming any energy. With the Gerede system, in addition to providing our Ankara with spring-quality drinking water, we are also meeting the city's drinking water needs until 2050. So far, the amount of water supplied to Ankara from the project has reached a total of 312 million cubic meters, with an economic equivalent of 1 billion lira. In Ankara, with a population of 5 million 663 thousand, currently 2 million 550 thousand people are using the water supplied by the Gerede system. Despite the pandemic and the drought experienced, thank God, the reason why there has been no drinking water shortage in Ankara so far is this project.
In addition to the Gerede system, today we are also putting into service the Işıklı regulator basin wastewater treatment facility and the wastewater collection collector line. With these facilities, the domestic and industrial wastewater from Gerede will be conveyed to the regulator outlet through 19 kilometers of collector lines and treated at the wastewater treatment facility with a capacity of 8 thousand 200 cubic meters per day. Thus, it will prevent the wastewater from polluting Ankara's largest drinking water source in the Işıklı regulator basin.
While bringing these facilities to our Ankara, we certainly do not neglect our neighboring cities. Today, we are also officially commissioning the Dereçatı Dam, which we built in Çankırı with an investment of 70 million lira, and the Sulakyurt irrigation project in Kırıkkale, with a total investment of 63 million lira.
The Dereçatı Dam, which has a height of 50.5 meters from the foundation, will irrigate 6 thousand 910 decares of agricultural land with a pressurized pipe system. In this way, both the productivity of our lands will increase, and since it will be more economical compared to pumped irrigation, the energy costs of our farmers will decrease.
The Sulakyurt Dam, which is 51 meters high and located on the Taratözü Stream, irrigates 25 thousand 690 decares of agricultural land. The currently active irrigation facility will create an annual income increase of 17 million lira and provide employment for approximately 2 thousand 300 people. Since this facility was also built with a gravity irrigation system, it significantly alleviates the energy burden on our farmers.
I wish all the facilities, with a total investment of 1 billion 470 million lira, to be beneficial primarily to my brothers and sisters living in these cities.
I wholeheartedly congratulate everyone who contributed to the realization of these investments for our country and our nation, including our Ministry, our General Directorate, the contracting companies, and everyone from engineers to workers.
My dear brothers and sisters; water, seas, lakes, mountains, plateaus, the land we live on, in short, everything created by our Lord is entrusted to us. As the most honorable of creatures, that is, the most dignified of the created beings, humans will certainly use these blessings and benefit from them while sustaining their lives. However, humanity will not betray this trust, nor will it selfishly usurp the rights of future generations and other living beings over these blessings. For this reason, our Prophet, peace be upon him, commanded that even when performing ablution by the riverside, water should be used sparingly, and he expressed that there are rights of other living beings alongside humans in water.
Our ancestors, on one hand, made water accessible to all living beings through fountains, canals, aqueducts, and water basins, while on the other hand, they took many steps to prevent waste. The fact that some writers use the expression "the capital of water civilization" especially for Istanbul is very important in showing the level our ancestors reached in water usage and architecture. Water obtained from different sources was brought to the city through aqueducts, some of which still stand today, rested in reservoirs, then the pressure was adjusted with water scales, and finally, it was presented to the people of Istanbul through fountains, each a separate example of elegance.
A similar engineering genius can also be seen centuries ago in Andalusia. The Muslims of Andalusia advanced so far in the construction of water channels that, according to some sources, the water needs of Madrid, the capital of Spain, were met for many years through water channels. Inspired and encouraged by this historical unit, we are also striving today to use our country's water resources in the most effective and efficient way.
Dear brothers and sisters,
By saying that water is life, we are working to prevent both water waste and water pollution, and to make the utmost use of our existing resources. Indeed, just like in the rest of the world, our water resources are gradually decreasing due to climate change and drought. We believe that using water through open channel systems is wrong, as we see how much evaporation, which can reach 60-70%, in open channel systems leads to waste. Therefore, in the future, we will strive to use water more through closed systems rather than open channels, and we will make our investments accordingly.
