Viktor Orbán's festive speech on the 177th anniversary of the 1848/49 revolution and war of independence.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed Hungarians on March 15, 2025, in Budapest at the national celebration marking the 177th anniversary of the 1848–49 Hungarian revolution and war of independence.
- Main themes
- Hungarian freedom and independence, 1848 revolution anniversary, patriotism and national identity, resistance against imperial power, anti-immigration and civilizational defense, Christian culture and traditional values, Hungary as model for the West, sovereignty of nations over empires, political resilience of Orbán government, Hungarian historical legacy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,073
- Sentences
- 173
- Readability
- 65
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other173 sentences in 21 paragraphs
Celebrating Hungarians, both at home and abroad! Celebrating Hungarians, boundless!
The idea of Hungarian freedom has been swirling in the sky of time and history for centuries. Its origins reach back a thousand years, and it will surely continue on its path among the stars for many thousands of years to come. The idea of Hungarian freedom is eternal and timeless. Yet, 177 years ago, it became intertwined with a single date, the Ides of March, and a single place, Pest-Buda. On that day, Hungarian freedom took shape, embodied itself, and came among us. March 15 is not an ordinary celebration for us; it is not merely historical, but a sacred moment. March 15 is a day appointed for every generation of Hungarians. It is forever marked and unavoidable, and it will remain so as long as a single Hungarian lives on this earth. With the youthful, exaggerated yet innocent confidence, Petőfi says: "Our grandfathers and fathers, while a century passed, did not achieve as much as we do in twenty-four hours." Glory to the young men of March!
Dear Celebrants!
Every year, even before life begins to sprout, before the trees bud, before the seeds emerge, and before civil life kicks off, it is precisely then that we, Hungarians, must hold an important gathering. That is why we are here today. Before the great, joyful, spring immersion, we must remind each other of a few things that a Hungarian can only speak of with due seriousness. We must remind ourselves of our common national vocation. And we must remind ourselves of the homeland's all-encompassing cause, which demands support and service from us. Then, for a year, until the next reckoning, everyone can go about their business.
Dear Celebrants!
For many years, we have been hearing it said: we are the past. They said this in '48 as well: the future belongs to the bright Viennese empire. They said this in 1956 too: the future belongs to the red Soviet empire. They say this now as well: the future belongs to the rainbow world empire. They said we are the past. But on the other side of the "great water," beyond the Óperencia, a turn has occurred, and it has become clear that we are the future. It has become clear that the future does not belong to empires, but to patriots and independent nations. They also said we are isolated. They said this in '48 too, and then all of Europe was loud with Hungarians, even in Vienna, a citizen from Buda led the rebellious forces. They said this in 1956 as well, but in the end, we Hungarians were the first to strike the first brick from the Berlin Wall, which brought freedom to all of Europe. And they say this now too – we are isolated – and yet today everyone is curious about us. Why is half the world curious about us? Surely not because of the size of our economy or the firepower of our army. What do we have that they do not have over there in the West, yet they need? Széchenyi taught us that every nation has its own vocation, its essence, the element of the nation. There are nations whose element is trade, some whose element is conquest; there are nations whose element is philosophy, others whose element is art, and some whose element is science. My friends, but what is it that makes our blood boil, that makes our hearts beat, what is the element of Hungarians? Freedom, dear Friends! The element of Hungarians is freedom. A Hungarian is in their element when they fight for their freedom. We are freedom fighters. We know how to win freedom. We know how to defend freedom. This knowledge is ours. We have been enriching it for a thousand years. This is our trademark, indeed, this is our DNA. And this is what the world needs. Today more than ever. We have stood our ground against a world empire. This has succeeded for no one else but us. We hold the great secret, this is the alchemy of the modern age. That is why half the world comes to us from Vienna to Washington.
Dear Celebrants!
