Press statement by Viktor Orbán following his meeting with Luc Frieden, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed press following his bilateral meeting with Luxembourg PM Luc Frieden in Budapest on 12 September 2024, marking 100 years of diplomatic relations.
- Main themes
- Centenary of Hungary-Luxembourg diplomatic relations, European competitiveness and the Draghi report, Hungarian competitiveness pact proposal, EU enlargement towards the Western Balkans, Europe-Africa strategy, migration, bilateral Hungary-Luxembourg relations, historical and political dialogue
- Duration
- ~5 min
- Words
- 604
- Sentences
- 32
- Readability
- 36
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
The Prime Minister has agreed that I speak in Hungarian. We are in the middle of our discussions. We have essentially completed the official part. What remains is a longer conversation aimed more at understanding the European and global situation. I will now talk about what has already happened.
First, we respectfully welcomed the Prime Minister and, through him, Luxembourg, reminding ourselves that the primary occasion for this meeting is the centenary of our diplomatic relations. Thus, the diplomatic relations between the two countries are celebrating their hundredth anniversary this year, and it is an honor for us that the Prime Minister has graced this year by coming here to us. It is a significant milestone in the history of two European countries to have a hundred-year diplomatic relationship, especially since there is essentially no conflict between the two countries.
We reviewed the situation of the European Union. I will highlight only one of these aspects, which is the economic situation related to the Draghi report. We discussed the state of competitiveness in the European Union. I understood that we agree with the analytical part of the Draghi report, the diagnostic part. We also see that European competitiveness is undergoing a serious decline. The situation is urgent. If we do not make certain decisions urgently, our competitiveness will inevitably decline in comparison with the United States and China. We managed to establish that both countries are interested in strengthening competitiveness. We presented the competitiveness pact proposal that we would like to discuss and adopt with all European Union countries in November. This Hungarian competitiveness pact proposal contains elements that the Prime Minister agreed with, meaning there is a Luxembourg-Hungarian consensus behind it. I asked the Prime Minister to support this competitiveness pact proposal.
We also agreed that Europe needs a new dynamic. Here we touched on the Western Balkans, and I note that the European Union's enlargement towards the Western Balkans is an issue on which there is agreement between the two countries. We support that this enlargement should happen as quickly as possible.
We also talked about migration and competitiveness regarding Africa. The Hungarian presidency has a plan to urge or develop a joint decision regarding the urgent need for Europe to put a major Africa plan on the table; otherwise, only troubles will come from Africa, even though there could be economic benefits if we could first strengthen the key African states. Hungary has long urged that the Union should have a major Africa plan. We have not had much success in this, so we have chosen one or two countries with which we can provide serious assistance through deep cooperation, and we are not waiting for the European Union but are currently implementing a serious policy based on bilateral relations to assist one or two African countries. I am pleased that we agreed that, instead of or alongside such unique attempts as Hungary is making, there is a need for a comprehensive, European major Africa plan.
What I also took away from this meeting is that the Prime Minister did not shy away from discussing historical questions, and it is very interesting to experience how a country like Luxembourg, with its strength, position, and geographical location, viewed the 20th and 21st centuries. This brings many lessons for us as well and reinforced my belief that maintaining vibrant intellectual and political relations between the two countries will also benefit Hungary, and I advocate for this. In the future, I expect an improving and deepening cooperation between the two countries.
Thank you very much for your attention!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A miniszterelnök úr hozzájárult, hogy magyarul beszéljek. A megbeszéléseink közepén vagyunk. A hivatalos részével lényegében végeztünk. Ami hátra van, az egy hosszabb beszélgetés, amely inkább az európai és a világhelyzet megértését célozza. Én most arról fogok beszélni, ami már megtörtént.
