Press statement by Viktor Orbán following the joint working meeting of the governments of Hungary and Georgia.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a joint press statement in Georgia following bilateral government talks with Prime Minister Garibashvili on October 12, 2023.
- Main themes
- Hungarian-Georgian bilateral relations, Georgia's EU membership candidacy, Christian heritage and identity, global security situation, economic cooperation and growth, green energy corridor Azerbaijan-Georgia-Romania-Hungary, EU enlargement process, peace over war, agricultural and industrial agreements, scholarships and cultural exchange
- Duration
- ~8 min
- Words
- 959
- Sentences
- 45
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 12 paragraphs
We thank Prime Minister Garibashvili for the invitation. We are pleased to be here; it is an honor for us.
We came primarily to express the respect and recognition of the Hungarian people towards the Georgian people. We greatly appreciate the struggle you have been engaged in for centuries to have your Christian state. This is a fight that we, Hungarians, know well from our own history, which is why we hold in high regard those peoples who stand firm in their traditions and beliefs. Secondly, we came to express our recognition for the fantastic development you have achieved in recent years. While everyone in Europe struggles to maintain the level of economic growth above water, that is, in positive territory, here, you have fantastic economic growth, and if you can sustain this for a few more years, you will quickly catch up with the European countries. Those were the good news.
However, our meeting was overshadowed by the fact that the global security situation has never been worse in the past thirty years than it is right now. Therefore, we had to discuss not only the issues of cooperation between the two countries but also important global security issues. Two governments met that have the historical experience that peace is better than war, and therefore, we must always strive in international politics for every conflict to be resolved peacefully as soon as possible. Only this provides the opportunity for development, and today we had to acknowledge that the world is far from this. However, we – Georgians and Hungarians – will do everything we can to set an example with the cooperation of the two countries, which is why we have begun the implementation of our strategic cooperation agreement signed last year.
My friend Irakli mentioned that Hungary is a committed supporter of Georgia's EU membership. We represent this partly because we see it as just, and on the other hand, it is also a European interest. I remember well that when the Central European countries joined the European Union – this was in the mid-2000s – we saved the competitiveness of the union. If the Poles, Czechs, and Hungarians had not joined then, economic growth and dynamics in the European Union would have stagnated. The largest part of the economic growth of the past nearly twenty years comes from the Central European region. This shows that Europe always needs new dynamics, new energy, and new peoples who want to work, who want to create, who want to catch up, who have ambitions. If Europe does not welcome such peoples when the time comes, then the price will be paid by the European Union with the loss of its competitiveness.
Ladies and Gentlemen!
In this context, Georgia is particularly worthy of EU membership and the granting of candidate status due to the economic growth performance you have demonstrated. Therefore, it is in Europe's interest today to connect the union with the Caucasus region, and this can be done most easily with Georgia. That is why we were extremely sad, even angry, when we saw that Georgia was not granted candidate status while countries that are clearly far behind your country in terms of development were granted it. And we in the union must decide whether we see enlargement as a political process or whether the truth we express, which is articulated in Brussels as a "merit-based process," is indeed a "merit-based process." If it is merit-based, then what happened is unfair, not just to your country, and it must be urgently corrected. The union must realize that we cannot modernize the European economy's energy system without very serious and deep cooperation with your country. Joint infrastructural programs are particularly important; the establishment of the Azerbaijan–Georgia–Romania–Hungary green energy corridor is vitally important for the European Union. We are talking about a huge, major project that will generate economic growth for all participating countries for many years to come.
I also inform the Georgian public that we have concluded bilateral agreements. We have serious ideas regarding economic cooperation in agriculture, water management, the pharmaceutical industry, and the financial sector as well. We have a flagship program, this is the Wizz Air program – which is a Hungarian company – here, which is a market-leading provider in your country. A good example, a driving force for other Hungarian companies.
I would like to mention that every year we provide eighty scholarships for Georgian students who come to study with us in Budapest. This is a great honor for us and an investment in Georgian-Hungarian friendship, as these students will hopefully become ambassadors of friendship between the two peoples.
