Viktor Orbán's festive speech on the 67th anniversary of the Revolution and the Freedom Fight of 1956.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed commemorators in Hungary on the 67th anniversary of the 1956 Revolution and Freedom Fight, invoking historical martyrs to draw parallels with contemporary political struggles.
- Main themes
- Hungarian Revolution of 1956, national memory and martyrdom, Árpád Brusznyai, communist oppression, Hungarian national identity, freedom and sacrifice, European civilization and Christian values, migration and war opposition, Hungarian political fate, Soviet occupation, anti-communism
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,571
- Sentences
- 132
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 19 paragraphs
Dear Commemorators!
The exact numbers are not known, but it is estimated that around 3,000 people fell in the street battles and due to gunfire, 20,000 are believed to have been injured, and the communist retaliation sent more than 200 people to their deaths and 13,000 to prison. Two hundred thousand Hungarians fled the country. The stories of those who became victims of retaliation and executions in prison are each unique, shocking, and a poignant drama. What Hungarian faces, characters, and fates! Their diversity proves that '56 was truly the great common struggle for freedom of the entire nation. Priests, workers, farmers, teachers, and even communist party leaders were executed, old and young, men and women, people from Budapest and those from the provinces. A whole nation stood on the scaffold. The story of the heroic martyr from Veszprém, Árpád Brusznyai, is among the most shocking and instructive. He studied classical philology, then became a high school teacher in Veszprém, a teacher of youth and a supporter of young people. The kind of intellectual who understood the call of the times and who knew that if history were to deal us, Hungarians, a good hand again, we must take it in hand; it would be a sin to leave it unused. He also understood that 1956 would be the last chance for European Hungary for a long time to break free from the world of Bolshevik socialism that denied European culture, Christian civilization, and the right to exist of nations. Just as the Austrians succeeded a year earlier, in 1955, when the Soviets withdrew from there. Brusznyai also knew that the doors would close if we did not succeed in exiting; the whole country would be loaded into the wagon of that Soviet experiment that aimed to create the communist human type, the communist society, and the Soviet empire, and only God knows whether and if so, with what deformities the Hungarian nation would survive the Soviet occupation, which had preserved its language, culture, spirit, customs, and entire way of life for over a thousand years. There was no other choice; we had to try. This clear thought, this serious analysis is the reason why the Hungarian Revolution and the struggle for freedom of 1956 was not an inarticulate cry, not an outburst of the oppressed, not the gasping of those seeking revenge, and not the untamed eruption of the longing for freedom. The Hungarian Revolution was, despite all its breathtaking heroism and death-defying courage, a sober, measured, and responsible movement. The revolution itself was the flash of Hungarian genius, and its true, unadulterated, direct embodiment was the story of Árpád Brusznyai. A leader only 32 years old, who took on what had to be taken on. Yet he protected the youth; he did not want anyone to dispose of the precious blood of Hungarian youth thoughtlessly. But he also did not allow even the most justified public retaliation against the henchmen of the dictatorship. He saved them from lynch justice, he kept the anger in check, tamed the rage that was beginning to shed its reins. After the suppression of the struggle for freedom, the communists executed him. They did not kill him because he was guilty, but precisely because he was innocent. The fate of Árpád Brusznyai is a true Hungarian fate. Our fate. The responsibility felt for our neighbors, the unconditional expression of truth, the willingness to act, the fair treatment of our enemies. The Hungarian people are a chivalrous people. Sometimes they are too much so, even at the expense of reason. That is why it happens to us again and again that ultimately those attack us whom we previously saved or whom we are currently protecting. Even today, we were the first to protect Europe from migration. And we were the first to propose peace instead of war, with which we could have saved the lives of hundreds of thousands. And even today, we are the first and the only ones who want to prevent the European peoples from marching voluntarily and enthusiastically into another, even greater war. We never receive thanks, appreciation, or goodwill, but we often receive obstruction, attacks from behind, and friendly fire. This is a pattern of Hungarian fate that repeats itself from time to time. It is no consolation to us that the Westerners now have to eat what they have cooked for themselves. Árpád Brusznyai was 33 years old when he was executed. It is as if what is written in the Gospel of Luke is tailored to him, in which Pilate asks those who demand the crucifixion of Christ what evil he has done. I have found nothing in him deserving of death. And he was indeed innocent; they killed him, cast lots for his clothes, and then they even pursued his memory to erase him from the history of the city of Veszprém. And that has succeeded for over three decades. I still remember that during my years in high school, we never heard the names of Pongrácz, Ilona Tóth, or Brusznyai, but we heard the names of the murderers who sent them to prison, sentenced them to death, and silenced their memory.