As social and economic development progresses, the per capita need for drinking and utility water is increasing day by day. Moreover, our waters are becoming increasingly polluted due to the mixing of water resources with agricultural, industrial, and domestic waste.
It is stated that by 2025, 700 million people worldwide will be forced to migrate due to water scarcity. The decrease in water resources poses serious risks for a country like ours, which is under water stress in terms of per capita available water. It is essential for Turkey to take the necessary steps in the face of this increasingly worsening situation.
Dear brothers and sisters,
As I have stated before, we see no difference in essence between protecting our water and protecting our homeland. For this purpose, as a government, we have implemented many important projects in the last 19 years that will guarantee our country's water and food security. We have prepared a drinking water action plan for all 81 provinces so that our cities do not experience drinking water shortages. With this action plan, we have planned the drinking water needs of our provinces until 2040, 2050, and even 2071.
I would like to emphasize an important point here; one of the biggest problems in our country regarding the provision of drinking water is the high rate of loss and leakage. Our municipalities are working to reduce the current loss and leakage rate of around 38% to 25%. Our local administrations need to focus on reducing water losses in the existing network rather than searching for new water sources. I believe that all our municipalities will show the necessary sensitivity in this regard.
Knowing that water is the cornerstone of our civilization, we are placing great emphasis on water investments. With a total investment of 277 billion lira, we have virtually written an epic in this field by putting into service 600 dams, 423 ponds, 590 hydroelectric power plants, 1457 irrigation facilities, and 262 drinking water facilities.
In the last three years since we transitioned to the presidential government system, we have invested over 41 billion lira in the water sector. We completed a total of 1000 facilities during this period, including 152 dams and ponds, 225 irrigation facilities, 46 drinking water facilities, and 402 flood protection facilities. In the last 19 years, we have provided additional drinking water to 45 million people with 262 facilities. With the facilities we have built, we have increased our water storage capacity to 177.2 billion cubic meters. We have brought drinking water to the Turkish Republic of Northern Cyprus through suspended pipes from the sea. In the GAP project, which is the pride of our country, while 200 thousand hectares of land were irrigated until 2002, we increased this figure to 571 thousand hectares with the investments made.
Thanks to public-private partnerships in hydroelectric power plant projects, we have lifted a burden of 60 billion dollars in investment from the state. Thus, we have increased our country's electricity production capacity from 44 billion kilowatt-hours to 108 billion kilowatt-hours.
As the importance of storage structures, which are becoming increasingly important due to climate change and population growth, we have built 26 underground dams as an alternative – now this is really very, very important – and we will raise the number of completed underground dams to 150 by 2023.
We are taking the necessary measures for the efficient use of water in the industrial sector. To achieve our goals more quickly and to prevent conflicts in water management, we are preparing a water law in the Parliament.
By taking all these steps in a timely manner, we aim to look to our future with greater confidence. I believe that everyone, from our municipalities to different political parties, will provide the necessary support for these efforts carried out by our government for the peace, well-being, and prosperity of all 84 million citizens.
With these thoughts, I conclude my words, wishing once again that the projects we have inaugurated will be beneficial to our cities.
I say again that water is civilization, I say that water is life. I congratulate all our institutions that contributed to the realization of these facilities for our country, and I greet you with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Ankaralılar,
Sevgili Bolulular,
Sevgili Kırıkkaleliler,
Sevgili Çankırılılar,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularla hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Yapımı tamamlanan sulama, baraj ve atık su tesislerimizin açıl töreni vesilesiyle sizlerle birarada olmaktan duyduğum memnuniyeti özellikle ifade etmek istiyorum.
Sizlerin şahsında Ankara’mızla beraber diğer illerimizde yaşayan tüm kardeşlerime, tüm vatandaşlarıma selam ve sevgilerimi iletiyorum.
