Viktor Orbán's speech at the inauguration of the Pál Tomori Bridge
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed attendees at the inauguration of the Pál Tomori Bridge over the Danube, connecting Paks and Kalocsa, on June 6, 2024.
- Main themes
- Bridge inauguration, infrastructure development, Hungarian connectivity, Danube crossings, election campaign, Fidesz-KDNP, regional development, Kalocsa-Sárköz, nomadic Hungarian identity, bridge-building legacy, Count István Széchenyi
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,596
- Sentences
- 79
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
I should keep it brief before we roast here in the sun, but since we rarely inaugurate a bridge over the Danube, we must give this occasion its due, so I will still deliver my short greeting despite your suffering. However, before I do, to avoid the sin of eye-rolling and the fault of hypocrisy, I must remind ourselves that we are in the midst of an election campaign, and serious work awaits us in the remaining three days. I know you have worked hard; I see faces here that I also saw at the peace march over the weekend when we stood together for peace and Hungary, and I know you have worked hard, but the nature of an election campaign is like that of a sports match, as Rocky said in the legendary film: it’s not over until it’s over. So I would like to encourage you, as soon as this ceremony is over, to go out immediately and kindly stand by the candidates of Fidesz-KDNP and help us in the campaign. I know everyone is tired, but to quote another classic, I once asked Schwarzenegger how many push-ups he does in a day, and he said he only counts from the point where it starts to hurt. We are at that stage now. At least it hurts for me. I hope it does for you too, but I ask you to put everything you have into this campaign in the remaining three days.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank all of you for coming in such numbers. I would like to extend a special greeting to mayors Géza Filvig and Péter Szabó, as well as representatives János Süli and Sándor Font. Today’s occasion is the result of their joint work; without them, this bridge would not be here. Moreover, the work that my two fellow representatives have done, both separately and together, for the bridge is a monumental achievement in itself. Good taste prevents me from recalling the powerful, colloquial discussions rich in expressions that took place during the period of doubts caused by COVID and the war, where the two representatives fought like lions to ensure that there would be no delay in the bridge's inauguration. Thank you to the representatives for your work! I would also like to thank László Szíjj, because the bulk of the work indeed fell to him, as he had to build this bridge, which will benefit not only the people of Paks and Kalocsa but all of Hungary. Dear László, thank you very much for your work!
Ladies and Gentlemen!
Hungarians, especially the national government, have become professionals in bridge inaugurations in recent years. Each government cycle sees several bridge inaugurations, with Danube bridges being our specialty. I remember we started with the Mária Valéria Bridge back in 2001, but we have also inaugurated bridges in Komárom, Baján, and then again in Esztergom. Since 2010, we have built 19 bridges, while the socialists built five. It is clearly visible here as well that the golden ratio of modern Hungarian politics is taking shape: two-thirds to one-third, but at least this is a meaningful political competition. Count István Széchenyi may be the bridge man in Hungarian history, but we are also entering the race for the title of the bridge-building government.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I do not know if you have noticed that Hungarians have the characteristic, and I believe the strength, to want to live, exist, fill space, and connect with their own and the outside world in every direction, much like the nomadic peoples. In contrast, for example, to the mountain peoples who live in isolated small valleys, which are connected to each other only by narrow, two-way, lane-accessible gorges at best. The spatial perception and geographical worldview of mountain peoples differ from those of nomadic peoples, that is, from those of Hungarians. Therefore, Hungarians cannot tolerate isolation. They want to cross over, cut through, and connect the separated parts. I am glad that this has finally succeeded here as well. Kalocsa and Paks could not live together, exist, fill space, or connect with each other; it was as if a mountain separated the two settlements. If a person from Paks wanted to work in Kalocsa or a person from Kalocsa wanted to work in Paks, which is quite a realistic idea, they would have to drive back and forth for up to two hours a day, which is an extra quarter of a working day among siblings, even though one can see the other settlement from the first on a clear day.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