Our struggle for freedom, just like in 1848, is not just a Hungarian affair. The battle today is actually fought for the soul of the Western world. The empire wants to mix and then replace the indigenous peoples of Europe with invading masses from foreign civilizations. It wants to divert the generation of our children and grandchildren from the healthy order of creation into the chaos of unnatural lifestyles. The empire wants to shake off the order and culture of Christian life and wants to place us in the service of the gods of war instead of peace. The imperial machinery has disrupted the entire Western world, but at the borders of Hungary, we have halted it. We did not give in. We did not allow them to occupy either the country, the parliament, or the government. It has been fifteen years since they have not been able to deal with us, and all their weapons have dulled against us. They have not succeeded with blackmail, money, threats, mercenaries, or Brussels bureaucrats. We have won four elections in a row, and for fifteen years our defenses have not buckled. We endured, we persisted, because we believed that one day the wind would turn. And the wind has turned. The patriots of the Western world have gained strength. They have gained strength and have won in Italy, the Netherlands, and now in the United States as well. We are flying in a bond. In the struggle for the soul of the Western world, we stand today on the brink of victory. We can be proud because we were the heralds, the initiators of the global struggle for freedom, and we paved the way. Glory to every Hungarian who did not back down before the Soros empire, who did not kneel to Brussels, and who did not submit to the liberal American empire either! The Hungarian flag still waves proudly today. We can account for ourselves before our children and grandchildren. They will have something to continue.
Ladies and Gentlemen!
The secret of Hungarian freedom struggles has been the same for a long time, both then and now. The Hungarian never fights only for themselves, but also for their nation. One swing is for themselves, and another is for their homeland. We are the people of freedom, who cannot exist without two things: freedom and nation. We live for these, and if necessary, we die for them. Just as we want: as free Hungarians.
My friends!
Freedom belongs to the nation. This country, the land of Hungarians, is ours. We do not desire another's; this we will not give up. They cannot take it from us by force, threat, or flattery. And we will not make a deal. Never. No, no, never.
Dear Celebrants!
Just as the nation is eternal, so empires do not change. Crescent, eagle, star, red or EU yellow, the empire only wants subjugation and perpetual provinces. Subjects and taxpayers, never free Hungarians. And there is always an empire that seeks the freedom of Hungarians. Right now, it is a Brussels one. Brussels is abusing its power, just as Vienna did back in the day. They want to rule over us just as the governors of the Viennese court did long ago. The remedy, my friends, is not to turn our backs on the European Union; on the contrary: we must not go outward, but inward. We will occupy and change it. History will turn in Brussels too. The time will come, and we will settle every account. We send a message with Petőfi: "if it does not fit in its skin, we will pull it out!" We will break its excesses, we will reclaim our rights that were unlawfully confiscated from the nation, and we will promptly return their paid lackeys from Brussels. Let them make each other happy in the European Parliament.
Ladies and Gentlemen!
Empires are, by their nature, hungry, and their bellies are bottomless. They always crave more money, always new colonies. But the Hungarian knows that being free is not only an uplifting feeling but also a rewarding thing. Work, prosperity, well-being, and security only come to us if oppressors do not exploit us. Slavery impoverishes, freedom enriches. This is the law of Hungarian prosperity. Here in Hungary, in fifteen years – in the shadow of battles fought against the empire – we have built Europe’s only patriotic national economy. We sent the IMF home. We regulated multinationals and banks. We reclaimed the Hungarian energy system. We placed the entire national economy in the service of the Hungarian people. We repelled all of Brussels' machinations, which sought to play the Hungarian people's money and wealth into the hands of speculators. Then we also endured three years of war. Although Hungary suffered the greatest economic losses in the union due to the Russian-Ukrainian war. Yet, despite this, we will carry out the largest tax cut in Europe, indeed in the entire Western world. With this, we are opening a new chapter in the history of the Hungarian economy. We will establish the world's first family-centered economy. Single-child mothers will not pay income tax until the age of thirty, and mothers with two or more children will not pay income tax for the rest of their lives. This is a world sensation, even by any measure. With this, we secure the future of Hungarian families for decades to come. We have only one task left: to defend it again and again against Brussels' attacks, which want to take away either the utility cost reduction, the thirteenth-month pension, or the money of families from us.