Bugün canlı bağlantıyla 4 farklı şehrimize kazandırdığımız birbirinden önemli 5 eseri resmen hizmete alıyoruz. Açılış sevincini yaşadığımız tesislerden en önemlisi, hiç şüphesiz Ankara içme suyu ikinci merhale Gerede sistemi projesidir. Bu proje Ankara’nın nüfusa bağlı olarak artan içme suyu ihtiyacını uzun vadede karşılamak amacıyla attığımız kritik bir adımdır. 1,2 milyar liralık toplam yatırım rakamıyla su alanında ülkemizin vizyon eserlerinden biri olan Gerede sistemi, bünyesinde Türkiye’nin en uzun, dünyanın da sayılı su iletim tünelini barındırmaktadır. Uzunluğu 31,5 kilometre ve 4,5 metre çapı olan bu tünel, ülkemizde ilk defa aynı anda 3 tünel delme makinesi kullanılarak inşa edilmiştir. Projenin su kaynağı Gerede havzasındaki Ulusu Çayı üzerinde yapılan Işıklı regülatörüdür. Buradan temin edilen su, Gerede tüneli vasıtasıyla hiçbir enerji tüketmeden cazibeli olarak Çamlıdere Barajına iletilmektedir. Gerede sistemiyle Ankara’mıza memba kalitesinde içme suyu sağlamanın yanında, şehrimizin 2050 yılına kadarki içme suyu ihtiyacını da gideriyoruz. Projeden şu ana kadar Ankara’ya verilen suyun miktarı toplam 312 milyon metreküp, bunun ekonomik karşılığı ise 1 milyar lirayı buluyor. 5 milyon 663 bin nüfuslu Ankara’da, hâlihazırda 2 milyon 550 bin kişi Gerede sistemiyle tedarik edilen suyu kullanıyor. Salgına ve yaşanan kuraklığa rağmen, hamdolsun Ankara’da şimdiye kadar içme suyu sıkıntısı çekilmemesinin sebebi işte bu projedir.
Gerede sistemine ilaveten bugün Işıklı regülatör havzası atık su arıtma tesisi ve atık su toplama kolektör hattını da hizmete veriyoruz. Bu tesislerle Gerede’nin ev ve sanayi kayaklı atık suları 19 kilometre uzunluğundaki kolektör hatlarıyla regülatör mansabına iletilecek, günlük 8 bin 200 metreküp kapasiteli atık su arıtma tesisinde arıtılacaktır. Böylece atık suların Işıklı regülatör havzasındaki Ankara’nın en büyük içme suyu kaynağını kirletmesinin önüne geçilecektir.
Ankara’mıza bu tesisleri kazandırırken, elbette komşu şehirleri de ihmal etmiyoruz. Çankırı’da 70 milyon liralık bir yatırımla inşa ettiğimiz Dereçatı Barajı’’nı, Kırıkkale’de toplam yatırım tutarı 63 milyon lira olan Sulakyurt sulamasını da bugün resmen devreye alıyoruz.
Temelden 50,5 metre yüksekliğe sahip Dereçatı Barajı ile 6 bin 910 dekar tarım arazisinin basınçlı borulu sistemle sulanması sağlanacaktır. Bu şekilde hem topraklarımızın verimi artacak, hem de pompajlı sulamaya oranla daha tasarruflu olacağı için çiftçilerimizin enerji maliyetleri düşecektir.
Taratözü Deresi üzerinde bulunan 51 metre yüksekliğindeki Sulakyurt Barajı ise 25 bin 690 dekar tarım arazisini sulamaktadır. Şu an faal olarak çalışan sulama tesisiyle yıllık 17 milyon lira gelir artışı ve yaklaşık 2 bin 300 kişiye istihdam oluşturacaktır. Bu tesisimiz de cazibeli sulama sistemiyle inşa edildiği için çiftçimizin enerji yükünü çok ciddi oranda hafifletmektedir.
Toplam yatırım tutarı 1 milyar 470 milyon lira olan tüm tesislerin öncelikle bu şehirlerde yaşayan kardeşlerime hayırlı olmasını diliyorum.
Bu yatırımların ülkemize ve milletimize kazandırılmasında emeği geçen Bakanlığımız, Genel Müdürlüğümüzü, yüklenici firmaları, mühendisinden işçisine herkesi canı gönülden tebrik ediyorum.