My friends!
But the old sins cast long shadows, and when a sin is committed against an entire nation, it casts such great shadows that one cannot even see its end in the seventh generation. Today we already know who Brusznyai and his fellow fighters were, but we are no longer willing to utter the names of the murderers. They will receive contempt and oblivion, while Brusznyai and his fellow fighters will receive reverence and eternal remembrance. Glory to the heroes of '56!
Dear Commemorators!
Glory does not mean that we may walk comfortably past the painful lessons. Our nation is strong enough to face its mistakes. We know that the traitors of the homeland are also part of our nation; they too belong to our history, just like the unfortunate fate in the national anthem. Where there are heights, there are also depths, and this law cannot even be overwritten by the most glorious and respectable city of Veszprém. Here too, November 4 followed October 23. After the life sentence of Brusznyai in the first instance, the first secretary of the party of the county from here, from Veszprém, requested a tightening of the sentence, "in the name of," as he wrote, "the communists and honest workers of the county." We do not forget that either!
Dear Commemorators!
In 1956, victory was finally achieved in 1990. We, who were there, who fought the political battles against the Soviet Union and the communist party leadership, remember it well. Without the legacy of 1956, we could not have won. We fought in the name of freedom, and those executed in the struggle for freedom gave us the strongest weapon in our hands. For those we faced in 1989 had been elevated to power by the crimes committed against Hungary in '56, and therefore their power stood on shaky ground. During the regime change, the communists only had a chance to transition into the era of democracy with their skin intact and the flickering hope for a political future if they admitted their greatest sin beforehand, and as soon as they admitted it, they lost their power. They had to publicly bury the mortal remains of the previously silenced victims, but as soon as they buried their bodies, their souls were freed and hovered over the heads of the leaders of the Hungarian Socialist Workers' Party. As the fundamental law of the nation states, I quote, "these were criminal organizations and their leaders bear an unextinguishable responsibility for the fact that the '56 Revolution was suffocated in blood." And if I see it correctly, the successor party of the USAP is now of microscopic size, and I have no doubt that the last leftist party, which was thought to be an escape route for the communists, will also end up where it must end according to the spirit of '56. In 1989, it was merely our task to finish what the '56-ers had begun, to show that 30 years of enforced silence does not equate to forgiveness and that the bill, the historical bill, must be settled sooner or later. We only had to muster enough courage to point to them and cry out, "the king has no clothes" and he cannot escape the judgment of the people. The judgment was pronounced, following the spirit of Brusznyai, in free and democratic elections in which everyone could participate, even the communists. Thirty years later, the discussion is still ongoing as to whether the Hungarians made the right decision at that time regarding how justice was exercised, in light of the subsequently powerless democracy. However we may judge, it is certain that we were freed from the Soviet occupation in that way and that we replaced the communists in that way, that there was no civil war in Hungary, we did not lose a single human life, and – albeit with effort and difficulty – we also avoided the economic and political collapse of Hungary. Yes, to this day, Hungary is the only country in Europe where no early elections have had to be held in the course of 33 years, and to this day we are the safest and most stable country in all of Europe.
Dear Commemorators!
