Viktor Orbán's doorstep statement following his meeting with Peter Pellegrini, the President of the Slovak Parliament.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed press following a bilateral meeting with Slovak Parliament President Peter Pellegrini in Budapest on March 11, 2024.
- Main themes
- Hungarian-Slovak bilateral relations, peace advocacy, national sovereignty and EU veto rights, border protection and migration control, energy independence and nuclear investment, good neighborly cooperation, war in Ukraine, mandatory migrant quotas, border crossings infrastructure
- Duration
- ~4 min
- Words
- 512
- Sentences
- 25
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 2 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
Hungary has had the honor today of being visited by the President of the Slovak Parliament, who is well known in Hungary, having previously served for years as Prime Minister. And we, Hungarians, cherish good memories of that period, so I can say that I welcomed an old friend here in Budapest. Clearly, the Slovaks also know and see that we live in an age of dangers, and in such times, good neighborly relations become more valuable. And I would like to emphasize right at the beginning that I made a promise to the President that Hungary will continue to do everything in its power to be a good neighbor to Slovakia. We also discussed serious political issues. We touched upon the problem of sovereignty. We are facing a difficult period. In Brussels, they want to take away from the member states the right to have unanimity on certain issues, and to have veto power, including in foreign policy. In this matter, we both stand on the ground of sovereignty. I thanked the President for helping to protect Hungary's southern border, as during President Pellegrini's term, Slovak police were sent to assist at Hungary's southern border. And today, there are not tens or hundreds of thousands of uncontrolled migrants wandering around Central Europe because we received help to protect our southern borders. I also fondly remember when we fought together against mandatory quotas, which aimed to resettle migrants in our countries. I would like to inform the Slovak people that we are also cooperating on energy issues. Energy independence is equally important for both countries, including nuclear investments. I thanked the President for the fact that since 2010, we have been able to open 18 new border crossings along the Slovak-Hungarian border. And after that, we spoke about the most important thing, because the most important issue today is peace. And we, Hungarians, watch with concern what is happening, that hundreds of thousands are dying, hundreds of thousands are becoming widows, many hundreds of thousands of children are becoming orphans, and all of Europe is speaking the language of war. And we do not see where the end of this war is. It is right here in our neighborhood. So we are looking for peace-loving friends, and I am very pleased that alongside Hungary, Slovakia is also speaking in the voice of peace. I assured the President that Hungary will stand firm in its peace policy, and I would like us to be able to work together for peace. And finally, I would like to recall that I also had the opportunity to work with President Pellegrini as Prime Minister. Besides the fact that the cooperation was excellent personally, if we calmly take stock, we can say that during our joint governance, the distance between our two peoples has decreased, friendship has strengthened, and we have found the common points on which we can build a good neighborly relationship. I would be happy if this continued for a long time, and we could continue our cooperation.
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Magyarországnak ma abban a megtiszteltetésben volt része, hogy meglátogatott bennünket a szlovák parlament elnöke, aki jól ismert Magyarországon, hiszen korábban évekig szolgált miniszterelnökként. És mi, magyarok jó emlékeket őrzünk arról az időszakról, úgyhogy mondhatom én is, hogy egy régi barátot üdvözölhettem itt, Budapesten. Nyilván a szlovákok is tudják, látják, hogy a veszélyek korában élünk, és ilyenkor a jószomszédi kapcsolatok fölértékelődnek. És szeretném rögtön az elején aláhúzni, hogy ígéretet tettem az elnök úrnak, hogy Magyarország a jövőben is mindent meg fog tenni annak érdekében, hogy jó szomszédja legyen Szlovákiának. Beszéltünk komoly politikai kérdésekről is. Érintettük a szuverenitás problémáját. Nehéz időszak előtt állunk. Brüsszelben el akarják venni a tagállamoktól azt a jogot, hogy bizonyos kérdésekben egyhangúságnak kelljen lennie, és vétójogunk lehessen, ideértve a külpolitikát is. Ebben az ügyben mind a ketten a szuverenitás talaján állunk. Megköszöntem az elnök úrnak, hogy segítenek megvédeni Magyarország déli határát, ugyanis Pellegrini elnök úr időszakában szlovák rendőröket küldtek segítségül Magyarország déli határára. És ma azért nem járkálnak kontrollálatlanul mindenfajta migránsok tíz- vagy százezrei Közép-Európában, mert mi segítséget kaptunk, hogy meg tudjuk védeni a déli határainkat. És arra is jó emlékekkel gondolok vissza, amikor együtt harcoltunk a kötelező kvóták ellen, amely kvótákkal migránsokat akartak betelepíteni az országainkba. Szeretném tájékoztatni a szlovák embereket arról, hogy együttműködünk az energia kérdésében is. Az energiaszabadság mind a két ország számára egyformán fontos, ideértve a nukleáris beruházásokat is. Megköszöntem az elnök úrnak, hogy 2010 óta 18 új határátkelőt tudtunk nyitni a szlovák–magyar közös határszakaszon. És ezek után beszéltünk a legfontosabb dologról is, mert a legfontosabb kérdés ma a béke. És mi, magyarok aggodalommal figyeljük azt, ami történik, hogy százezrek halnak meg, százezrek válnak özveggyé, sok százezer gyermek válik árvává, és egész Európa a háború nyelvét beszéli. És nem látjuk, hol van ennek a háborúnak a vége. Ez itt van a mi szomszédunkban. Szóval mi keressük a békeszerető barátokat, és nagyon örülök annak, hogy Magyarország mellett Szlovákia is a béke hangján beszél. Biztosítottam az elnök urat, hogy Magyarország ki fog tartani a békepolitika mellett, és szeretném, hogyha együtt tudnánk dolgozni a béke érdekében. És végezetül még fölidézem, hogy miniszterelnökként is együtt dolgozhattam Pellegrini elnök úrral. Azon kívül, hogy kiváló volt az együttműködés személyesen is, de ha higgadt fejjel vonunk egy mérleget, akkor azt mondhatjuk, hogy a közös kormányzásunk időszakában a két nép között a távolság csökkent, a barátság erősödött, és megtaláltuk azokat a közös pontokat, amikre föl lehet építeni a közös jószomszédi viszonyt. Boldog lennék, hogyha ez még sokáig így lenne, és folytathatnánk az együttműködést.