Viktor Orbán's speech at the handover of Main Street Number 83
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed residents of Pápa at the ceremonial handover of Main Street Number 83, celebrating a decades-long infrastructure project in rural Hungary.
- Main themes
- Infrastructure development, rural Hungary development, Hungarian Village Program, geopolitical stability, war in Ukraine, migration policy, debt to Hungarian provinces, Fidesz governance, gratitude and national resilience, local politics in Győr and Pápa
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,752
- Sentences
- 85
- Readability
- 62
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 12 paragraphs
Good day!
This is such a familial, friendly gathering, could you not come a little closer? Let’s remove those barriers because I could speak to you better if you would come closer, be so kind. Come this way! Yes, take those barriers away. Put them aside. Of course, come on over. This is not a large rally, but just a small gathering. Thank you for coming! It is really much better this way.
I warmly welcome the people from Győr, the people from Pápa, and also those coming from the surrounding areas! I am glad that we can be together again today. It is an old promise of ours that this moment would come, and I am grateful to the organizers, to the gentlemen representatives, for inviting me here for this occasion. There are some thoughts I would like to share with you on the occasion of this handover. First, I sit in the kitchen in the morning – coffee, wife, talkative – a brief debate about whether it is burnt, and the radio is on. And I hear from the radio: “Report from the Russian front.” I hear: “Report on the war in Israel.” I hear: “Report from the crisis region of Kosovo.” And I thought about that, and I sit here, drinking my coffee and going to a street handover. Because this is Hungary. And I thought that the most important thing will be to first thank dear God. We should be thankful that we can be here today, that in the war news it is not about us, and that we are able, even under such difficult conditions, to come together to celebrate such a beautiful occasion. Perhaps we should also say a few words about the fact that we have not lost our footing, let us be thankful for that, because although many want it, we have not allowed ourselves to be pushed into this Russian-Ukrainian war, and there were many who wanted to force us to let migrants in through illegal border crossings into Hungary, to allow them to flood Hungary, and then we could see images in Hungary today like those the media sends us from a whole series of European metropolises. Thank you that we had enough strength to endure!
We have come to celebrate. We must express our gratitude to the representatives, first of all to those at the other end, the representatives coming from Győr. Ákos, thank you for your long-standing, persistent work! I also thank my fellow representative Gyopáros for his work within the Hungarian Village Program and in the development of rural areas. But the truth is that a lion's share of the success belongs to the representatives of the city from the other side of the street; that is a very strong team. Mr. House President László Kövér, Mr. Representative Károly Kontrát, my fellow representative Zoltán Kovács, the mayor, our friend, Tamás Áldozó – this is the Bakonyer Betyáren department of Fidesz, and this must be taken seriously, because the Betyáren always carry their fokos, their weapon with them and – as you can see – this has also yielded results.
Ladies and gentlemen!
In fair weather, one can steer any ship well on calm waters. But today the circumstances do not favor us at all, and the waters are not calm in the slightest. We have never experienced such warlike, difficult, terrible times as those that Europe must endure today. We have entered the age of dangers, the sea of nations has roared, and the waves of the unleashed waves can be clearly seen from everywhere, even from here, from Hungary, even from here, from Pápa, yes, if we are not careful, the waves themselves can still shake us. Those who sail in such a storm do not have it easy; there the direction must be right, the hull of the ship, the sails, the crew of the ship, and it does not hurt if the captain is not a failure. Where these things are not in order, it has not been possible to reach the destination and the shore. That is why we should be proud that we can be here today and participate in such an event. Let us be proud that our homeland, even in such bloody times, is following the right path, yes, not only following the right path, but we are also able, despite the difficulties – now I could talk about inflation, high interest rates, but – even in such times, to solve decades-old problems. This, which we have solved here today, that Pápa should have a connection, is a decades-old problem. My fellow representative Kovács spoke about the fact that this was already mentioned during the communist era. I also remember that this was promised by the left-liberal governments as well, and there was no meeting or resident forum that I held in Pápa where sooner or later someone, apart from the issue of the hospital, would not have brought this matter up. We solved the issue of the hospital as best we could during our first government, and I am glad that we have also settled this second debt of ours.