Kıymetli kardeşlerim; su, denizler, göller, dağlar, yaylalar, üzerinde yaşadığımız toprak, hâsılı Rabbimizin yarattığı her şey bizlere verilmiş birer emanettir. Eşrefi mahlûkat, yani yaratılmışların en şereflisi olan insan elbette bu nimetleri kullanacak, hayatını idame ettirirken de faydalanacaktır. Ancak, insanoğlu emanete ihanet etmeyecek, gelecek nesillerin ve diğer canlıların bu nimetler üzerindeki hakkını bencilce gasp etmeyecektir. Bunun için Peygamberimiz Aleyhissalatu Vesselam, akarsuyun kenarında bile abdest alınsa suyun ihtiyatlı kullanılmasını emretmiş, suda insanla beraber diğer canlılarının da hakları olduğunu ifade etmiştir.
Ecdadımız da bir taraftan suyu sebiller, kanallar, kemerler, şadırvanlar, çeşmelerle tüm canlılar için erişilebilir kılarken, diğer taraftan da israfına mani olacak pek çok adım atmıştır. Kimi yazarların özellikle İstanbul için su medeniyetinin başkenti ifadesini kullanması, ecdadın su kullanımı ve mimarisinde geldiği yeri göstermesi bakımından çok önemlidir. Farklı kaynaklardan temin edilen su, bir kısmı halen ayakta kalan kemerler vasıtasıyla şehre ulaştırılmış, havuzlarda dinlendirilirken sonra su terazileriyle basıncı ayarlanmış, ardından da her biri ayrı bir zarafet örneği çeşmelerle İstanbulluların hizmetin sunulmuştur.
Benzer bir mühendislik dehasını asırlar öncesinde Endülüs’te de görmek mümkündür. Endülüs Müslümanları su kanalı inşasında öyle ileri gitmişlerdir ki, bazı kaynaklara göre İspanya’nın Başkenti Madrid’in su ihtiyacı uzun yıllar boyunca su kanallarından karşılanmıştır. Bu tarihi birimden ilham ve cesaret alarak, biz de bugün ülkemizin su kaynaklarını en etkin ve verimli bir şekilde kullanmanın gayretindeyiz.
Değerli Kardeşlerim,
Su hayattır, diyerek yürüttüğümüz çalışmalarla hem su israfını önlemeye, hem su kirliliğinin önüne geçmeye, hem de mevcut kaynaklarımızdan azami derece istifade etmeye çalışıyoruz. Zira tüm dünyada olduğu gibi bizim de iklim değişikliği ve kuraklık sebebiyle su kaynaklarımız giderek azalıyor. Suyu açık kanalet sistemleriyle kullanmanın yanlış olduğu inancındayız, zira açık kanalet sisteminde malum yüzde 60-70’lere varan buharlaşmanın suyu ne derece israfa yönelik hale getirdiğini görüyoruz. Onun için de bundan sonraki süreçte daha çok açık kanalet değil kapalı sistemle suyu kullanmanın gayreti içinde olacağız ve yatırımlarımızı da buna yönelik yapacağız.
Sosyal ve ekonomik gelişmeye bağlı olarak, kişi başına içme ve kullanma suyu ihtiyacı günden güne artıyor. Dahası, su kaynakların ziraat, endüstri ve evsel atıkların karışmasıyla birlikte sularımız her geçen gün kirleniyor.
Dünya genelinde 2025 yılına kadar su kıtlığı yüzünden 700 milyon insanın göç etmek zorunda kalacağı ifade ediliyor. Su kaynaklarının azalması, bizim gibi kişi başına kullanılabilir su miktarı bakımından su stresi çeken bir ülke için çok ciddi riskler içermektedir. Türkiye’nin her geçen gün daha da kötüleşen bu tablo karşısında gereken adımları şimdiden atması şarttır.