In 1956, victory was achieved, and we rejoined the community of European peoples. This too is part of the historical restitution. But it is also true that the place, Europe, to which we have returned is no longer the place from which we were torn away. And as far as I can see, it is becoming less and less so. We wanted freedom, we are free, and Europe has also reunited in the name of freedom. But now we must face the fact that we envision something different under freedom, and the free world thinks of us differently. From this perspective, it seems that freedom for Westerners would mean a kind of escape. Free yourself from yourself, free yourself from what you were born as, or at least change what you were born as, outgrow your past like a childhood illness. Change your gender, change your nation, or at least leave it behind: change your identity. Exchange all your parts and reassemble yourself according to the latest fashion – and then you will be free. We here in Hungary longed for exactly the opposite. We longed to finally be able to be who we are. The thought that I should not be a man, not a Hungarian, and not a Christian is as if someone were to tear out our hearts. For us, freedom is not an escape from ourselves; on the contrary, freedom is arrival, finding home. Obligation. Be who you are, take on the duty that you were born as a Hungarian, as a Christian, as a woman or as a man. You are the child of your father and mother, you are the partner of your husband or wife, you are the parent of your daughter or son. Accept that you are a friend and the son of your homeland, a patriot. We were and are not ready to give that up in '56, '90, or '23, neither for Moscow nor for Brussels.
Dear people of Veszprém, my dear friends!
For us, freedom is a life instinct. My family, my friends, my homeland: that is all I am. For the Hungarian person, the struggle for freedom is not something he can choose or decide upon; freedom must be protected, otherwise we will be lost. So it was in '56, in 1990, and so it is today. It is that simple. The old greats all knew this, starting with King Stephen all the way to the '56-ers. The Hungarian nation is therefore a nation of struggle for freedom, and the essence of the life strategy of the Hungarian nation is precisely that we stand at the grave of every occupying power.
Dear Commemorators!
We must also talk about the fact that even in our present lives, things occur that remind us of the Soviet times. Yes, it happens that history repeats itself. Fortunately, what was first a tragedy becomes at most a comedy the second time around. Fortunately, Brussels is not Moscow. Moscow was a tragedy; Brussels is just a poorly executed contemporary parody. We had to dance to Moscow's tune. If Brussels also whistles, we will dance as we want, and if we do not want to, then we will not dance. However, the admonition among comrades remains unchanged; it is just called a conditionality procedure now. The party's reprimand towards Hungary is now referred to as the Brussels rule of law procedure, and the tanks do not roll in from the east, but the dollars roll in from the west right there and to the same people. The big difference is that the Soviet Union was hopeless; the European Union is not yet. It is true that it has allowed migration to come upon it, and it is true that it cannot pull its foot out of the war it carelessly stepped into. And it is also true that it has entrusted its fate to leaders who are unable to protect its security, freedom, and prosperity. Moscow was incorrigible, but Brussels and the European Union can still be improved. There will still be European elections. Europe is still alive; it breathes, and the life force still works within its body, as the city of Veszprém so brilliantly and convincingly shows as the European Capital of Culture. The homeland of Árpád Brusznyai, the '56 Veszprém hero, is today the European Capital of Culture. Is a more obvious encouragement for the elections to the European Parliament next year needed?
Dear people of Veszprém!
Famous photos preserve the memory that where death befell the insurgents, candles were lit and messages were left. On the most famous of these photos, it says: "We promise that you did not die in vain!" That is why we are also here today, to remember our old promise. The sacrifice of '56 only makes sense if we also protect, live, and pass on Hungarian freedom as our legacy. They did not die in vain if we do not live in vain, if we give the world something that only we can give it. Veszprém is doing well in this; it is doing just that, showing what the world is like when you look at it with Hungarian eyes, when you paint it Hungarian, when you sing it Hungarian. Veszprém today shows all of Europe what Hungarian culture is like, what freedom is like when it is Hungarian.
My friends!
