Speech Made at the Traditional Iftar Gathering of the Roma Community in Başakşehir
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Roma community at a traditional Ramadan iftar gathering in Başakşehir on April 8, 2023, marking World Romani Day.
- Main themes
- Roma community relations, Ramadan and iftar gathering, social inclusion and anti-discrimination, housing and social welfare programs, unity and brotherhood, opposition to racism, government support initiatives, Romani cultural preservation, economic empowerment, World Romani Day
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 78
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 17 paragraphs
I send my greetings and love to my Romani brothers and sisters across our country.
I congratulate you on your blessed Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. Just now, we broke our 17th fast together. We once again breathed in the peace of being in the season of forgiveness. God willing, in the coming days, we will reach the blessed Night of Qadr, which is proclaimed to be better than a thousand months, and then we will celebrate the joy of the holiday together with our nation and all our brothers and sisters around the world. I pray to God that, just as He has brought us to Ramadan, He also allows us to reach the Night of Qadr, when our world was honored with the first revelation, and the holiday. I wish all Romani people, along with you, a blessed and fruitful Ramadan. I thank each of you for reserving a place for us at your iftar table.
Every moment I spend with our Romani brothers and sisters holds a special place in my heart. Personally, the meetings where we witness that secret path from heart to heart are the gatherings we hold together with you. I want to express my pleasure here for sharing your iftar with us. Undoubtedly, these days, we understand the importance of unity in this table of friendship we sit at, leaving all our separations outside. Unfortunately, in many parts of the world, the othering of people with different origins, languages, cultures, and skin colors is increasing day by day. The gaps between the rich and the poor, between white and black, are growing ever wider. We see that hate crimes targeting migrants have reached alarming levels in Western countries. Although such sickly currents find no ground in our society, I know that our Romani brothers and sisters sometimes face various difficulties.
We will never allow the racist thoughts fueled by social media platforms to damage our brotherhood. Breaking prejudices and changing habits is certainly more difficult, more complicated, and takes more time than splitting an atom. Despite all the difficulties, we have made significant progress in changing preconceptions over the last 20 years. By saying we love the created for the sake of the Creator, we have pushed aside all discriminatory approaches made to our Romani citizens in the past. We have also made progress in breaking the unjust, unfair, and distorted perspective towards our Romani brothers and sisters. Just like with other segments of society, if there is a problem or difficulty regarding Romani people, we have resolutely addressed all of them. We started by removing discriminatory expressions in our legislation.
We have opened the path to seek rights for everyone who has faced discrimination due to their origin, color, language, or belief. Through the mechanisms we have established in our cities where the Romani population is concentrated, we have supported our Romani brothers and sisters in every area from education to health, from employment to social assistance.
We have opened a Romani Coordination Center within our Ministry of Interior. We are appointing a coordinator in the governorships of 25 provinces where our Romani citizens live in large numbers, who will be the voice of you. The work for our museum, which we will establish to preserve Romani culture and pass it on to new generations, is ongoing. By declaring April 8 as Romani Day, we have ensured that celebration programs are organized nationwide. On this occasion, I congratulate all our Romani citizens on World Romani Day through you.
We are supporting our Romani brothers and sisters economically, commercially, and professionally through our development agencies KOSGEB and İŞKUR. We prioritize grants for cooperatives established by our Romani women and support Romani children from preschool to university.
Our Ministry of Family and Social Services is by your side in every matter you need and will continue to be.
With our social housing projects, we are providing our Romani citizens with peaceful, modern, and decent homes. To date, we have built and delivered 5,133 houses with parks, gardens, and sports areas in various cities. Additionally, we have repaired or rebuilt the homes of 6,700 Romani brothers and sisters and presented them to them.
As with every good deed we do, unfortunately, we have been targeted by the opposition's criticisms in these efforts. They tried to hinder us with baseless claims. They attempted to obstruct our projects with slanders like urban transformation. We did not give in to any of this; after the earthquake disaster, we once again saw how important these efforts are. Our hearts cannot accept that any individual among the 85 million, especially Romani people, lives in inadequate, unhealthy buildings. With the goal of providing a home for every Romani, we will carry out our future efforts with much more determination. We will continue to follow up on all the rights and issues of our Romani citizens.