Değerli Kardeşlerim,
Daha önce de ifade ettiğim gibi suyumuzu korumakla vatanımızı korumak arasında mahiyet itibariyle hiçbir fark görmüyoruz. Bu amaçla Hükümet olarak son 19 yılda ülkemizin su ve gıda güvenliğini garanti altına alacak pek çok önemli projeyi hayata geçirdik. Şehirlerimiz içme suyu sıkıntısı yaşamasın diye 81 il içme suyu eylem planı hazırladık. Bu eylem planıyla illerimizin 2040, 2050 ve hatta 2071 yıllarına kadar içme suyu ihtiyacını planlamış durumdayız.
Burada önemli bir hususu vurgulamakta fayda görüyorum; ülkemizde içme suyu temini konusundaki en büyük sorunlardan biri kayıp-kaçak oranının yüksekliğidir. Belediyelerimizin su kayıp kaçak oranını şu anki yüzde 38’ler seviyesinden yüzde 25’e düşürülmesi için çalışmaları devam ediyor. Mahalli idarelerimizin yeni su kaynağı araştırmadan daha ziyade öncelikle mevcut şebekedeki su kayıplarını azaltmaları gerekiyor. Bu konuda tüm belediyelerimizin gereken hassasiyeti göstereceğine inanıyorum.
Suyun medeniyetimizin mihenk taşı olduğunu bilerek su yatırımlarına ağırlık veriyoruz. Toplam 277 milyar liralık yatırımla 600 adet barajı, 423 adet göleti, 590 adet hidroelektrik santralini, 1457 adet sulama tesisini 262 adet içme suyu tesisini hizmete alarak bu alanda adeta destan yazdık.
Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemine geçtiğimiz son üç yılda su alanında 41 milyar liranın üzerinde yatırım yaptık. 152 baraj ve gölet, 225 sulama tesisi, 46 içme suyu ve 402 taşkın koruma tesisi olmak üzere toplam 1000 tesisi yine bu dönemde tamamladık. Son 19 yılda 262 adet tesis ile 45 milyon kişiye ilave içme suyu sağladık. Yaptığımız tesislerle su depolama kapasitemizi 177,2 milyar metreküpe yükselttik. Denizin içinden askıda borularla Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ne içme suyu götürdük. Ülkemizin yüz akı GAP projesinde 2002 yılına kadar 200 bin hektar arazi sulanırken, yapılan yatırımlarla bu rakamı 571 bin hektara çıkardık.
Hidroelektrik santral projelerinde kamu-özel sektör iş birliği sayesinde devletin sırtından 60 milyar dolar tutarında bir yatırım yükünü kaldırdık. Böylece ülkemizin 44 milyar kilovat/saatlik elektrik üretim kapasitesini 108 milyar kilovat/saate çıkardık.
İklim değişikliği ve nüfus artışı sebebiyle önemi giderek artan depolama yapılarına alternatif olarak –şimdi bu anlatacağım gerçekten çok çok önemli- 26 adet yeraltı barajı inşa ettik. 2023 yılına kadar tamamlanan yeraltı barajı sayısını 150’ye yükselteceğiz.
Sanayi sektöründe suyun verimli kullanımı için gereken tedbirleri alıyoruz. Hedeflerimize daha hızlı ulaşabilmek ve su yönetimindeki çatışmalarını önlemek amacıyla Meclis’te bir su kanunu hazırlıyoruz.
Tüm bu adımları vakitlice atarak geleceğimize daha bir güvenle bakmayı amaçlıyoruz. Hükümetimizin 84 milyonun tüm fertlerinin huzuru, esenliği, refahı için yürüttüğü bu çalışmalara belediyelerimizden farklı siyasi partilere kadar herkesin gereken desteği vereceğine inanıyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken açılışını yaptığımız eserlerin bir kez daha şehirlerimize hayırlı olmasını diliyorum.
Tekrar su medeniyettir diyorum, su hayattır diyorum. Bu tesislerin ülkemize kazandırılmasında katkısı olan tüm kurumlarımızı tebrik ediyor, sizleri de sevgiyle saygıyla selamlıyorum.