Viktor Orbán's speech on the occasion of the completion of the construction of the Cirkovce–Pince high-voltage power line.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the inauguration of the Cirkovce–Pince high-voltage power line connecting Hungary and Slovenia on 2 December 2022, celebrating a historic energy infrastructure milestone.
- Main themes
- Hungary-Slovenia energy infrastructure, north-south connectivity, Cirkovce–Pince power line completion, Central European cooperation, overcoming historical separation, energy interconnection (gas, oil, electricity), regional integration, Central European identity and optimism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 672
- Sentences
- 35
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 8 paragraphs
December 2, 2022
Speeches
Source: MTI
Honorable Prime Minister Golob! Personal envoy of Prime Minister Plenković! I respectfully greet the leaders of the companies and all of you!
I would like to tell you why this investment is close to my heart and why it is also an emotional issue for us, Hungarians. Once upon a time, there was Yugoslavia. Hungary was not part of it. Therefore, the peoples living in the territory of Yugoslavia and the Hungarians were cut off from each other. There was hardly any connection between the two worlds. As a result, we, Hungarians, built all our connections in the east-west context, whether it was gas, oil, or electricity; east-west, never north-south. It made no sense to build north-south infrastructures. Although Yugoslavia has ceased to exist, the separation has remained. How strange it is that Hungary has many neighbors, and the only neighbor with which neither our gas pipelines, nor our oil, nor our electricity systems are connected is Slovenia. This is all a legacy of the past. A legacy that we wanted to eliminate. And we cannot eliminate this legacy until we build the complete north-south infrastructure connection. This investment is personally important to me because back in 1999, I led the Hungarian government that brought the electricity line to the end of the Hungarian border. I was able to make an agreement with the then Croatian Prime Minister, and we inaugurated the Croatian-Hungarian electricity system connection, perhaps in 1999 or 2000. And I was there when we laid the foundation stone of this substation, and now I can be here when we hand over this substation. This is a good opportunity to thank all the governments of Slovenia that participated in this long process and helped us get to this point. I would like to thank the Slovenian people for standing by this project, and for believing that we must move beyond the past, and that without the development of the north-south infrastructure, the two countries cannot connect, we cannot take advantage of the benefits of cooperation, and thus we waste an opportunity. I am grateful to the Prime Minister that this day has come, symbolizing the hope of both peoples for the future, the hope that if we cooperate, we will achieve more than if we tried separately. Gas, oil, electricity: three connections were missing, and now we have realized one of them. If we follow the path of history, the task is clear for the Hungarians: let us do everything to ensure that the remaining connections between Slovenia and Hungary can also be established.
Ladies and Gentlemen!
You know that Hungarians have a romantic nature. Romance drives people to great things – great loves, great enterprises, great things – and we believe that the corner of the world where we live, which is no longer separated from our southern neighbors, that is, Central Europe, to which we all belong, has a bright future ahead. We believe that there are peoples living here who are extremely talented, capable, and willing to work hard, willing to take risks, who love their homeland and their families, and this gives them an energy that simply makes us successful. And although we speak different languages, you, for example, do not understand me right now, and I did not understand what you were saying earlier, yet beyond language, beyond different languages, these life instincts connect us. And if politicians understand this and obey these popular instincts well, and if the Central European states connect, I am sure that the great dream that Central Europe should not be the loser of history, but the winner, and that the historical disadvantage that we all suffered due to the storms of history can be overcome, erased, and we can turn Central Europe into the happiest, wealthiest, and safest region in Europe. It is in this hope that we embarked on this investment, and in this hope, I am glad that we can now hand it over.
God bless us all! God bless Slovenia!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
2022.12.02
Beszédek
Forrás: MTI
Mélyen tisztelt Golob miniszterelnök úr! Plenković miniszterelnök úr személyes megbízottja! Tisztelettel köszöntöm a cégek vezetőit és mindannyiukat!