We are able to do this because we have not lost sight of the most important law of survival. We still know that the past is not behind us; it is beneath us. We stand on it. On the 67th anniversary of the 1956 freedom struggle, I bow my head in full respect before the honor of the known and unknown heroes, as well as those of our compatriots who, despite the tortures and sufferings over decades, did not capitulate and have given us all an example.
Long live Hungarian freedom, long live the homeland, may God bless us all, Hungary above all! Forward, Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Gedenkende!
Die genauen Zahlen sind nicht bekannt, man geht davon aus, dass in den Straßenkämpfen und durch die Gewehrsalven etwa 3 tausend Menschen gefallen sind, 20 tausend dürften verletzt worden sein, und die kommunistische Vergeltung schickte mehr als 200 Menschen in den Tod sowie 13 tausend ins Gefängnis. Aus dem Land sind zweihunderttausend Ungarn geflohen. Die Geschichte derer, die im Gefängnis Opfer der Vergeltung und der Hinrichtungen wurden, ist jede für sich einzigartig, erschütternd und ein lehrreiches Drama. Was für ungarische Gesichter, Charaktere und ungarische Schicksale! Ihre Buntheit beweist an sich schon, dass ’56 wirklich der große gemeinsame Freiheitskampf der ganzen Nation war. Man richtete Priester, Arbeiter, Landwirte, Lehrer und auch kommunistische Parteiführer hin, Alte, Junge, Männer und Frauen, Budapester und Menschen in der Provinz. Eine ganze Nation stand auf dem Schafott. Die Geschichte des heldenhaften Märtyrers von Veszprém, Árpád Brusznyai, gehört zu den erschütterndsten und lehrreichsten. Er studierte klassische Philologie, war dann Mittelschullehrer in Veszprém, ein Lehrer der Jugend und der Unterstützer der Jugendlichen. Jene Art von Geistesmensch, der den Ruf der Zeiten verstand und der wusste, dass wenn uns, Ungarn, die Geschichte erneut ein gutes Blatt zuteilt, dann muss man dieses in die Hand nehmen, es wäre eine Sünde, es ungenutzt zu lassen. Auch er verstand, dass 1956 für lange Zeit die letzte Chance für das europäische Ungarn sein wird, um sich aus der die europäische Kultur, die christliche Zivilisation und das Existenzrecht der Nationen leugnenden Welt des bolschewistischen Sozialismus loszureißen. So wie dies auch ein Jahr zuvor, 1955 den Österreichern gelungen ist, als von dort die Sowjets abzogen. Auch Brusznyai wusste, die Türen würden sich schließen, wenn es nicht gelingt, auszusteigen, man würde das ganze Land in den Wagen jenes sowjetischen Experiments verladen, das den kommunistischen Menschentyp, die kommunistische Gesellschaft und das sowjetische Reich erschaffen wollte, und nur der liebe Gott weiß, ob und wenn ja, dann mit welchen Deformationen die ungarische Nation die sowjetische Besatzung überleben würde, die über tausend Jahre hinweg ihre Sprache, Kultur, ihren Geist, ihre Sitten, ihre gesamte Lebensform behütend bewahrt hatte. Es gab keine andere Wahl, man musste es probieren. Dieser klare Gedanke, diese ernsthafte Analyse ist der Grund dafür, dass die ungarische Revolution und der Freiheitskampf von 1956 kein unartikulierter Schrei, nicht der Wutausbruch der Unterdrückten, nicht das Keuchen der nach Rache Gierenden und auch nicht der ungezähmte Ausbruch der Sehnsucht nach Freiheit war. Die ungarische Revolution war trotz all ihrer atemberaubenden Heldenhaftigkeit, ihres todesverachtenden Mutes eine