Az első, hogy tisztelettel köszöntöttük a miniszterelnök urat és rajta keresztül Luxemburgot, emlékeztetve magunkat arra, hogy ennek a találkozónak az elsődleges alkalma az, hogy századik éve vettük fel a diplomáciai kapcsolatokat. Tehát a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok ebben az évben ünneplik a századik évfordulójukat, és ami megtiszteltetés számunkra, hogy a miniszterelnök úr ezt az évet megtisztelte azzal, hogy eljött ide, hozzánk. Nagy dolog két európai ország történetében egy százéves diplomáciai kapcsolatrendszer úgy, hogy a két ország között lényegében semmilyen konfliktus nem áll fönt.
Áttekintettük az Európai Unió helyzetét. Ezek az aspektusok közül csak egyet fogok most kiemelni, ez pedig a Draghi-jelentéshez kapcsolódó gazdasági helyzet. Megvitattuk az Európai Unió versenyképességi állapotát. Én úgy értettem, hogy a Draghi-féle jelentés elemző részével, a diagnózis részével egyetértünk. Magunk is úgy látjuk, hogy az európai versenyképesség súlyos hanyatláson megy keresztül. A helyzet sürgető. Ha bizonyos döntéseket nem hozunk meg sürgősen, akkor a versenyképességünk hanyatlása az Egyesült Államokkal és Kínával összevetésben megállíthatatlanul hanyatlani fog. Sikerült megállapítanunk, hogy mind a két ország a versenyképesség erősítésében érdekelt. Bemutattuk azt a versenyképességi paktumtervet, amit szeretnénk majd az összes európai uniós országgal megvitatni és elfogadni novemberben. Ez a magyar versenyképességi paktumjavaslat csupa olyan elemet tartalmaz, amivel egyetértett a miniszterelnök úr, vagyis van mögötte egy luxemburgi–magyar egyetértés. Kértem a miniszterelnök urat, hogy támogassa majd ezt a versenyképességi paktumjavaslatot.
Abban is egyetértettünk, hogy Európának egy új dinamikára is szüksége lenne. Itt érintettük a Nyugat-Balkánt, és megállapítom, hogy az Európai Unió nyugat-balkáni irányú bővítése egy olyan ügy, amelyben egyetértés van a két ország között. Támogatjuk, hogy ez a bővítés minél gyorsabban bekövetkezzen.
És beszéltünk a migráció miatt is meg a versenyképesség miatt is Afrikáról. A magyar elnökségnek terve, hogy sürgessen, vagy egy közös döntést alakítson ki a tekintetben, hogy Európának sürgősen le kell tenni egy nagy Afrika-tervet az asztalra; ellenkező esetben Afrikából csak bajok fognak jönni, pedig jöhetne onnan gazdasági előny is, ha meg tudnánk erősíteni először is a kulcs afrikai államokat. Ezt Magyarország régóta sürgeti, hogy az uniónak legyen egy nagy Afrika-terve. Nem sok sikerrel tettük ezt, ezért mi azt tettük, hogy kiválasztottuk azt az egy-két országot, amellyel mi mély együttműködéssel komoly segítséget tudunk nyújtani, és nem várunk az Európai Unióra, hanem egy bilaterális alapon nyugvó, egy-két afrikai országot megsegítő komoly politikát hajt végre Magyarország jelenleg. Én örülök annak, hogy egyetértettünk abban, hogy az ilyen egyedi próbálkozások helyett vagy mellett, mint amit Magyarország tesz, szükség lenne egy átfogó, európai nagy Afrika-tervre.
Amit kaptam még ettől a találkozótól, az, hogy a miniszterelnök úr nem zárkózott el történeti kérdések megvitatásától sem, és nagyon érdekes tapasztalni azt, hogy egy Luxemburg erejű, pozíciójú és földrajzi elhelyezkedésű országból hogyan látták a XX. és XXI. századot. Ez sok tanulságot hoz a mi számunkra is, és megerősített engem abban, hogy a két ország közötti élénk szellemi és politikai kapcsolatok fönntartása Magyarországnak is javára válik, és ezt szorgalmazom is. A jövőben számítok egy javuló együttműködésre, sűrűsödő együttműködésre a két ország között.
Köszönöm szépen a figyelmüket!