Viktor Orbán's speech at the ceremonial opening of the renewed and expanded Hagymatikum.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the ceremonial reopening of the expanded Hagymatikum thermal bath in Makó, Hungary, on Palm Sunday, March 24, 2024.
- Main themes
- Hagymatikum thermal bath renovation, Imre Makovecz architectural legacy, Makó as a cultural center, Hungarian national identity, peace and peacemakers, community pride and self-belief, cross-party political cooperation, continuity and heritage, Gaudí comparison, Mayor Péter Buzás, organic Hungarian architecture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 69
- Readability
- 67
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen! Dear people of Makó!
It is Palm Sunday. It is fitting that we have gathered here in Makó. For a Hungarian, the second thing that comes to mind after onions when thinking of Makó is Jerusalem. It is sad, but unfortunately, Jerusalem could not be further from Makó today. Because in Makó, there is peace, calm, and security, and we sincerely hope and wish for peace, calm, and security in Jerusalem as well, and we wish the same for Transcarpathia and Ukraine, which is much closer to us.
Dear people of Makó!
According to perhaps the most beautiful beatitude, blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God. We wish for many such children for Europe. I see that we will need them. And besides peace, we wish for something else: many nation-building people for Hungary and the city of Makó. With this, we have arrived at Imre Makovecz, who comes to mind for the third time after onions and Jerusalem when we walk the streets of Makó.
Dear people of Makó!
It is part of a Hungarian person's general knowledge to know who designed which famous Hungarian building. The Museum of Applied Arts was designed by Ödön Lechner, the Parliament by Imre Steindl, and St. Stephen's Basilica by Miklós Ybl, and we could continue this list for a long time. And among the giants, suddenly Imre Makovecz appears. But somehow, strangely, we do not know, we have not learned that he built his buildings; we simply recognize his buildings. We just have to look at them, and we can see immediately that they cannot be mistaken for anything else. His art is not an example of an architectural style, like that of other architectural giants, but a style in itself. In the case of Imre Makovecz, the style is indeed the man himself. My work has taken me to many places in the world, but I have only seen one similar example where the architect himself was a well-defined, unclassifiable style. His name was Gaudí. And what was Barcelona for Gaudí is Makó for Imre Makovecz.
Dear people of Makó!
I must also mention another name here, that of Mayor Péter Buzás. I hope he is somewhere among us. God bless him, good afternoon, Mr. Mayor! In Hungarian public life, it is not customary to speak appreciatively of a politician from the other side. I do not consider this a good thing. If we were to talk, it might even turn out that we do not belong to the other side, and it could also turn out that there are no sides at all, because in the end, there are only Hungarians. Péter Buzás commissioned Imre Makovecz when he was hardly receiving any requests in Hungary. Makó was the rare exception; I am speaking from the heart: although not the only exception... By the time the national side's victory reopened the doors for Imre Makovecz, the grace period during which God kept him among us in the flesh had expired. Those who previously made his work impossible now chant that there is no point in building his planned buildings. We send them a message that Imre Makovecz is still alive today. Here is the proof. We have just completed the Hagymatikum that he envisioned. What Imre Makovecz and Péter Buzás planted has been further nurtured and cultivated by the right-wing city leadership, while the government, with the effective cooperation of Minister János Lázár and Government Commissioner, watered it. And God has granted growth. Continuity, dear people of Makó, is also true for Imre Makovecz's art, which he alone initiated, and today a considerable number of his students continue here in Makó.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Makó can now boast not only the most but also the largest Makovecz building. After onions, Jerusalem, and Makovecz, we have reached the fourth reason why Makó is considered one of Hungary's notable cities today. Here stands the most beautiful thermal bath in our country and probably in the whole world. I sincerely congratulate you!
Ladies and Gentlemen!
