Press conference of Viktor Orbán following the second Hungarian-North Macedonian governmental summit.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán held a joint press conference with North Macedonian PM Mickoski following the second Hungarian-North Macedonian governmental summit in Budapest on March 4, 2025.
- Main themes
- Hungary-North Macedonia bilateral relations, peace negotiations and Ukraine war, EU migration pact rejection, North Macedonia's EU accession, economic cooperation and trade, transatlantic relations, border protection and migration, Western Balkans economic integration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 36
- Readability
- 33
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen! Honorable Prime Minister Mickoszki!
Thank you for coming to us. This visit takes place at an important moment. We have all been living in the shadow of war for three years now, and our best hope is that peace will replace war. I told the Prime Minister that we welcome the American-Russian negotiations that have begun, and we, Hungarians, are interested in their success. I informed the Prime Minister that we are in disagreement with those European Union member states, who are also our friends and allies, but who have decided that the war must continue for Ukraine. We believe that continuing the war is wrong, dangerous, and a mistake. On Thursday, the day after tomorrow, we will discuss this in Brussels. I welcomed the fact that peace resolutions have also been discussed at the UN, where North Macedonia and Hungary represented a common position. We supported the American proposal, which was then adopted by the Security Council.
The issue of migration occupied a significant place in the discussions. I can say that Hungary is grateful to North Macedonia for protecting its own borders, and in doing so, they also protect us. The better they protect their own borders, the fewer migrants attack Hungary's southern borders. I informed the members of the Macedonian, North Macedonian government that we reject the European Union's migration pact, we will never accept it, and I also informed them that for this reason, we have to pay penalties in the spirit of European friendship.
I told the Prime Minister that North Macedonia can continue to count on Hungary in its European Union integration process. Not only because it is a shame how slowly this process is progressing, and for this shameful state, the responsibility does not lie with North Macedonia, but with us, the European Union member states, but also because we support their membership because the European Union needs to improve its competitiveness. And I see no capacity today in the Union to improve competitiveness, only expansion. So far, every expansion has brought competitiveness improvement to the Union, including Hungary's accession.
We also reviewed our bilateral relations. Our trade volume is continuously increasing. Since there has been a national government in Hungary, since 2010, the volume has increased sevenfold. In our understanding, North Macedonia and Hungary belong to the same economic region, including Serbia. We believe this is an organizable, unified economic space where cooperation represents great economic potential. The problem is that we are inside the Union, and they are outside, and therefore we cannot organize this region into a unified economic force. What can be done in such a situation? This question justifies that this is not simply a prime ministerial visit, but that the two governments held a joint meeting, because this problem – we are inside, they are outside – can only be addressed and bridged by building the most intense intergovernmental relations possible. This includes the densest, most intense, and deepest communication and cooperation between the two governments, and it also includes the connection of the two countries' economic systems, in which both states must play a role. There is a very strong financial cooperation between us. We also plan to have an intergovernmental economic agreement in the future, but alongside the state, private capital and the private economy must also play a role in this. Therefore, we encourage businesses from both countries to participate in each other's economic life in the most comprehensive way possible.
Of course, we reviewed the situation in the Western world, to which we both belong. We see the transatlantic rift that has recently become apparent to the outside world, and this transatlantic rift further justifies that the two governments maintain the most intense relationship with each other in the future, in the hope that we will find common answers to this situation.
Honorable Prime Minister Mickoszki! Esteemed Members of the North Macedonian Government!
I would like to thank you publicly in Hungary for coming, we are grateful for the cooperation, thank you for the help we received from you regarding migration, and we are hopeful for even deeper political and economic cooperation than we have now.
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Mickoszki Miniszterelnök Úr!
Köszönjük, hogy eljöttek hozzánk. Ez a látogatás egy fontos időpontban történik. Három éve élünk mindannyian a háború árnyékában, és a legjobb reményünk most van arra, hogy a háborút felváltsa a béke. Elmondtam a miniszterelnök úrnak, hogy mi üdvözöljük a megkezdődött amerikai–orosz tárgyalásokat, és ezeknek a sikerében mi, magyarok érdekeltek vagyunk. Tájékoztattam a miniszterelnök urat, hogy vitatkozunk azokkal az európai uniós tagállamokkal, akik szintén a barátaink és a szövetségeseink, de akik úgy döntöttek, hogy a háborút Ukrajnának folytatnia kell. A háború folytatása szerintünk rossz, veszélyes és hiba. Csütörtökön, holnapután erről fogunk tárgyalni majd Brüsszelben. Üdvözöltem azt a tényt, hogy az ENSZ-ben is megtárgyaltak békehatározatokat, és ott az észak-macedónok és Magyarország egy álláspontot képviselt. Az amerikai előterjesztést támogattuk, amit aztán a Biztonsági Tanács is elfogadott.