My brothers and sisters,
We are one from our childhood, we are together, we are companions of fate. We grew up alongside our Romani brothers and sisters, we walked these paths together. We witnessed the most troubled and painful periods of Turkey together. Sometimes, we were subjected to pariah treatment in our own homeland. Some of us were marginalized because of our beliefs, some were humiliated because of our clothing, some were looked down upon because of our appearance, and some faced pressure simply for not conforming to imposed molds. For years, they ignored us, excluded us, and condemned us to non-existence. They deemed many things they considered their rights unworthy of us. We did not accept any of this, and we never bowed to the towers of arrogance that threatened us from behind the scenes. We fought hard to claim and protect what is rightfully ours, to say that we exist in this country. Thank God, after a challenging and painful journey of over 40 years, we have reached places that were once unimaginable. We have transformed Turkey from a country of elites, of whites, of a handful of happy minorities. We have established that this country is the homeland of Romani people, just like other segments of society, and that Romani people are an inseparable part of this country.
Today, looking back, we can say with peace of mind: Although we have shortcomings, the Turkey we have built is an inclusive Turkey where all forms of discrimination are excluded. The Turkey we have built is a welcoming Turkey where no one is despised for their beliefs, origins, or cultures. The Turkey we have built is an egalitarian Turkey where all 85 million are regarded as first-class citizens deserving of service and respect.
Even if we have shortcomings and things we wish to do but cannot, this Turkey has become much freer, fairer, more conscientious, and more livable for all of us than it was 10, 20, or 40 years ago; undoubtedly, this is our collective success. This is also the success of our Romani brothers and sisters, like you, who stand up for their will and future. God willing, on May 14, we will add new stars to this success. Together, we will elevate Turkey to a higher league in every field; are we ready for this? Are we ready to work tirelessly and without getting tired until May 14?
Just as we have stamped our mark on the last 20 years of our country, we will write the story of the century of Turkey together with you, my brothers and sisters. We will strongly uphold the gains we have achieved through sacrifices and struggles. Until today, you have accompanied me from Kasımpaşa Kulaksız to now. Since my time as the Mayor of Istanbul, you have never left us alone. With your joy, your love, and your enthusiasm that fills the halls, you have always been by our side. We have overcome many hardships shoulder to shoulder, we have faced many challenges together, and we have turned many sorrows into honey through solidarity and unity. You have played a significant role in bringing Turkey to where it is today. You have made a great contribution to the democratization of Turkey and the strengthening of our state's identity as a social state. I thank each of you for your solidarity, loyalty to your promises, and gratitude.
I expect a strong support from you again on May 14. I trust in the sincerity of my Romani brothers and sisters. May God open our path and fortune.
Once again, I congratulate you on your blessed Ramadan. I greet each of you with respect, entrust you to God, and wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ülkemizin dört bir yanındaki Roman kardeşlerime selam ve sevgilerimi gönderiyorum.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Az önce hep beraber 17. orucumuzu açtık. Mağfiret mevsiminde bulunmanın huzurunu bir kez daha teneffüs ettik. İnşallah önümüzdeki günlerde bin aydan daha hayırlı olduğu müjdelenen mübarek Kadir Gecesi’ne vasıl olacağız, ardından da milletimizle ve tüm dünyadaki kardeşlerimizle birlikte bayram sevincini yaşayacağız. Rabbimden bizleri Ramazan’a kavuşturduğu gibi, dünyamızın ilk vahiyle şereflendiği Leyle-i Kadre ve bayrama da eriştirmesini niyaz ediyorum. Siz kardeşlerimle birlikte tüm Romanlarımıza hayırlı, bereketli bir Ramazan diliyorum. İftar sofranızda bize de yer ayırdığınız için her berinize teşekkür ediyorum.
Roman kardeşlerimizle bir araya geldiğim her anın benim gönlümde farklı bir yeri var. Şahsen kalpten kalbe giden o gizli yola bizzat şahit olduğumuz toplantılar, sizlerle birlikte gerçekleştirdiğimiz buluşmalardır. İftiranızı bizimle paylaşmanızdan duyduğum memnuniyeti burada özellikle ifade etmek istiyorum. Şüphesiz bugünlerde tüm ayrılıklarımızı dışarıda bırakarak oturduğumuz şu muhabbet sofrasında birleştiriciliğin önemini farklı bir şekilde anlıyoruz. Maalesef dünyanın birçok yerinde kökeni, dili, kültürü, ten renkleri farklı insanlara yönelik ötekileşme günden güne artıyor. Zenginle fakir, beyazla siyah arasındaki uçurumlar giderek büyüyor. Göçmenlere hedef alan nefret suçlarının Batılı ülkelerde ürkütücü boyutlara vardığını görüyoruz. Toplumumuzda böyle hastalıklı akımlar asla zemin bulmasa da, Roman kardeşlerimizin de zaman zaman çeşitli sıkıntılarla karşılaştığını biliyorum.