nüchterne, maßhaltende und verantwortungsvolle Bewegung. Die Revolution selbst war das Aufblitzen des ungarischen Genius‘ und dessen wahre, unverfälschte, direkte Verkörperung war die Geschichte von Árpád Brusznyai. Ein nur 32 Jahre alter Führer, der auf sich nimmt, was auf sich genommen werden musste. Doch er schützt die Jugendlichen, er will nicht, dass irgendjemand über das kostbare Blut der ungarischen Jugend auf unbedachte Weise verfüge. Doch ließ er auch die noch so berechtigte öffentliche Vergeltung an den Häschern der Diktatur nicht zu. Er bewahrte sie vor der Lynchjustiz, er wies den Zorn in seine Schranken, zähmte die das Zaumzeug abzustreifen beginnende Wut. Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes richteten ihn die Kommunisten hin. Sie töteten ihn nicht, weil er schuldig war, sondern gerade deshalb, weil er unschuldig war. Das Schicksal von Árpád Brusznyai ist ein wahres ungarisches Schicksal. Unser Schicksal. Die für unsere Nächsten verspürte Verantwortung, das unbedingte Aussprechen der Wahrheit, die Bereitschaft zum Handeln, die faire Umgangsweise mit unseren Feinden. Das ungarische Volk ist ein ritterliches Volk. Manchmal ist es das zu sehr, selbst zu Lasten der Vernunft. Deshalb widerfährt es uns immer und immer wieder, dass schließlich jene uns attackieren, die wir zuvor gerettet haben oder die wir gerade schützen. Auch heute waren wir die Ersten, die wir Europa vor der Migration geschützt haben. Und wir waren die Ersten, die den Frieden an Stelle des Krieges vorschlugen, mit dem wir die Leben von Hunderttausenden hätten retten können. Und auch heute sind wir die Ersten und die Einzigen, die die europäischen Völker davon abhalten möchten, freiwillig und mit Begeisterung in einen weiteren, noch größeren Krieg zu marschieren. Dank, Wertschätzung, guten Willen bekommen wir nie, Behinderung, Angriffe in den Rücken, Friendly Fire erhalten wir aber häufig. Das ist ein Muster des ungarischen Schicksals, das sich von Zeit zu Zeit wiederholt. Es ist kein Trost für uns, dass die Westler jetzt das essen müssen, was sie sich selbst gekocht haben. Árpád Brusznyai war 33 Jahre alt, als man ihn hinrichtete. Es ist ihm wie auf den Leib geschrieben, was im Evangelium des Lukas steht, in dem Pilatus jene, die die Kreuzigung Christi fordern, fragt, was Böses er denn getan hätte? Ich habe nichts an ihm gefunden, was den Tod verdient. Und er war tatsächlich unschuldig, sie brachten ihn um, warfen das Los um seine Kleider, und dann verfolgten sie auch noch sein Andenken, um ihn endgültig aus der Geschichte der Stadt Veszprém zu löschen. Und das ist auch über drei Jahrzehnte gelungen. Ich erinnere mich noch, im Laufe der Jahre im Gymnasium haben wir nie die Namen von Pongrácz, Ilona Tóth oder Brusznyai gehört, doch hörten wir die Namen der Mörder, die sie ins Gefängnis geschickt, sie zum Tode verurteilt, ihr Andenken verschweigenden Mörder.
Meine Freunde!
Doch die alten Sünden werfen lange Schatten, und wenn die Sünde gegen eine ganze Nation begangen wird, wirft das so große Schatten, dass man ihr Ende nicht einmal im siebten Glied sehen kann. Heute wissen wir schon, wer Brusznyai und seine Mitkämpfer waren, doch sind wir nicht mehr gewillt die Namen der Mörder auszusprechen. Ihnen wird die Verachtung und das Vergessen, Brusznyai und seinen Mitkämpfern Verneigung und die ewige Erinnerung zuteil. Ruhm den Helden von ’56!
Sehr geehrte Gedenkende!