And finally, I emphasize Prime Minister Garibashvili's statement that the deepest foundation of the friendship between the two countries is the common Christian tradition. It is not easy to be a Christian in Europe today. It is not easy to be a Christian government in Europe today. We believe that our Christian tradition is a fantastic value upon which we can build, and those attempts that do not want to build on this but on something else do not promise much success. Therefore, the preservation of Christian traditions is also a condition for European competitiveness, which is why we are pleased when countries approach the European Union that openly stand by this heritage, even if it means serious and difficult debates within the European Union.
Ladies and Gentlemen!
We arrived with good intentions to build a strong Europe together, and may the time not be far when both countries belong to the same political and economic community, the European Union.
God bless the people of Georgia! I wish you much success and further fantastic achievements! Prime Minister, thank you for having us here.
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Köszönjük Garibasvili miniszterelnök úrnak a meghívását. Örülünk, hogy itt lehetünk, megtiszteltetés számunkra.
Azért jöttünk elsősorban, hogy kifejezzük a magyar nép tiszteletét és elismerését a georgiai nép iránt. Nagyra értékeljük azt a küzdelmet, amit Önök évszázadok óta folytatnak azért, hogy keresztény államuk lehessen. Ez egy olyan harc, amit mi, magyarok jól ismerünk a saját történelmünkből, ezért nagyra tartjuk azokat a népeket, amelyek kitartanak a hagyományaik és a meggyőződésük mellett. Másodsorban azért jöttünk, hogy kifejezzük az elismerésünket azért a fantasztikus fejlődésért, amit Önök az elmúlt években elértek. Miközben Európában mindenki azzal küzd, hogy hogyan tartsa a gazdasági növekedés szintjét a víz fölött, vagyis pozitív tartományban, aközben itt, Önöknél fantasztikus gazdasági növekedés van, és hogyha ezt néhány évig még tartani tudják, akkor gyorsan fognak majd fölzárkózni az európai országokhoz. Ezek voltak a jó hírek.
Azonban a találkozónkat beárnyékolta az a körülmény, hogy a globális biztonsági helyzet sohasem volt rosszabb az elmúlt harminc évben, mint éppen most. Ezért nemcsak a két ország közötti együttműködés kérdéseit kellett megvitatnunk, hanem a fontos globális biztonsági kérdésekre is szót kellett fordítanunk. Két olyan kormány találkozott, amelynek az a történelmi tapasztalata, hogy a béke jobb, mint a háború, ezért arra kell mindig törekedni a nemzetközi politikában, hogy minden konfliktus minél hamarabb békével záruljon le. Ez ad csak lehetőséget a fejlődésre, és ma meg kellett állapítanunk, hogy ettől a világ ma messze van. Mi azonban – georgiaiak és magyarok – mindent meg fogunk tenni annak érdekében, hogy példát mutassunk a két ország együttműködésével, ezért a tavaly aláírt stratégiai együttműködési megállapodásunk végrehajtását megkezdtük.