Sosyal medya mecralarının körüklediği ırkçı düşüncelerin kardeşliğimizi zedelemesine asla fırsat vermeyeceğiz. Önyargıları kırmak, alışkanlıkları değiştirmek elbette atomu parçalamaktan daha zordur, daha çetindir, daha fazla vakit alır. Tüm zorluklarına rağmen son 20 yılda ön kabulleri değiştirme noktasında hamdolsun çok ciddi mesafeler aldık. Yaratılanı severiz Yaratan’dan ötürü diyerek, Roman vatandaşlarımıza geçmişte yapılan ayrımcı yaklaşımların tamamını elimizin tersiyle ittik. Roman kardeşlerimize yönelik haksız, adaletsiz, çarpık bakış açısının kırılması yönünde aşama da kaydettik. Diğer toplum kesimlerinde olduğu gibi, Romanlarla ilgili de bir sorun, sıkıntı varsa hepsinin üzerine kararlılıkla gittik. Öncelikle işe, mevzuatımızda bulunan ayrımcı ifadeleri kaldırarak başladık.
Kökeninden, renginden, dilinden, inancından dolayı ayrımcılığa uğrayan herkese hak arama yolunu açtık. Roman nüfusunun yoğunlaştığı şehirlerimizde kurduğumuz mekanizmalar vasıtasıyla, eğitimden sağlığa, istihdamdan sosyal yardımlara kadar her alanda Roman kardeşlerimizi destekledik.
İçişleri Bakanlığımız bünyesinde bir Roman Koordinasyon Merkezi açtık. Roman vatandaşlarımızın yoğun olarak yaşadığı 25 ilimizin valiliklerinde sizlerin sesi-soluğu olacak bir koordinatör belirliyoruz. Roman kültürünü yaşatmak ve yeni nesillere aktarmak üzere kuracağımız müzemizin çalışmaları devam ediyor. 8 Nisan tarihini Romanlar Günü olarak ilan ederek, ülke genelinde kutlama programları düzenlenmesini sağladık. Bu vesileyle, sizlerin nezdinde tüm Roman vatandaşlarımızın Dünya Romanlar Gününü tebrik ediyorum.
Kalkınma ajanslarımız KOSGEB ve İŞKUR aracılığıyla Roman kardeşlerimizi ticari, mesleki ve ekonomik açıdan destekliyoruz. Roman kadınlarımızın kurduğu kooperatiflere hibelerde öncelik veriyor, okul öncesinden üniversiteye kadar Roman çocuklarımıza sahip çıkıyoruz.
Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığımız ihtiyaç duyduğunuz her konuda sizlerin yanındadır, yanınızda olmayı sürdürecektir.
Sosyal konut projelerimizle Roman vatandaşlarımızı huzurlu, modern ve nezih evlerine kavuşturuyoruz. Bugüne kadar çeşitli şehirlerimizde 5 bin 133 konutu parkları, bahçeleri, spor alanlarıyla yapıp Roman kardeşlerimize teslim ettik. Ayrıca, 6 bin 700 Roman kardeşimizin evini onararak veya yeni baştan yaparak, kendilerine takdim ettik.
Her yaptığımız hayırlı işte olduğu gibi, bu çabalarımızda da maalesef muhalefetin eleştirilerine hedef olduk. Astı astarı olmayan iddialarla bizi engellemeye çalıştılar. Rantsal dönüşüm gibi iftiralarla projelerimize takoz koymaya kalktılar. Biz bunların hiçbirine prim vermedik, deprem felaketi sonrasında bu çalışmaların ne kadar önemli olduğunu bir kez daha gördük. Başta Romanlar olmak üzere 85 milyonun hiçbir ferdinin dayanıksız, sağlıksız yapılarda hayatını sürdürmesine gönlümüz razı değildir. Her Roman’a bir yuva hedefiyle bundan sonraki çalışmalarımızı çok daha kararlı bir şekilde yürüteceğiz. Roman vatandaşlarımızın bütün haklarının, bütün sorunlarının takipçisi olmaya devam edeceğiz.