Der Ruhm bedeutet nicht, dass wir bequem an den peinvollen Lehren vorbeispazieren dürften. Unsere Nation ist stark genug, um auch ihren Fehlern ins Auge zu blicken. Wir wissen, dass auch die Verräter der Heimat Teil unserer Nation sind, auch sie gehören zu unserer Geschichte, wie das unglückliche Schicksal in der Nationalhymne. Wo es Höhen gibt, da gibt es auch Tiefen, und dieses Gesetz kann nicht einmal die noch so ruhmvolle und ansehnliche Stadt Veszprém überschreiben. Auch hier folgte dem 23. Oktober der 4. November. Nach dem lebenslänglichen Urteil Brusznyais in erster Instanz ersuchte der erste Sekretär der Partei des Komitats von hier, von Veszprém aus um eine Verschärfung des Urteils, „im Namen der“, wie er schrieb, „Kommunisten und ehrlichen Arbeiter des Komitats“. Auch das vergessen wir nicht!
Sehr geehrte Gedenkende!
1956 hat schließlich im Jahr 1990 gesiegt. Wir, die wir dort waren, die die politischen Schlachten gegen die Sowjetunion und die kommunistische Parteiführung geschlagen haben, wir erinnern uns gut daran. Ohne das Erbe von 1956 hätten wir nicht siegen können. Wir kämpften im Namen der Freiheit und die im Freiheitskampf Hingerichteten gaben uns die stärkste Waffe in die Hand. Denn jene, denen wir 1989 gegenüberstanden, waren durch die ’56 gegen Ungarn verübten Verbrechen in die Macht gehoben worden und deshalb stand ihre Macht auf wackeligen Beinen. Beim Systemwechsel hatten die Kommunisten nur dann eine Chance mit heiler Haut und der flackernden Hoffnung auf eine politische Zukunft in das Zeitalter der Demokratie hinüberzutreten, wenn sie zuvor ihre größte Sünde zugaben, und sobald sie diese zugaben, hatten sie ihre Macht verloren. Sie mussten die sterblichen Überreste der bis dahin verschwiegenen Opfer öffentlich beerdigen, doch sobald sie deren Körper beerdigt hatten, wurden ihre Seelen frei und schwebten über dem Kopf der Führer der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei. Wie es das Grundgesetz der Nation sagt, ich zitiere, „dies waren kriminelle Organisationen und ihre Anführer tragen eine unverjährbare Verantwortung auch dafür, dass die ’56-er Revolution in Blut erstickt wurde“. Und wenn ich es richtig sehe, dann ist die Nachfolgepartei der USAP inzwischen von mikroskopischer Größe und ich hege keine Zweifel, dass die letzte, als Fluchtweg der Kommunisten gedachte letzte linke Partei auch dort enden wird, wo sie laut des Geistes von ’56 enden muss. 1989 war es lediglich unsere Aufgabe, das zu beenden, was die ’56-er begonnen hatten, zu zeigen, dass 30 Jahre erzwungenes Schweigen nicht gleichbedeutend mit Verzeihung ist und dass die Rechnung, die historische Rechnung früher oder später beglichen werden muss. Wir mussten nur so viel Mut zusammenbringen, um auf sie zu weisen und auszurufen, „der König hat keine Kleider an“ und er kann dem Urteil der Menschen nicht entgehen. Das Urteil wurde, dem Geist Brusznyais folgend, bei freien und demokratischen Wahlen ausgesprochen, an denen ein jeder teilnehmen konnte, selbst die Kommunisten. Dreißig Jahre später dauert die Diskussion immer noch an, ob damals die Ungarn in der Angelegenheit, wie Gerechtigkeit geübt worden ist, angesichts der nachträglich kraftlosen Demokratie richtig entschieden haben. Wie auch immer wir urteilen sollten, sicher ist, dass wir auf die Weise von der Besatzung der Sowjets frei wurden und wir auf die Weise die Kommunisten abgelöst haben, dass es in Ungarn keinen Bürgerkrieg gab, wir kein einziges Menschenleben verloren haben, und – wenn auch unter Anstrengungen und nur schwer –, aber wir haben auch den wirtschaftlichen und den politischen Zusammenbruch Ungarns vermieden. Ja, bis auf den heutigen Tag ist Ungarn das einzige Land in Europa, in dem man im Laufe von 33 Jahren kein einziges Mal vorgezogene Wahlen abhalten musste, und bis zum heutigen Tag sind wir das sicherste und stabilste Land in ganz Europa.