Irakli barátom említette, hogy Magyarország elkötelezett támogatója Grúzia uniós tagságának, Georgia uniós tagságának. Ezt részben azért képviseljük, mert ezt így látjuk igazságosnak, másfelől ez egy európai érdek is. Én jól emlékszem arra, hogy amikor a közép-európai országok csatlakoztak az Európai Unióhoz – ez a 2000-es évek közepén volt –, akkor mi mentettük meg az unió versenyképességét. Ha akkor a lengyelek, a csehek, a magyarok nem csatlakoznak, akkor a gazdasági növekedés, a dinamika az Európai Unióban ellaposodott volna. Az elmúlt lassan húsz év gazdasági növekedésének legnagyobb része a közép-európai régióból érkezik. Ez azt mutatja, hogy Európának mindig szüksége van újabb és újabb dinamikára, újabb és újabb energiára, újabb és újabb népekre, akik dolgozni akarnak, akik alkotni akarnak, akik fel akarnak zárkózni, akiknek ambícióik vannak. Ha Európa nem fogad be ilyen népeket, amikor annak eljön az ideje, akkor annak az árát az Európai Unió fizeti meg a versenyképességének elvesztésével.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ebben az összefüggésben pedig Georgiát különösen méltóvá teszi az uniós tagságra és a tagjelölti státusz megadására az a gazdasági növekedési teljesítmény, amit Önök fölmutattak. Ezért Európának ma az az érdeke, hogy az uniót összekapcsolja a Kaukázus térségével, ezt pedig a legkönnyebben éppen Georgiával tudja megtenni. Ezért voltunk rendkívül szomorúak, sőt dühösek, amikor azt láttuk, hogy Georgiának nem adják meg a tagjelölt státuszt, miközben olyan országoknak megadják, amelyek nyilvánvalóan messze az Önök országa mögött vannak a fejlettségben. És nekünk az unióban el kell döntenünk, hogy most akkor mi egy politikai folyamatnak látjuk a bővítést, vagy az az igazság, amit mondunk, amit úgy fejeznek ki Brüsszelben, hogy „merit based process,” hogy ez egy „érdemeken alapuló folyamat.” Ha érdemeken alapul, akkor az, ami történt, unfair, nem tisztességes az Önök országával szemben, és sürgősen ki is kell javítani. Az uniónak rá kell jönnie arra, hogy nem tudjuk modernizálni az európai gazdaság energiarendszerét az Önök hazájával való nagyon komoly és mély együttműködés nélkül. Különösen fontosak az infrastrukturális közös programok, az Azerbajdzsán–Georgia–Románia–Magyarország zöldenergia-folyosó létrehozása életbevágóan fontos az Európai Unió számára. Egy hatalmas, nagy projektről beszélünk, amely hosszú éveken keresztül gazdasági növekedést eredményez majd minden részt vevő ország számára.
Tájékoztatom a georgiai nyilvánosságot arról is, hogy kétoldalú megállapodásokat is kötöttünk. Komoly elgondolásaink vannak a gazdasági együttműködés tekintetében, a mezőgazdaságban, a vízgazdálkodásban, a gyógyszeriparban és a pénzügyi szektorban is. Van egy zászlóshajó-programunk, ez a Wizz Air – ami egy magyar cég – programja itt, amely egy piacvezető szolgáltató az Önök hazájában. Jó példa, húzóerő a többi magyar cég számára.
Megemlítem, hogy minden évben adunk nyolcvan ösztöndíjat georgiai diákok számára, akik eljönnek hozzánk Budapestre, és ott tanulnak. Ez nekünk nagy megtiszteltetés és befektetés egyben a georgiai–magyar barátságba, hiszen ezek a diákok nagykövetei lesznek majd a két nép közötti barátságnak reményeink szerint.
S végezetül aláhúzom Garibasvili miniszterelnök úrnak azt a megállapítását, hogy a két ország barátságának legmélyebb alapját a közös keresztény hagyomány jelenti. Nem könnyű ma kereszténynek lenni Európában. Keresztény kormánynak sem könnyű lenni ma Európában. Azt gondoljuk, hogy a mi keresztény hagyományunk egy olyan fantasztikus érték, amire lehet építeni, és azok a kísérletek, amelyek nem erre akarnak építeni, hanem valami másra, nem sok sikerrel kecsegtetnek. Úgyhogy ezért a keresztény hagyományok megőrzése az európai versenyképességnek is feltétele, ezért mi örülünk, ha olyan országok közelednek az Európai Unióhoz, amelyek e mellett az örökség mellett nyíltan kiállnak akkor is, hogyha ez egyébként komoly és nehéz vitákat jelent az Európai Unión belül.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Jó szándékkal érkeztünk annak érdekében, hogy egy erős Európát építhessünk közösen, és hogy ne legyen messze az az idő, amikor mind a két ország ugyanahhoz a politikai és gazdasági közösséghez, az Európai Unióhoz tartozik.
Isten áldja Georgia népét! Sok sikert és további fantasztikus eredményeket kívánok Önöknek! Miniszterelnök úr, köszönjük, hogy itt lehettünk.