Szeretném elmondani Önöknek, hogy ez a beruházás miért áll közel a szívemhez, és miért egy érzelmi kérdés is a számunkra, magyarok számára. Volt egyszer egy Jugoszlávia. Magyarország annak nem volt része. Ezért a Jugoszlávia területén élő népek és a magyarok el voltak egymástól vágva. Összeköttetés a két világ között alig volt. Ennek következtében mi, magyarok minden kapcsolatot kelet–nyugat összefüggésben építettünk ki, legyen szó gázról, olajról, villanyról; kelet–nyugat, sosem észak–dél. Nem volt semmi értelme észak–déli infrastruktúrákat kiépíteni. Ugyan Jugoszlávia megszűnt, de a szétválasztottság megmaradt. Milyen furcsa dolog, hogy Magyarországnak sok szomszédja van, és az egyetlen szomszédunk, amellyel sem a gázvezetékeink, sem az olaj-, sem a villamosenergia-rendszerünk nincs összekötve, éppen Szlovénia. Ez mind a múlt öröksége. Olyan örökség, amelyet szerettünk volna fölszámolni. És nem tudjuk fölszámolni ezt az örökséget, amíg az észak–déli teljes infrastruktúra összeköttetést meg nem építjük. Nekem személyesen azért is fontos ez a beruházás, mert még 1999-ben az akkori magyar kormányt én vezettem, amelyik lehozta a magyar határ végéig a villamosenergia-vezetéket. Az akkori horvát miniszterelnökkel köthettem egy megállapodást, és akkor adtuk át a horvát–magyar villamosrendszer összeköttetését, talán 1999-ben vagy 2000-ben. És itt lehettem akkor is, amikor ennek az alállomásnak az alapkövét tettük le, és most itt lehetek, amikor átadjuk ezt az alállomást. Ez jó apropó arra, hogy megköszönjem Szlovénia minden kormányának, amelyik ebben a hosszú folyamatban részt vett, és segített abban, hogy eljussunk idáig. Szeretnék köszönetet mondani a szlovén embereknek, hogy kitartottak e mellett a projekt mellett, és ők is úgy gondolták, hogy túl kell lépni a múlton, és az észak–déli infrastruktúra kiépítése nélkül a két ország nem tud összekapcsolódni, az együttműködésben rejlő előnyöket nem tudjuk kihasználni, és így elvesztegetünk egy lehetőséget. Hálás vagyok a miniszterelnök úrnak, hogy ez a mai nap eljött, és szimbolizálja a két nép jövőbe vetett reménykedését, azt a reményt, hogyha együttműködünk, akkor a többre jutunk, mintha csak külön-külön próbálkoznánk. Gáz, olaj, villany: három összeköttetés hiányzott, abból most egyet megvalósítottunk. Ha követjük a történelemnek a nyomvonalát, akkor világos a feladat a magyarok számára: tegyünk meg mindent annak érdekében, hogy a még hiányzó többi összeköttetés is létrejöhessen Szlovénia és Magyarország között.
Tisztelet Hölgyeim és Uraim!
Tudják, hogy a magyarok romantikus természetűek. A romantika nagy dolgokra sarkallja az embert – nagy szerelmek, nagy vállalkozások, nagy dolgok –, és mi hiszünk abban, hogy a világnak az a sarka, ahol mi élünk, ami többé nincs elválasztva a déli szomszédainktól, szóval Közép-Európa, amihez mi mindannyian tartozunk, fényes jövő előtt áll. Mi azt hisszük, hogy itt olyan népek élnek, amelyek rendkívül tehetségesek, képesek és tudnak sokat dolgozni, hajlandóak kockázatot vállalni, szeretik a hazájukat és a családjukat, és ez olyan energiát ad nekik, amely egész egyszerűen sikeressé tesz bennünket. És bár különböző nyelveken beszélünk, Önök például most nem értenek engem, az előbb én sem értettem azt, amit Önök beszéltek, de mégis a nyelven túl, a különböző nyelveken túl ezek az életösztönök összekapcsolnak bennünket. És ha a politikusok ezt megértik, és jól engedelmeskednek ezeknek a népi ösztönöknek, és összekapcsolódnak a közép-európai államok, akkor biztos vagyok abban, hogy a nagy álom, miszerint Közép-Európa ne a történelem vesztese legyen, hanem a nyertese, és az a történelmi hátrány, amelyet a történelem viharverései miatt mindannyian elszenvedtünk, ez a hátrány ledolgozható, eltüntethető, és Európa legboldogabb, legjómódúbb, legbiztonságosabb térségévé tudjuk alakítani Közép-Európát. Ebben a reményben vágtunk bele ebbe a beruházásba, és ebben a reményben örülök annak, hogy most ezt át is adhatjuk.
Isten éltesse mindannyiunkat! Isten éltesse Szlovéniát!
Kövessen