Because in reality, we have not just handed over a road, but we have settled a debt. We are settling a serious debt today, one that exists towards the Hungarian province. What do we want from the Hungarian province? The Hungarian government or, in general, the nation expects two things from the Hungarian province. First, we want the local communities to be strong. If there are no strong local communities, then there is no strong country. Without the local communities, we cannot be successful. That is why we want the province not to lag behind, but to develop. But at the same time, we do not want the true features, the features of the individual regions, their characteristics to disappear. We want Pápa and its surroundings to remain as we have come to love Pápa and the people of Pápa. The tranquility, the silence, the order, the peace, the local customs, all that which distinguishes Pápa from other parts of the country, none of that should disappear, which is why it is worthwhile and good to live here. We want both development and the preservation of what is good. This is not an easy task. For Pápa to develop and for the settlements in the vicinity of Pápa to develop, it is necessary that Pápa does not fall out of the bloodstream of the country, the economic cycle of the country. The people living here do everything to ensure that this does not happen. I looked at the numbers as I prepared for the trip to you, and I saw that 270 thousand people live in this region, and one can say of them that they are hardworking people. Since 2010, there are 30 thousand more people working here, in this region, than before 2010. And there are more than 30 thousand companies operating in these three districts. This is an outstanding number in relation to the Hungarian average. And although there is this beautiful landscape here, the many hardworking residents of the city with a rich historical past and its surroundings, I have always had the feeling, when I came to Pápa, that it was somehow isolated from the outside world. That it does not connect strongly enough with it, but rather is only connected to the surrounding settlements by such thin threads. This has long hurt those living here, because they said that Pápa's historical mission is indeed more significant, is a mission to be viewed on a higher horizon, than where this city has lived in the past twenty to thirty years. Because in fact, this city has a mission; in some way, it should connect the Little Plain with the Bakony Mountains here, and that this region can be connected to the country through it. In order for us to now settle our debt, for Pápa to remain Pápa, while also developing, a connection had to be created, a road had to be built.
I see here only grown adults; we know some basic rules of life: Where there is a new road, there are investments, trade becomes more vibrant, the economy develops, yes, even cultural life experiences a revival. Furthermore, this road will make everyday life easier for the people living here, because from now on, the surrounding settlements can be reached in such a way that one does not have to fear that traffic will thunder in the streets and in front of the doorsteps. And we have heard that this also has a defense component, because this road makes the military airport in Pápa easily accessible.
Ladies and gentlemen!!
I would also like to mention a thought in the national context, because not only the region but also the country will be kept on the path of development through a good road network. Hungary's expressway network is today denser than that of France, Ireland, or Scandinavia. It still lags a bit behind Austria – for now. And we can be proud of that, in my opinion, because a country that is able to expand its road network in such difficult times is a country that is also capable of great achievements in difficult times. The last question we still need to find the answer to is what enables us to demonstrate serious achievements even in such difficult times, like the construction of this road. In my conviction, we are capable of this because we do not lose sight of one thing. And that is that Hungary must always follow its own path, that is, it must follow the path it has built itself. If we allow others to tell us when to fight against whom, with whom to live together, with whom to trade, if this is said by others, then the storms of the world will destroy Hungary. Therefore, Hungary must follow its own path and must believe that its own path is the best path. This handover of the road today also strengthens us in this conviction.
I sincerely congratulate everyone for whom the completion of this investment is a commendation for their work! I congratulate the engineers, I congratulate the architects, and I congratulate the workers who have created this connection between Győr and Pápa! And to those who will enjoy the beneficial effects of the investment day by day, I wish much strength, good health, and peace!
Forward Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag!
Das ist so eine familiäre, freundschaftliche Zusammenkunft, könnten Sie nicht ein bisschen näherkommen? Nehmen wir jene Absperrungen weg, weil ich besser zu Ihnen sprechen könnte, wenn Sie näherkommen würden, seien Sie so nett. Kommen Sie hier lang! Ja, nehmen Sie diese Absperrungen dort weg. Tun Sie sie beiseite. Natürlich, kommen Sie schon her. Das ist keine Großkundgebung, sondern nur eine Kleinkundgebung. Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind! Es ist wirklich viel besser so.