Dear Celebrants!
Ferenc Deák said: we can risk everything for the homeland, but we must not risk the homeland for anything. But in Brussels, they do not read Deák, which is why Europe has jumped headfirst into the Russian-Ukrainian war. We should never cause a greater problem than the one we want to avert. We cannot do good for anyone while destroying our homeland. That is why we did not jump with them; instead, we stayed on the side of peace. The empire does not want to help Ukraine; it wants to colonize it. The means of colonization is war. The lords of Europe have decided that Ukraine must continue the war. At any cost. Then it will receive quick EU membership in return. With our money. Our only answer can be: Union, but without Ukraine! The war was not asked of the Hungarians, but they cannot not ask about Ukraine's EU membership. Without Hungary, there is no European decision. A year ago, the question was whether we wanted to die for Ukraine? Now the question is whether we want to collapse under Ukraine's accession? Dear Friends, let’s go for the opinion poll!
Dear Celebrants!
The intoxicated day of March 15, 1848, was followed by the calm and wise April laws. These laws placed the freedom won on March 15 under protection. This will be exactly the same now. After today’s festive gathering comes the great Easter cleaning. The bedbugs have hibernated. We will dismantle the financial machinery that bought politicians, judges, journalists, pseudo-civil organizations, and political activists with corrupt dollars. We will dismantle the entire shadow army. They are our modern lackeys, the Brussels favorites, who push the empire's cart against their homeland for money. They have been here too long. They have survived too much. They have received money from too many places. They have changed their coats too many times. In 1848, imperial birds sat on our necks; now, Weber chicks caw above our heads. We have had enough of them. The spring wind brings water, let it carry them away… They bear the scarlet letter, their fate is shame and contempt. If there is justice, and there is, then a separate nook awaits them in hell. We know you. No matter how much you hide in new European party garb. Your masters are the same. Your plans are the same. And do not hope, your fate will be the same too. We will defeat you again. Again and again. Because the sword is brighter than the chain.
God bless us all, Hungary above all! Go Hungary, go Hungarians!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ünneplő Magyarok, határon innen és túl! Ünneplő Magyarok, határtalanul!
A magyar szabadság eszméje évszázadok óta gomolyog az idő és a történelem égboltján. Eredete ezer évre is visszanyúlik, és biztosan sok ezer évig halad még a maga útján, a csillagok között. A magyar szabadság eszméje örökkévaló és időtlen. Mégis, 177 évvel ezelőtt egyetlen időponttal, március idusával és egyetlen hellyel, Pest-Budával forrott össze. Azon a napon a magyar szabadság formát nyert, alakot öltött, megtestesült, és eljött közénk. Március 15-e nekünk nem szokványos ünnep, még csak nem is történelmi, hanem szakrális pillanat. Március 15-e a magyarok minden nemzedéke számára rendelt nap. Örökre megjelölt és megkerülhetetlen, s ez így marad, amíg egyetlen magyar is él a földön. A fiatalok örökké túlzó, de ártatlan magabiztosságával ezt mondja Petőfi: „Nagyapáink és apáink, míg egy század elhaladt, nem tevének annyit, mint mink huszonnégy óra alatt.” Dicsőség a márciusi ifjaknak!
Tisztelt Ünneplők!
Minden évben, még mielőtt szárba szökken az élet, mielőtt kirügyeznek a fák, előbújik a vetés, és nekipezsdül a polgári élet, akkor, pontosan akkor nekünk, magyaroknak fontos összegyülekezést kell tartanunk. Ezért vagyunk itt ma is. A nagy, boldog, tavaszi belefeledkezés előtt emlékeztetnünk kell egymást néhány dologra, amiről a magyar csak kellő komolysággal beszélhet. Emlékeztetnünk kell magunkat közös nemzeti hivatásunkra. És emlékeztetnünk kell magunkat a haza mindent megelőző, tőlünk gyámolítást és szolgálatot követelő ügyére. Aztán egy évig, a következő számvetésig mindenki mehet a dolgára.