Imre Makovecz loved the people living here. He felt the same way as when he traveled through Transylvania, where his churches were built in the 2000s. He had a famous saying, which I have well remembered, that the further he goes from Budapest, the closer he feels to home. We understand him; we are also drawn to cities, villages, and communities that believe in their own greatness. They know where they came from and where they are headed. They believe that the ground beneath them is not empty, and the sky above them is not empty either. History has swept Makó from the center of the country to its edge. The greatest mistake is to resign oneself to this marginal position. We do not resign ourselves. For those who feel they are on the edge of something, believe me, they will never be successful. Only those people and those communities can be successful who believe that the place where they live is the center of the world, and thus the most important place in the world. Dear people of Makó, I am convinced that we must think about our homeland in the same way. We have experienced what it is like when the world is poorly arranged, and Hungary is pushed to the margins: it has to live at the eastern end of the western world, and during communism, it had to struggle at the western edge of the eastern bloc. We want Makó today to be close to neither Brussels, nor Beijing, nor Jerusalem, but to welcome as many people as possible from all over the world, because Makó, Imre Makovecz, and the Hagymatikum deserve to be visited by wonders from all over the world.
Dear people of Makó! Esteemed Ladies and Gentlemen!
After all this, all that remains is for me to thank everyone who contributed to the construction of the new section of the bath. Makó has become stronger again, and we have repaid some of the debt we owe to Imre Makovecz. To you, dear people of Makó, I wish that you continue to beautify and strengthen your city with this love. On Palm Sunday, it is appropriate to remind ourselves to live and work every single day in a way that pleases God.
God bless us all, Hungary above all! Go Hungary, go Hungarians!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kedves Makóiak!
Virágvasárnap van. Illő hát, hogy éppen itt gyűltünk össze Makón. Hiszen egy magyar embernek a hagyma után a második dolog, ami Makóról eszébe jut: Jeruzsálem. Szomorú, de sajnos Jeruzsálem ma nem is eshetne Makótól távolabb. Mert Makón béke van, nyugalom és biztonság, mi pedig szívből reméljük és kívánjuk, hogy béke, nyugalom és biztonság legyen Jeruzsálemben is, és ugyanezt kívánjuk Kárpátaljának és Ukrajnának, ami jóval közelebb esik hozzánk.
Tisztelt Makóiak!
A talán legszebb boldogmondás szerint, akik békét teremtenek, azok Isten fiainak neveztetnek. Mi pedig sok ilyen fiat kívánunk Európának. Úgy látom, szükségünk lesz rájuk. És a béke mellett kívánunk még mást is: sok országépítő embert Magyarországnak és Makó városának. Ezzel pedig meg is érkeztünk Makovecz Imréhez, aki a hagyma és Jeruzsálem után harmadjára jut eszünkbe, ha Makó város utcáit járjuk.
Kedves Makóiak!
A magyar ember általános műveltségéhez hozzátartozik, hogy tudjuk, melyik híres magyar épületet ki tervezte. Az Iparművészeti Múzeumot Lechner Ödön, az Országházat Steindl Imre, a Szent István Bazilikát pedig Ybl Miklós, és folytathatnánk a sort még sokáig. És az óriások sorában egyszer csak feltűnik Makovecz Imre. De valahogy, furcsa módon az ő épületeiről nem tudjuk, nem tanultuk, hogy ő építette, az ő épületeit egyszerűen felismerjük. Elég csak rájuk néznünk, és rögtön látjuk, össze sem lehet téveszteni. Az ő művészete nem példa egy építészeti stílusra, mint a többi építészóriásé, hanem egy stílus maga. Makovecz Imre esetében a stílus valóban maga az ember. Sokfelé elvitt a munkám a világban, de csak egyetlen hasonló példát láttam, amikor az építész maga volt egy jól elkülöníthető, nem besorolható stílus. Gaudínak hívták. Ami pedig Gaudí számára Barcelona volt, az Makovecz Imrének Makó.
Tisztelt Makóiak!