Ich begrüße die Győrer, die Pápaer und auch die aus der Umgebung Kommenden recht herzlich! Ich freue mich, dass wir heute wieder zusammen sein dürfen. Es ist ein altes Versprechen von uns, dass dieser Moment kommen wird, und ich bin den Organisatoren, den Herren Abgeordneten dankbar, dass sie mich hierher zu diesem Anlass eingeladen haben. Es gibt einige Gedanken, die ich mit Ihnen aus Anlass der Übergabe teilen möchte. Erstens sitze ich am Morgen in der Küche – Kaffee, Ehefrau, redselig –, kurze Debatte darüber, ob es angebrannt ist, und dabei geht das Radio. Und ich höre aus dem Radio: „Meldung von der russischen Front.“ Ich höre: „Meldung über den Krieg in Israel.“ Ich höre: „Meldung aus der Krisenregion Kosovo.“ Und ich dachte daran, und ich sitze hier, trinke meinen Kaffee und werde zu einer Straßenübergabe gehen. Denn das hier ist Ungarn. Und ich dachte daran, am wichtigsten wird sein, zuerst dem lieben Gott zu danken. Wir sollten dafür danken, dass wir heute hier sein dürfen, dass es in den Kriegsnachrichten nicht um uns geht und wir in der Lage sind auch unter derart schwierigen Bedingungen, zu so einem schönen Anlass zum Feiern zusammenzukommen. Vielleicht sollten wir auch einige Worte darüber verlieren, dass wir nicht aus dem Schritt gekommen sind, danken wir auch dafür, denn obgleich es viele wollen, haben wir es nicht zugelassen, dass man uns in diesen russisch-ukrainischen Krieg hineindrängt, und es gab viele, die erzwingen wollten, dass wir die Migranten mit einem illegalen Grenzübertritt nach Ungarn hereinlassen, zulassen, dass sie Ungarn überströmen, und dann könnten wir heute in Ungarn Bilder sehen, wie sie die Medien aus einer ganzen Reihe europäischer Großstädte uns zukommen lassen. Danke, dass wir genug Kraft hatten, um durchzuhalten!
Wir sind gekommen, um zu feiern. Man muss den Abgeordneten den Dank aussprechen. zunächst einmal für jene am anderen Ende, die von Győr aus kommenden Abgeordneten. Ákos, ich danke für die langjährige ausdauernde Arbeit! Auch meinem Mitabgeordneten Gyopáros danke ich für seine Arbeit im Rahmen des Programms Ungarisches Dorf und bei der Entwicklung der ländlichen Regionen. Doch ist die Wahrheit, dass ein Löwenanteil des Erfolgs den Vertretern der Stadt von der anderen Seite der Straße zusteht; das ist eine sehr starke Truppe. Der Herr Hauspräsident László Kövér, der Herr Abgeordnete Károly Kontrát, mein Mitabgeordneter Zoltán Kovács, der Herr Bürgermeister, unser Freund, Tamás Áldozó – das ist die Bakonyer Betyárenabteilung des Fidesz und diese muss man ernst nehmen, denn die Betyáren tragen ihren Fokos, ihre Waffe immer bei sich und – wie Sie sehen können – hat dies auch sein Ergebnis.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Bei heiterem Wetter kann man auf stillen Gewässern jedes Schiff gut steuern. Doch heute begünstigen uns die Umstände überhaupt nicht und die Gewässer sind auch nicht im Geringsten still. Wir haben noch nie derartige kriegerische, schwierige, schreckliche Zeiten durchlebt, wie jene, die Europa heute erleiden muss. Wir haben das Zeitalter der Gefahren betreten, das Meer der Völker ist aufgebraust und die Wellenschläge der ausgelösten Wellen kann man von überallher deutlich sehen, auch von hier, von Ungarn aus, auch von hier, von Pápa aus, ja wenn wir nicht aufpassen, dann können die Wellenschläge selbst uns noch erschüttern. Wer in so einem Sturm fährt, der hat es nicht leicht, dort muss die Richtung stimmen, der Schiffskörper, die Segel, die Mannschaft des Schiffes und es kann auch nicht schaden, wenn der Kapitän kein Versager ist. Wo diese Dinge nicht in Ordnung sind, dort gelang es nicht, das Ziel und das Ufer zu erreichen. Gerade deshalb sollten wir stolz darauf sein, dass wir heute hier sein und an so einem Ereignis teilnehmen können. Seien wir stolz darauf, dass unsere Heimat selbst in so blutigen Zeiten den richtigen Weg beschreitet, ja nicht nur den richtigen Weg beschreitet, sondern wir trotz