A megbeszéléseken jelentős helyet foglalt el a migráció kérdése. Elmondhatom, hogy Magyarország hálás Észak-Macedóniának, mert védik a saját határaikat, és ezzel bennünket is védenek. Minél jobban védik a saját határaikat, annál kevesebb migráns támadja meg Magyarország déli határait. Tájékoztattam a macedón, az észak-macedón kormány tagjait, hogy mi elutasítjuk az Európai Unió migrációs paktumát, soha nem fogjuk elfogadni, és tájékoztattam őket arról is, hogy ezért nekünk büntetéseket kell fizetnünk az európai barátság jegyében.
Elmondtam a miniszterelnök úrnak, hogy Magyarországra továbbra is számíthatnak Észak-Macedónia európai uniós integrációs folyamatában Nemcsak azért, mert szégyen, hogy milyen lassan halad ez a folyamat, és ezért a szégyenteljes állapotért a felelősség nem Észak-Macedóniát, hanem bennünket, európai uniós tagállamokat terhel, hanem azért is, ezen felül azért is támogatjuk az ő tagságukat, mert az Európai Uniónak javítania kell a versenyképességét. És nem látok semmilyen képességet ma az unióban a versenyképesség javítására, csak a bővítést. Eddig minden bővítés versenyképesség-javulást hozott az uniónak, beleértve a magyarországi csatlakozást is.
Áttekintettük a kétoldalú kapcsolatainkat is. A kereskedelmi forgalmunk folyamatosan emelkedik. Mióta nemzeti kormány van Magyarországon, 2010 óta a forgalom hét, azaz hétszeresére növekedett. A mi fölfogásunkban Észak-Macedónia és Magyarország ugyanahhoz a gazdasági régióhoz tartozik, ideértve Szerbiát is. Szerintünk ez egy összeszervezhető, egységes gazdasági térség, ahol az együttműködés nagy gazdasági potenciált jelent. A probléma az, hogy mi belül vagyunk az unión, ők meg kívül, és ezért nem tudjuk összeszervezni ezt a térséget egy egységes gazdasági erővé. Mit lehet ilyenkor tenni? Ez a kérdés indokolja, hogy nem egyszerűen miniszterelnöki látogatás történt most, hanem a két kormány együttes ülést tartott, mert ezt a problémát – mi belül vagyunk, ők meg kint – csak úgy lehet orvosolni, illetve áthidalni, hogy a lehető legintenzívebb kormányközi kapcsolatokat építjük ki. Ez magában foglalja a két kormány közötti, lehető legsűrűbb és legintenzívebb, legmélyebb kapcsolattartást és együttműködést, és magában foglalja a két ország gazdasági rendszerének az összekapcsolását is, amiben szerepet kell vállalnia a két államnak. Van közöttünk egy nagyon erőteljes pénzügyi együttműködés. Tervezünk kormányközi gazdasági megállapodást is a jövőben, de az állam mellett szerepet kell vállalnia ebben a magántőkének és a magángazdaságnak is. Ezért bátorítjuk mindkét ország vállalkozásait, hogy vegyenek részt egymás gazdasági életében a lehető legteljesebb formában.
Természetesen áttekintettük a nyugati világ helyzetét, amihez mind a ketten tartozunk. Látjuk azt a transzatlanti hasadást, amely az elmúlt napokban vált a külvilág számára is nyilvánvalóvá, amely transzatlanti hasadás még inkább indokolja, hogy a lehető legintenzívebb kapcsolatot tartson a két kormány egymással a jövőben is, abban a reményben, hogy találunk közös válaszokat erre a helyzetre.
Mélyen tisztelt Mickoszki Miniszterelnök Úr! Tisztelt Észak-macedón Kormánytagok!
A magyar nyilvánosság előtt is szeretném megköszönni Önöknek, hogy eljöttek, hálásak vagyunk az együttműködésért, köszönjük a segítséget, amit migráció ügyében kaptunk Önöktől, és bizakodunk a mostaninál is elmélyültebb politikai és gazdasági együttműködésben.