Említenem kell itt egy másik nevet is, Buzás Péter polgármester úrét. Remélem, itt van valahol közöttünk. A Jóisten éltesse, jó napot kívánok, Polgármester úr! A magyar közéletben nem szokás a másik oldalhoz tartozó politikusról elismerően beszélni. Én nem tartom ezt jó dolognak. Ha beszélnénk, talán még az is kiderülne, hogy nem a másik oldalhoz tartozunk, sőt az is kiderülhetne, hogy nincsenek is oldalak, mert végső soron csak magyarok vannak. Buzás Péter akkor adott megbízásokat Makovecz Imrének, amikor ő szinte sehonnan sem kapott felkérést Magyarországon. Makó a ritka kivételt jelentette, hazabeszélek: bár nem az egyetlen kivételt… Mire ugyanis a nemzeti oldal győzelmével ismét megnyíltak Makovecz Imre előtt a kapuk, lejárt az a kegyelmi idő, amíg az Úristen testben közöttünk tartotta őt. Akik korábban ellehetetlenítették a munkáját, ma azt szajkózzák, hogy nincs értelme tervben maradt épületeit felépíteni. Üzenjük nekik, hogy Makovecz Imre ma is él. Itt a bizonyíték. Éppen most fejeztük be az általa megálmodott Hagymatikumot. Amit tehát Makovecz Imre és Buzás Péter elültetett, azt a jobboldali városvezetés tovább gondozta és nevelte, miközben a kormány Lázár János miniszter és kormánybiztos úr hathatós közreműködésével öntözte. Az Úristen pedig megadta a növekedést. A folytonosság, kedves Makóiak, igaz Makovecz Imre művészetére is, amit ő egymaga elindított, ma már szép számú tanítványa folytatja tovább itt, Makón is.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Makón most már nemcsak a legtöbb, de a legnagyobb Makovecz-épülettel is büszkélkedhetünk. A hagyma, Jeruzsálem és Makovecz után el is jutottunk a negyedik dologhoz, amiért Makót ma Magyarország nevezetes városai között tartjuk számon. Itt áll hazánk és valószínűleg az egész világ legszebb termálfürdője. Szívből gratulálok Önöknek!
Hölgyeim és Uraim!
Makovecz Imre szerette az itt élő embereket. Ugyanazt érezte, mint Erdélyt járva, ahol a 2000-es években sorra épültek templomai. Híres mondása volt, jól megjegyeztem magamnak, hogy minél messzebb megy Budapesttől, annál közelebb érzi magához a hazát. Megértjük őt, bennünket is az olyan városok, falvak és közösségek vonzanak, amelyek hisznek saját nagyságukban. Tudják, honnan jöttek, és azt is, hogy hová tartanak. Hisznek abban, hogy nem üres a föld alattuk, és az ég sem üres felettük. Makót a történelem az ország közepéről a szélére sodorta. A legnagyobb hiba az, ha valaki ebbe a peremhelyzetbe belenyugszik. Mi nem is nyugszunk bele. Aki ugyanis úgy érzi, hogy valaminek a szélén van, higgyék el nekem, sosem lesz sikeres. Sikeresek csak azok az emberek és azok a közösségek lehetnek, akik elhiszik, hogy az a hely, ahol élnek, a világ közepe, s így a világ legfontosabb helye is. Kedves Makóiak, nekem pedig meggyőződésem, hogy így kell gondolkodnunk a hazánkról is. Mi megtapasztaltuk, milyen az, amikor a világ rosszul van elrendezve, és Magyarország a peremre szorul: a nyugati világ keleti végén kell élnie, a kommunizmus alatt pedig a keleti blokk nyugati szélén tengődnie. Mi azt akarjuk, hogy Makó ma ne legyen messze se Brüsszeltől, se Pekingtől, se Jeruzsálemtől, hanem jöjjenek csak ide minél többen a világ minden tájáról, mert Makó, Makovecz Imre és a Hagymatikum érdemes arra, hogy az egész világból, mindenhonnan a csodájára járjanak.
Kedves Makóiak! Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Mindezek után annyi maradt még, hogy megköszönjem mindenkinek, aki munkájával hozzájárult a fürdő új épületrészének felépítéséhez. Makó megint erősebb lett, és törlesztettünk valamit abból az adósságból is, amivel Makovecz Imrének tartozunk. Önöknek, kedves Makóiak, pedig azt kívánom, hogy ezzel a szeretettel szépítsék és erősítsék tovább a városukat. Virágvasárnapkor indokolt figyelmeztetni magunkat, hogy éljünk és dolgozzunk úgy minden egyes napon, hogy az Úristennek is kedve teljék benne.
A Jóisten mindannyiunk fölött, Magyarország mindenek előtt! Hajrá, Magyarország, hajrá, magyarok!