This area, which lies on the left bank of the Danube, is called Kalocsa-Sárköz. This name roughly refers to the area west of Kiskunság but east of the Danube. One of the most beautiful spots in the world. But as the name and geographical description indicate, this region, Sárköz, is an intermediate area, one of Hungary's internal enclaves. This has been reflected in the road network as well; the M5 motorway is far from here, so its economic driving force cannot be realized here. The M6 motorway is separated from the locals by the Danube itself. We feel it is our task to liberate these internal areas and integrate them into the country’s bloodstream. When we do this, we unleash the hidden gold reserves of the country, thus improving not only the quality of life for locals but also strengthening the entire Hungarian economy. When we returned in 2010, there was a kind of West-East, Pannonia-Hunnia type of division in terms of development in Hungary. The large factories were in the west, this area provided the lion's share of industrial production and economic growth, including the Paks nuclear power plant. This is not only unnatural but also unjust and harmful from the perspective of the country as a whole. That is why we developed the Miskolc-Nyíregyháza-Debrecen industrial triangle in Northern Hungary, which unleashed the economic power hidden in the region. Major developments are already underway, and their completion is within sight. After they are completed, the world of Northern Hungary will represent a different economic quality. But we also see that, in parallel, a developmental disparity may arise between Northern and Southern Hungary. We are working on this, especially Minister János Lázár, to eliminate this difference as soon as possible. Therefore, it is our firm intention to establish as many investments, industrial enterprises, that is, economic power, as possible south of the Zalaegerszeg-Székesfehérvár-Kecskemét-Debrecen axis. This requires roads and bridges. I am convinced that the significance of the southern Hungarian regions will be re-evaluated in the future. A key role in this plan is played by the flow of goods and trade between Serbia and Hungary, which essentially makes this region the gateway to the West. We have taken the M6 motorway to the border, connecting the Croatian-Slavonian areas with Hungary. The next step is to redirect the traffic coming from Serbia and, in its wake, a significant portion of the logistics centers, investments, and production units to this side, thus connecting the area around Paks and Kalocsa to a rapidly developing region. Two of the country’s most important strategic investments are being built in this area. On the one hand, there will be a new nuclear power plant in Paks, and on the other hand, the Budapest-Belgrade railway line will run not far from Kalocsa, which is one of the most important building blocks of this Hungarian nation-building program. Therefore, today’s bridge inauguration, Ladies and Gentlemen – this is why I have said all this at such length – is part of a complex, thoughtful, long-term national development, nation-building plan.
Esteemed Ladies and Gentlemen! Deeply respected Mr. Bishop!
The bridge we are inaugurating today bears the name of Pál Tomori, the late archbishop of Kalocsa and Hungarian military leader. With this name, this bridge is indeed not just a transportation structure connecting the two banks of the river, but also a memento. A huge exclamation mark made of steel and concrete. It reminds us, Hungarians, of the great danger that division poses in general, but especially in times of war. Pál Tomori was the one who devoted all his strength to the defense of the homeland before the disaster at Mohács, and then, as the commander of the Hungarian army, gave his life. The life and heroic death of Pál Tomori in the battle of Mohács is an eternal parable of what happens when we, Hungarians, do not stand together. Then we become the playground of foreign powers, our country perishes meaninglessly, and we write ourselves out of history for a long time because the control of our fate is taken out of our hands. This warning is timely again today, as Europe is in a state of war preparation. We must preserve unity. Unity can be preserved by declaring it again and again. That is why this Sunday, June 9, in the name of national unity, we can only vote for peace. Hungary is living in an era of peaceful construction, the government of Hungary is the government of peaceful development, the government of Hungary is the government of bridge builders. Now we congratulate the bridge builders on their great work, and we send them the message that it is possible to move further south along the river. Prepare: Mohács. The plans are already in place; the next bridge will be built there. I wish you good work in advance!