der Schwierigkeiten – jetzt könnte ich über die Inflation, die hohen Zinsen sprechen, aber – auch in solchen Zeiten in der Lage sind, jahrzehntealte Probleme zu lösen. Dieses, das wir hier heute gelöst haben, dass Pápa eine Verbindung haben soll, ist ein jahrzehntealtes Problem. Mein Mitabgeordneter Kovács hat darüber gesprochen, dass davon bereits in der kommunistischen Zeit die Rede war. Ich erinnere mich auch daran, dass dies auch die linksliberalen Regierungen versprochen hatten, und es gab keine Versammlung oder ein Anwohnerforum, die ich in Pápa gehalten hätte, auf dem früher oder später jemand außer der Angelegenheit des Krankenhauses nicht auch diese Sache zur Sprache gebracht hätte. Die Angelegenheit des Krankenhauses haben wir noch in der Zeit unserer ersten Regierung so gut es ging, gelöst, und ich freue mich, dass wir auch diese unsere zweite Schuld beglichen haben.
Denn in Wirklichkeit haben wir nicht nur einfach eine Straße übergeben, sondern eine Schuld beglichen. Wir begleichen eine ernsthafte, gegenüber der ungarischen Provinz bestehende Schuld heute. Was wollen wir denn von der ungarischen Provinz? Von der ungarischen Provinz erwartet die ungarische Regierung oder im Allgemeinen die Nation zwei Dinge. Erstens wollen wir, dass die örtlichen Gemeinschaften stark sein sollen. Wenn es keine starken örtlichen Gemeinschaften gibt, dann gibt es auch kein starkes Land. Ohne die örtlichen Gemeinschaften können wir nicht erfolgreich sein. Deshalb wollen wir, dass die Provinz nicht zurückbleiben, sondern sich entwickeln soll. Doch zugleich wollen wir auch nicht, dass die wahren Gesichtszüge, die Gesichtszüge der einzelnen Regionen, ihre Charakteristika verschwinden. Wir möchten, dass Pápa und seine Umgebung so bleibt, wie wir Pápa und die Pápaer lieben gelernt haben. Die Ruhe, die Stille, die Ordnung, der Frieden die hiesigen Gepflogenheiten, also all das, was Pápa von den anderen Teilen des Landes unterscheidet, nichts davon soll verschwinden, weshalb es sich lohnt und gut ist, hier zu leben. Wir wollen sowohl die Entwicklung als auch das erhalten, was gut ist. Das ist keine leichte Aufgabe. Damit Pápa sich entwickeln kann und sich auch die Siedlungen in der Umgebung von Pápa entwickeln können, dazu bedarf es dessen, dass Pápa nicht aus dem Blutkreislauf des Landes, dem wirtschaftlichen Kreislauf des Landes entfällt. Die hierlebenden Menschen unternehmen alles, damit das nicht geschieht. Ich habe mir die Zahlen angesehen, als ich mich auf die Fahrt zu Ihnen vorbereitete, und ich habe gesehen, dass in dieser Region 270 tausend Menschen leben, und man kann von ihnen sagen, dass hier fleißige Menschen leben. Seit 2010 arbeiten hier, in dieser Region, 30 tausend Menschen mehr als vor 2010. Und es sind mehr als 30 tausend Unternehmen in diesen drei Kreisen tätig. Das ist hinsichtlich des ungarischen Durchschnitts eine herausragende Zahl. Und obwohl es hier diese herrliche Landschaft gibt, die vielen fleißigen Bewohner der über eine große historische Vergangenheit verfügende Stadt und ihrer Umgebung, hatte ich doch immer das Gefühl, wenn ich nach Pápa kam, dass es irgendwie doch etwas von der Außenwelt isoliert sei. Dass es sich nicht stark genug mit ihr verbindet, sondern vielmehr nur mit solchen dünnen Fäden mit den umgebenden Siedlungen verbunden ist. Das tat den hier Lebenden schon seit Langem weh, denn sie sagten, Pápas historische Sendung sei doch bedeutender, ist eine auf einem höheren Horizont zu betrachtende Sendung, als wo diese Stadt im Übrigen in den vergangenen zwanzig-dreißig Jahren lebte. Denn tatsächlich besitzt diese Stadt eine Sendung, auf irgendeine Weise müsste sie hier die Kleine Tiefebene mit dem Bakony-Gebirge verbinden, und dass man diese Region über sie mit dem Land verbinden kann. Damit wir jetzt unsere Schuld begleichen können, damit Pápa Pápa bleiben kann, dabei sich aber auch entwickelt, dazu musste man eine Verbindung schaffen, eine Straße bauen.