Tisztelt Ünneplők!
Hosszú évek óta hallgatjuk, azt mondják: mi vagyunk a múlt. Ezt mondták ’48-ban is: a jövő a fényes bécsi birodalomé. Ezt mondták 1956-ban is: a jövő a vörös szovjet birodalomé. Ezt mondják most is: a jövő a szivárványos világbirodalomé. Azt mondták, mi vagyunk a múlt. De a „nagy víz” túloldalán, túl az Óperencián fordulat történt, és kiderült, mi vagyunk a jövő. Kiderült, hogy a jövő nem a birodalmaké, hanem a patriótáké és a független nemzeteké. Azt is mondták, el vagyunk szigetelve. Ezt mondták ’48-ban is, aztán egész Európa a magyaroktól volt hangos, még Bécsben is egy budai polgár vezette a lázadó erőket. Ezt mondták 1956-ban is, de végül mi, magyarok ütöttük ki az első téglát a berlini falból, ami elhozta a szabadságot egész Európának. És ezt mondták most is – el vagyunk szigetelve –, és ma mégis mindenki ránk kíváncsi. Miért kíváncsi ránk a fél világ? Biztosan nem a gazdaságunk mérete vagy a hadseregünk tűzereje miatt. Mi van nekünk, ami nekik ott, Nyugaton nincs, pedig szükségük lenne rá? Széchenyi azt tanította nekünk, hogy minden nemzetnek megvan a maga hivatása, lényege, a nemzet eleme. Van olyan nemzet, amelyiknek a kereskedés az eleme, van, amelyiknek a hódítás; van olyan nemzet, amelyiknek a filozófia az eleme, a másiknak a művészet, és van, akinek a tudományok. Barátaim, de mi az, amiért a mi vérünk forr, amiért a mi szívünk dobog, ami a magyarok eleme? A szabadság, kedves Barátaim! A magyarok eleme a szabadság. A magyar ember akkor van elemében, amikor a szabadságáért harcol. Szabadságharcosok vagyunk. Tudjuk, hogyan kell kivívni a szabadságot. Tudjuk, hogyan kell megvédeni a szabadságot. Ez a tudás a miénk. Ezer éve gyarapítjuk. Ez a mi védjegyünk, sőt ez a mi DNS-ünk. És ez az, amire a világnak szüksége van. Ma sokkal jobban, mint valaha. Most is talpon maradtunk egy világbirodalom ellenében. Ez senki másnak, csak nekünk sikerült. Miénk a nagy titok, ez a modern kor alkímiája. Ezért jön hozzánk a fél világ Bécstől Washingtonig.
Tisztelt Ünneplők!
A mi szabadságharcunk éppúgy, mint 1848-ban, most sem csak a magyarok ügye. A csatát ma valójában a nyugati világ lelkéért vívják. A birodalom össze akarja keverni, majd le akarja cserélni Európa őslakosait idegen civilizációkból érkezettek inváziós tömegeivel. Át akarja terelni a gyermekeink és unokáink nemzedékét a teremtés egészséges rendjéből a természetellenes életmódok káoszába. A birodalom le akarja rúgni magáról a keresztény élet rendjét és kultúráját, és a béke helyett a háború isteneinek szolgálatába akar állítani bennünket. A birodalmi gépezet feldúlta a teljes nyugati világot, de Magyarország határainál megakasztottuk. Mi nem adtuk meg magunkat. Mi nem engedtük, hogy elfoglalják se az országot, se a parlamentet, se a kormányt. Tizenöt éve már, hogy nem bírnak velünk, és minden fegyverük kicsorbult rajtunk. Nem boldogultak se zsarolással, se pénzzel, se fenyegetéssel, se zsoldosokkal, se brüsszelitákkal. Négy választást nyertünk zsinórban, és tizenöt éve nem horpadnak be a védvonalaink. Kibírtuk, kitartottunk, mert hittük, hogy egyszer majd megfordul a szél. A szél pedig megfordult. A nyugati világ patriótái erőre kaptak. Erőre kaptak, és győztek Olaszország, Hollandia és Ausztria után az Egyesült Államokban is. Kötelékben repülünk. A nyugati világ lelkéért vívott küzdelemben ma mi állunk győzelemre. Büszkék lehetünk, mert a világméretű szabadságharcnak mi voltunk az előhírnökei, az elindítói, és mi törtük az utat is. Dicsőség minden magyarnak, aki nem hátrált meg a Soros-birodalom előtt, aki nem térdelt le Brüsszelnek, és nem hódolt be a liberális amerikai birodalomnak se! A magyar zászló ma is büszkén lobog. Mi el tudunk számolni a gyermekeink és az unokáink előtt is. Lesz mit folytatniuk.