Sehr geehrte Gedenkende!
1956 hat gesiegt und wir haben uns der Gemeinschaft der europäischen Völker wiederangeschlossen. Auch das ist Teil der historischen Wiedergutmachung. Doch stimmt auch, dass der Ort, Europa, an den wir zurückgekehrt sind, nicht mehr der Ort ist, aus dem man uns herausgerissen hat. Und soweit ich das sehe, ist es das immer weniger. Wir wollten Freiheit, wir sind auch frei und auch Europa hat sich im Zeichen der Freiheit wiedervereinigt. Doch jetzt müssen wir der Tatsache ins Auge blicken, dass wir uns etwas anderes unter Freiheit vorstellen und auch die freie Welt uns anders denken. Von hier aus gesehen sieht es so aus, als ob die Freiheit für die Westler eine Art von Flucht bedeuten würde. Befreie dich von dich selbst, befreie dich von dem, als was du geboren worden bist, oder verändere zumindest das, als was du geboren worden bist, entwachse deiner Vergangenheit wie einer Kinderkrankheit. Wechsle das Geschlecht, wechsle die Nation, oder lass sie zumindest hinter dir zurück: wechsle die Identität. Tausche alle deine Einzelteile aus und montiere dich entsprechend der neuesten Mode wieder zusammen – und dann wirst du frei sein. Wir hier in Ungarn sehnten uns genau nach dem Gegenteil dessen. Wir sehnten uns danach, endlich die sein zu können, die wir sind. Der Gedanke, dass ich kein Mann, kein Ungar und auch kein Christ sein soll, ist so, als ob man uns das Herz herausreißen würde. Für uns ist die Freiheit nicht die Flucht vor uns selbst, ganz im Gegenteil, die Freiheit ist Ankunft, Heimatfindung. Verpflichtung. Sei, wer du bist, nimm die Pflicht auf dich, dass du als Ungar, als Christ, als Frau oder als Mann geboren worden bist. Du bist das Kind deines Vaters und deiner Mutter, du bist der Partner deines Mannes oder deiner Frau, bist der Elternteil deiner Tochter oder deines Sohnes. Nimm es an, dass du ein Freund bist und der Sohn deiner Heimat, ein Patriot. Darauf waren und sind wir weder ’56 noch ’90 und auch nicht in ’23, weder für Moskau noch für Brüssel bereit, zu verzichten.
Sehr geehrte Veszprémer, meine lieben Freunde!
Für uns ist die Freiheit ein Lebensinstinkt. Meine Familie, meine Freunde, meine Heimat: das alles bin ich. Für den ungarischen Menschen ist der Freiheitskampf nichts, was er sich wählen oder worüber er entscheiden kann, die Freiheit muss geschützt werden, sonst gehen wir verloren. So war es ’56, 1990 und so ist es auch heute. So einfach ist das. Das wussten die alten Großen alle, angefangen mit König Stephan bis hin ganz zu den’56-ern. Die ungarische Nation ist deshalb eine Nation des Freiheitskampfes und das Wesen der Lebensstrategie der ungarischen Nation ist gerade, dass wir am Grab jeder Besatzungsmacht dort stehen.
Sehr geehrte Gedenkende!
