Viktor Orbán's press statement following his meeting with Robert Golob, the Prime Minister of Slovenia.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed press following a bilateral meeting with Slovenian Prime Minister Robert Golob on December 2, 2022, highlighting cooperation and shared investments.
- Main themes
- Hungarian-Slovenian bilateral relations, good neighborly relations, economic cooperation and trade growth, energy security, NATO cooperation, minority communities, cross-border investment, European recession concerns
- Duration
- ~3 min
- Words
- 368
- Sentences
- 23
- Readability
- 38
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
December 2, 2022
Speeches
Source: Prime Minister's Cabinet Office
I respectfully greet you! Good afternoon!
First, I would also like to express my gratitude to the Slovenian experts for realizing this ambitious investment. When I look at this investment, I see three risks facing Europe and Hungary: security, economic, and energy supply. In uncertain times, good neighborly relations are always valued more, and this increases the desire for good neighborly relations. It is a great value when two neighbors have a good relationship; we also have a good relationship with Slovenia. This must be appreciated, and this value must be preserved. We cooperate with Slovenia within the framework of NATO, where we also perform airspace control tasks over Slovenia. Our economic relations are excellent. I would like to draw the attention of the esteemed journalists to the fact that while Europe is preparing for a recession and discussing how to avoid it, we can see that Slovenian-Hungarian trade is breaking records. The trade volume between the two countries has increased by 35 percent in these difficult times, and more and more investments are coming to Slovenia, and more and more investments are also coming to Hungary from Slovenia. Moreover, we have established a joint fund that will carry out cross-border developments. Once it begins its operations, the volume of cooperation will increase even further. The two countries are also connected by the fact that we consider the minority communities living in each other's countries as a value. Hungary considers the Slovenians living in Hungary to be a great value. Since our government has been in power in Hungary, the support granted to the Slovenian community living in Hungary has increased sixfold, that is, by 600 percent. And we are pleased to see that Slovenia also considers the Hungarians living in Slovenia to be a value, and this attitude of the two governments emotionally connects the two countries, as we respect each other in the form of the minorities living in each other's territories.
Ladies and Gentlemen!
I am grateful to Prime Minister Robert Golob for allowing me to be here today, and I thank him for the work he has done so far for Slovenian-Hungarian cooperation.
Follow me
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
2022.12.02
Beszédek
Forrás: Miniszterelnöki Kabinetiroda
Tisztelettel köszöntöm Önöket! Jó napot kívánok!
Először én is köszönetet szeretnék mondani a szlovén szakembereknek, hogy ezt a nagyívű beruházást megvalósították. Amikor erre a beruházásra nézek, akkor három kockázatot látok Európa és Magyarország előtt: biztonságit, gazdaságit és energiaellátásit. Amikor bizonytalan idők vannak, akkor a jószomszédi kapcsolat mindig felértékelődik, és ez a jószomszédsági kapcsolatok iránti vágyat is megnöveli. Nagy érték, hogyha két szomszéd jó kapcsolatban van egymással, mi is jó kapcsolatban vagyunk Szlovéniával. Ezt meg kell becsülni, és ezt az értéket meg kell őrizni. Együttműködünk Szlovéniával a NATO keretén belül, itt látunk el légtérrendészeti feladatokat is Szlovénia felett. A gazdasági kapcsolataink kiválóak. Fölhívom a tisztelt újságírók figyelmét, hogy miközben Európa recesszióra készülődik, arról beszél, hogy hogyan kerülhetné el a recessziót, aközben azt láthatjuk, hogy a szlovén–magyar kereskedelmi forgalom rekordokat dönt. 35 százalékkal nőtt a két ország közötti kereskedelmi forgalom ilyen nehéz időkben, és egyre több beruházás érkezik Szlovéniába, és egyre több beruházás érkezik Magyarországra is Szlovéniából. Ráadásul létrehoztunk egy közös alapot, amely a határmenti fejlesztéseket fogja végezni. Ha az megkezdi a működését, az együttműködés volumene még inkább növekedni fog. A két országot összeköti az is, hogy az egymás országaiban élő kisebbségi közösségeket értéknek tekintjük. Magyarország nagy értéknek tekinti a Magyarországon élő szlovénokat. Amióta a mi kormányunk van hatalmon Magyarországon, a Magyarországon élő szlovén közösség számára juttatott támogatás hatszorosára, vagyis 600 százalékkal nőtt meg. És örömmel látjuk, hogy Szlovénia is értéknek tekinti a Szlovéniában élő magyarokat, és ez a két kormányzati magatartás érzelmileg is összekapcsolja a két országot, hiszen tiszteljük egymást a másik ország területén élő kisebbségek formájában is.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Hálás vagyok Robert Golob miniszterelnök úrnak, hogy ma itt lehettem, és köszönöm azt a munkát, amit a szlovén–magyar együttműködés érdekében eddig végzett.
Kövessen