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A magyar szabadságharcok titka régen és ma is ugyanaz. A magyar sohasem csak magáért, de a nemzetéért is harcol. Egyet suhint önmagáért, s még egyet a hazájáért. Mi vagyunk a szabadság népe, akik két dolog nélkül nem tudunk meglenni: szabadság és nemzet nélkül. Ezekért élünk, és, ha kell, ezekért halunk meg. Úgy, ahogy mi akarjuk: szabad magyarként.
Barátaim!
A szabadság a nemzeté. Ez az ország, a magyarok országa a miénk. Máséra nem vágyunk, ezt viszont nem adjuk. Nem vehetik el tőlünk sem erővel, sem fenyegetéssel, sem hízelgéssel. És nem kötünk alkut. Soha. Nem, nem, soha.
Tisztelt Ünneplők!
Ahogy a nemzet örök, úgy a birodalmak se változnak. Félhold, sas, csillag, vörös vagy uniós sárga, a birodalom csak hódoltságot és örökös tartományokat akar. Alattvalókat és adófizetőket, sohasem szabad magyarokat. És mindig akad egy birodalom, ami a magyarok szabadságára pályázik. Most épp egy brüsszeli. Brüsszel visszaél a hatalmával, ahogy Bécs tette annak idején. Éppen úgy akarnak uralkodni rajtunk, mint régen a bécsi udvar helytartói tették. Az orvosság, Barátaim, nem az, hogy hátat fordítunk az Európai Uniónak, éppen ellenkezőleg: nem kifelé, hanem befelé kell mennünk. Elfoglaljuk és megváltoztatjuk. Brüsszelben is fordul majd egyet a történelem. Eljön az idő, és minden számlát ki fogunk egyenlíteni. Petőfivel üzenjük: „ha nem fér a bőrébe, kihúzzuk majd belőle!” Letörjük a túlkapásait, visszaszerezzük a nemzettől törvénytelen módon elkonfiskált jogainkat, a Brüsszelből fizetett labancaikat pedig postafordultával visszaküldjük. Hadd boldogítsák egymást az Európai Parlamentben.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A birodalmak természetüknél fogva éhesek, és a bendőjük feneketlen. Mindig több pénzre, mindig új gyarmatra fáj a foguk. De a magyar tudja, hogy szabadnak lenni nemcsak felemelő érzés, de kifizetődő dolog is. Munka, gyarapodás, jólét, biztonság csak akkor jut nekünk, ha elnyomók nem zsebelnek ki bennünket. A szolgaság szegényít, a szabadság gazdagít. Ez a magyar jólét törvénye. Itt, Magyarországon tizenöt év alatt – a birodalommal vívott csaták árnyékában – felépítettük Európa egyetlen patrióta nemzetgazdaságát. Hazaküldtük az IMF-et. Megreguláztuk a multikat és a bankokat. Visszavettük a magyar energiarendszert. A teljes nemzetgazdaságot a magyar emberek szolgálatába állítottuk. Visszavertük Brüsszel minden ármánykodását, amellyel a spekulánsok kezére akarta játszani a magyarok pénzét és vagyonát. Aztán kibírtuk a háború három évét is. Pedig az orosz–ukrán háború miatt Magyarország szenvedte el a legnagyobb gazdasági veszteséget az unióban. Mégis, ennek ellenére is megcsináljuk Európa, sőt az egész nyugati világ legnagyobb adócsökkentését. Ezzel új fejezetet nyitunk a magyar gazdaság történetében. Kialakítjuk a világ első családközpontú gazdaságát. Az egygyermekes anyák 30 éves korukig, a két- és többgyermekes édesanyák életük végéig nem fizetnek jövedelemadót. Ez minden mértéktartás mellett is világszenzáció. Ezzel a magyar családok jövőjét hosszú évtizedekre biztosítjuk. Már csak egyetlen feladatunk marad: újra és újra megvédeni a brüsszeli támadásokkal szemben, amely hol a rezsicsökkentést, hol a tizenharmadik havi nyugdíjat, hol a családok pénzét akarja elvenni tőlünk.