Kardeşlerim,
Bizler çocukluk çağlarımızdan biriz, beraberiz, kader arkadaşıyız. Roman kardeşlerimizle beraber büyüdük, bu yollarda beraber yürüdük. Türkiye’nin en sıkıntılı, en sancılı dönemlerine beraber şahitlik ettik. Kendi öz yurdumuzda kimi zaman parya muamelesine maruz kaldık. Kimimiz inancından dolayı ötekileştirildi, kimimiz kılık-kıyafetinden dolayı aşağılandı, kimimiz dış görünüşünden dolayı hor-hakir görüldü, kimimiz sırf dayatılan kalıplara uymadığı için baskıyla karşılaştı. Bizi yıllarca yok saydılar, dışladılar, adeta ademe mahkum ettiler. Kendilerine hak gördükleri çoğu şeyi, bizlere layık görmediler. Bunların hiçbirine eyvallah etmedik, aba altından sopa gösteren kibir kulelerine asla boğun eğmedik. Hakkımız olanı almak ve korumak için, bu ülkede biz de varız demek için çok çetin mücadeleler verdik. Hamdolsun, 40 yılı aşan zorlu ve sancılı bir yolculuğun sonunda bugün hayal dahi edilemeyen yerlere ulaştık. Türkiye’yi sadece elitlerin, sadece beyazların, sadece bir avuç mutlu azınlığın ülkesi olmaktan çıkardık. Bu ülkenin toplumun diğer kesimleri gibi Romanların da vatanı olduğunu, Romanların da bu ülkenin ayrılmaz bir parçası olduğunu kabul ettirdik.
Bugün geriye doğru baktığımızda şunu gönül rahatlığıyla söyleyebiliyoruz: Eksiklerimiz olsa da inşa ettiğimiz Türkiye, her türlü ayrımcılığın dışlandığı kuşatıcı bir Türkiye’dir. İnşa ettiğimiz Türkiye, hiç kimsenin inancından, kökeninden, kültüründen ötürü horlanmadığı kucaklayıcı bir Türkiye’dir. İnşa ettiğimiz Türkiye, 85 milyonun tamamının birinci sınıf vatandaş olarak hizmete ve hürmete layık görüldüğü eşitlikçi bir Türkiye’dir.
Noksanlarımız, yapmak isteyip de yapamadıklarımız olsa da, bu Türkiye 10 yıl, 20 yıl, 40 yıl öncesinden çok daha özgür, daha adaletli, daha vicdanlı, hepimiz için daha yaşanabilir bir Türkiye olmuştur; hiç şüphesiz bu hepimizin ortak başarısıdır. Bu, sizler gibi iradesine ve geleceğine sahip çıkın Roman kardeşlerimizin de başarısıdır. İnşallah 14 Mayıs’ta bu başarı hanemize yeni yıldızlar ekleyeceğiz. Türkiye’yi inşallah her alanda hep beraber bir üst lige taşıyacağız, buna hazır mıyız? 14 Mayıs’a kadar durmadan, usanmadan çalışmaya hazır mıyız?
Nasıl ülkemizin son 20 yılına mührümüzü vurduysak, Türkiye yüzyılının romanını da siz kardeşlerimle birlikte yazacağız. Bedeler ödeyerek, uğrunda çile çekerek elde ettiğimiz kazanımlara güçlü bir şekilde sahip çıkacağız. Bugüne kadar bu kardeşinize sizler yoldaşlık yaptınız ta Kasımpaşa Kulaksız’dan bugüne kadar. İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığımızdan beri bizi asla yalnız bırakmadınız. Neşenizle, sevginizle, salonlara sağmayan şu coşkunuzla hep yanımızda oldunuz. Sırt sırta vererek nice badireler atlattık, nice zorluğun üstesinden beraberce geldik, dayanışma içinde, birlik içinde sarılıp kucaklaşarak nice acıyı bal eyledik. Türkiye’nin bugünlere gelmesinde sizlerin çok büyük emeği var. Türkiye’nin demokratikleşmesinde, devletimizin sosyal devlet kimliğinin güçlenmesinde sizlerin çok büyük katkısı var. Her birinize dayanışmanız, ahde vefanız, kadirşinaslığınız için teşekkür ediyorum.
Sizlerden 14 Mayıs’ta yine çok güçlü bir destek bekliyorum. Ben Roman kardeşlerimin samimiyetine güveniyorum. Rabbim, yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum.
Bir kez daha Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Her birinizi saygıyla selamlıyor, Allah’a emanet ediyorum, kalın sağlıcakla.