Wir müssen auch darüber sprechen, dass auch in unserem Leben in der Gegenwart Dinge auftreten, die an die sowjetischen Zeiten erinnern. Ja, es kommt vor, dass sich die Geschichte wiederholt. Zum Glück wird das, was zuerst eine Tragödie war, beim zweiten Mal höchstens zu einer Komödie. Zum Glück ist Brüssel nicht Moskau. Moskau war eine Tragödie, Brüssel ist nur eine schlechtgelungene zeitgenössische Parodie. Wir mussten so tanzen, wie Moskau gepfiffen hatte. Wenn Brüssel auch pfeift, so tanzen wir so, wie wir das wollen, und wenn wir es nicht wollen, dann tanzen wir nicht. Doch die Belehrung unter Genossen ist unverändert, nur nennt man sie jetzt Konditionalitätsverfahren. Den Tadel der Partei gegenüber Ungarn nennt man jetzt Brüsseler Rechtstaatlichkeitsverfahren und die Panzer rollen nicht vom Osten herein, sondern die Dollars rollen vom Westen genau dorthin und zu den Gleichen. Der große Unterschied ist, dass die Sowjetunion hoffnungslos war, die Europäische Union ist das noch nicht. Es stimmt zwar, sie hat die Migration über sich kommen lassen, und es stimmt, sie kann ihren Fuß nicht mehr aus dem Krieg herausziehen, in den sie unbedachterweise hineingetreten ist. Und es stimmt auch, dass sie ihr Schicksal Führern anvertraut hat, die nicht in der Lage sind, ihre Sicherheit, ihre Freiheit und ihren Wohlstand zu schützen. Moskau war unverbesserlich, aber Brüssel und die Europäische Union sind noch zu verbessern. Es wird noch europäische Wahlen geben. Europa lebt noch, es atmet, in seinem Körper arbeitet noch die Lebenskraft, wie das die Stadt Veszprém, als die Kulturhauptstadt Europas so glänzend und überzeugend zeigt. Die Heimat von Árpád Brusznyai, der ’56-er Veszprémer Helden ist heute die Kulturhauptstadt Europas. Ist eine offensichtlichere Ermunterung für die Wahlen zum europäischen Parlament im kommenden Jahr nötig?
Sehr geehrte Veszprémer!
Berühmte Fotos bewahren das Andenken, dass dort, wo der Tod die Aufständischen ereilte, Kerzen angezündet und Botschaften hinterlegt wurden. Auf dem berühmtesten dieser Fotos steht: „Wir versprechen, dass ihr nicht umsonst gestorben seid!“ Deshalb sind auch wir heute hier, um uns an unser altes Versprechen zu erinnern. Das Opfer der ’56-er erhält nur dann einen Sinn, wenn auch wir die ungarische Freiheit schützen, leben und als Erbe weitergeben. Sie sind dann nicht umsonst gestorben, wenn wir nicht umsonst leben, wenn wir der Welt etwas geben, was nur wir ihr geben können. Veszprém steht darin gut, es tut gerade dies, es zeigt, wie die Welt ist, wenn du sie mit ungarischen Augen betrachtest, wenn du sie ungarisch malst, sie ungarisch singst. Veszprém zeigt heute ganz Europa, wie die ungarische Kultur ist, wie die Freiheit ist, wenn sie eine ungarische ist.
Meine Freunde!
Wir sind aus dem Grund dazu in der Lage, weil wir das wichtigste Gesetz des Erhaltenbleibens nicht aus den Augen verloren haben. Wir wissen noch, dass die Vergangenheit nicht hinter uns liegt, sondern sie befindet sich unter uns. Wir stehen auf ihr. Am 67. Jahrestag des Freiheitskampfes von 1956 verneige ich voller Respekt mein Haupt vor der Ehre der bekannten und unbekannten Helden sowie jener unserer Landsleute, die trotz der Torturen und Leiden über Jahrzehnte hinweg nicht kapituliert und uns allen ein Beispiel gegeben haben.
Es lebe die ungarische Freiheit, es lebe die Heimat, der liebe Gott über uns allen, Ungarn vor allen Dingen! Vorwärts Ungarn!