Ich sehe hier lauter erwachsene Menschen, wir kennen einige Grundregeln des Lebens: Wo es eine neue Straße gibt, da gibt es Investitionen, da wird der Handel lebendiger, die Wirtschaft entwickelt sich, ja selbst das kulturelle Leben erlebt einen Aufschwung. Hinzu kommt noch, dass diese Straße das Alltagsleben der hier lebenden Menschen erleichtern wird, denn ab jetzt wird man die Siedlungen der Umgebung auf die Weise erreichen können, dass man nicht befürchten muss, der Verkehr werde in den Straßen und vor den Hauspforten donnern. Und wir haben hören können, dies besitzt auch eine Verteidigungskomponente, denn diese Straße macht den militärischen Flughafen in Pápa leicht erreichbar.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!!
Ich möchte auch im landesweiten Zusammenhang einen Gedanken erwähnen, denn nicht nur die Region, sondern auch das Land wird durch das gute Straßennetzt auf dem Weg der Entwicklung halten. Das Schnellstraßennetz Ungarns ist heute dichter als das französische, das irische oder das skandinavische. Es bleibt etwas hinter dem Österreich zurück – jetzt noch. Und darauf können wir meiner Ansicht nach stolz sein, denn ein Land, das in der Lage ist, in solch schwierigen Zeiten sein Straßennetz zu erweitern, ist ein Land, das auch in schwierigen Zeiten zu großen Leistungen fähig ist. Die letzte Frage, auf die wir die Antwort noch finden müssen, ist, was uns befähigt, auch in derart schwierigen Zeiten ernsthafte Leistungen aufzuzeigen, so wie der Aufbau dieser Straße. Meiner Überzeugung nach sind wir dazu deshalb fähig, weil wir eine Sache nicht aus den Augen verlieren. Und das ist, dass Ungarn immer seinen eigenen Weg beschreiten muss, d.h. den selbst erbauten Weg beschreiten muss. Wenn wir zulassen, dass uns andere sagen, wann wir gegen wen kämpfen sollen, mit wem wir zusammenleben sollen, mit wem wir Handel treiben sollen, wenn dies andere sagen, dann werden die Stürme der Welt Ungarn kaputtmachen. Deshalb muss Ungarn seinen eigenen Weg beschreiten und muss daran glauben, dass der eigene Weg der beste Weg ist. Diese heutige Straßenübergabe bestärkt uns auch in dieser unseren Überzeugung.
Ich gratuliere allen recht herzlich, für deren Arbeit die Beendigung dieser Investition ein Lob ist! Ich gratuliere den Ingenieuren, ich gratuliere den Architekten und ich gratuliere den Arbeitern, die diese Verbindung zwischen Győr und Pápa geschaffen haben! Und jenen, die Tag für Tag die vorteilhaften Auswirkungen der Investition genießen werden, wünsche ich viel Kraft, gute Gesundheit und Frieden!
Vorwärts Ungarn!