Tisztelt Ünneplők!
Deák Ferenc azt mondta: kockáztathatunk mindent a hazáért, de a hazát kockáztatnunk semmiért nem szabad. De Brüsszelben nem olvasnak Deákot, ezért Európa fejest ugrott az orosz–ukrán háborúba. Sose okozzunk nagyobb bajt, mint amit el akarunk hárítani. Senkivel nem tehetünk jót úgy, hogy közben tönkretesszük a hazánkat. Ezért mi nem ugrottunk velük, inkább maradtunk a béke oldalán. A birodalom nem segíteni akar Ukrajnán, hanem gyarmatosítani akarja. A gyarmatosítás eszköze a háború. Európa urai úgy döntöttek, Ukrajnának folytatnia kell a háborút. Kerül, amibe kerül. Majd kap cserébe gyors uniós tagságot. A mi pénzünkön. Erre egyetlen válaszunk lehet: Uniót, de Ukrajna nélkül! A háborúról nem kérdezték meg a magyarokat, de Ukrajna uniós tagságáról nem tudják nem megkérdezni. Magyarország nélkül nincs európai döntés. Egy éve az volt a kérdés, akarunk-e meghalni Ukrajnáért? Most az a kérdés, akarunk-e belerokkanni Ukrajna csatlakozásába? Kedves Barátaim, irány a véleménynyilvánító szavazás!
Tisztelt Ünneplők!
1848. március 15-e mámoros napját a higgadt és bölcs áprilisi törvények követték. Ezek a törvények helyezték védelem alá a március 15-én kivívott szabadságot. Ez most is pontosan így lesz. A mai ünnepi összesereglés után jön a húsvéti nagytakarítás. Átteleltek a poloskák. Felszámoljuk a pénzügyi gépezetet, amely korrupt dollárokból vásárolt meg politikusokat, bírókat, újságírókat, álcivil szervezeteket és politikai aktivistákat. Felszámoljuk az egész árnyékhadsereget. Ők a mi újkori labancaink, a brüsszeli kegyencek, akik hazájuk ellenében, pénzért a birodalom szekerét tolják. Túl régóta vannak itt. Túl sok mindent éltek túl. Túl sok helyről kaptak pénzt. Túl sokszor váltottak már köpönyeget. 1848-ban császármadarak ültek a nyakunkra, most meg Weber-fiókák kárognak a fejünk fölött. Éppen elég volt belőlük. Tavaszi szél vizet áraszt, hadd vigye őket… Rajtuk a skarlátbetű, sorsuk a szégyen és a megvetés. Ha van igazság, márpedig van, akkor a pokolban külön bugyor várja őket. Ismerünk benneteket. Hiába bújtatok új európai pártgúnyába. A gazdáitok ugyanazok. A terveitek ugyanazok. És ne reménykedjetek, a sorsotok is ugyanaz lesz. Legyőzünk bennetek újra. Újra és újra. Mert fényesebb a láncnál a kard.
A Jóisten mindannyiunk fölött, Magyarország mindenek előtt! Hajrá, Magyarország, hajrá, magyarok!