Go Hungary, go Hungarians!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Rövidre kéne fognom, mielőtt megsülnek itt a napon, de olyan ritkán adunk át Duna-hidat, hogy mégiscsak meg kell adni ennek a módját, ezért el fogom mondani az Önök szenvedései ellenére is a rövid köszöntőmet. Előtte azonban, hogy a szemforgatás bűnébe, az álságosság hibájába ne essek, emlékeztetnem kell magunkat, hogy egy választási kampány kellős közepén vagyunk, és komoly munka vár ránk a hátralévő három napban. Tudom, hogy sokat dolgoztak, látok itt olyan arcokat, akiket a békemeneten is láttam a hétvégén, amikor együtt álltunk ki béke és Magyarország mellett, és tudom, hogy sokat dolgoztak, de a választási kampánynak olyan a természete, mint a sportmérkőzéseké, ahogyan Rocky mondta a legendás filmben: mindig a végén van vége. Tehát arra szeretném Önöket biztatni, hogy amint itt vége van az ünnepségnek, azonnal menjenek, és legyenek kedvesek, álljanak ki a Fidesz–KDNP jelöltjei mellett, és segítsenek nekünk a kampányban. Tudom, hogy mindenki fáradt, de hogy egy másik klasszikust idézzek, egyszer megkérdeztem Schwarzeneggert, hogy hány fekvőtámaszt szokott csinálni egy nap, és azt mondta, hogy csak onnan számolom, ahonnan már fáj. Most már ebben a szakaszban vagyunk. Nekem legalábbis már fáj. Remélem, hogy Önöknek is, de arra kérem Önöket, hogy a hátralévő három napban azért még apait-anyait tegyenek bele ebbe a kampányba.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Először is szeretném mindannyiunknak megköszönni, hogy ennyien eljöttek. Külön köszöntöm Filvig Géza és Szabó Péter polgármester urakat, valamint Süli János és Font Sándor képviselő urakat. Ez a mai alkalom az ő közös munkájuk eredménye, nélkülük nem állna itt a híd. Sőt, az a munka, amit különösen a két képviselőtársam külön-külön és együtt is folytattak a hídért, önmagában gigászi teljesítmény. A jó ízlés megakadályoz abban, hogy fölidézzem a COVID meg a háború miatti kétségek időszakában azokat az erőteljes, népi szófordulatokban bővelkedő, szakmai jellegű megbeszéléseket, ahol a két képviselő oroszlánként harcolt azért, hogy a híd átadásában márpedig halasztás nem történhet. Köszönet a képviselő uraknak a munkájukért! Mint ahogy köszönet illeti Szíjj Lászlót is, mert azért a munka dandárja mégiscsak neki jutott, hiszen neki kellett ide építeni ezt a hidat, amely nemcsak a paksiak és a kalocsaiak, de egész Magyarország javára válik majd. Kedves László, köszönjük szépen a munkádat!
Hölgyeim és Uraim!
A magyarok, különösen a nemzeti kormány hídátadásban az utóbbi években profivá vált. Minden kormányzati ciklusra jut több híd átadó is, ezek közül is a Duna-hidak a specialitásaink. Emlékszem, a Mária Valéria híddal kezdtük még 2001-ben, de adtunk már át hidat Komáromban, Baján, majd aztán újra Esztergomban is. 2010 óta 19 hidat építettünk, előttünk a szocialisták ötöt. Jól láthatóan itt is kirajzolódik a modern magyar politika aranymetszése: kétharmad-egyharmad, de ez legalább egy értelmes politikai verseny. Lehet, hogy Széchenyi István gróf a hídember a magyar történelemben, de a hídépítő kormány címre mi is benevezünk.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Nem tudom, megfigyelték-e már, hogy a magyar embernek van az a tulajdonsága, és azt hiszem, ereje is, hogy a pusztai népekre jellemző módon, minden irányban akar élni, létezni, teret kitölteni, kapcsolódni a sajátjaihoz és a külvilághoz. Szemben, mondjuk, a hegyi népekkel, amelyek elzárt kis völgyekben élnek, amelyeket legjobb esetben is csak szűk, kétirányú, sávosan közlekedhető szorosok kötnek össze egymással. A hegyi népek térérzékelése, földrajzi látásmódja más, mint a pusztai népeké, vagyis a magyaroké. Ezért a magyar ember nem bírja a be- és elzártságot. Átjutni, keresztülvágni, összekötni akarja az elválasztott részeket. Örülök, hogy ez végre itt is sikerült. Kalocsa és Paks nem tudott együtt élni, létezni, teret kitölteni, egymáshoz kapcsolódni, a két települést mintha egy hegy választotta volna el egymástól. Ha egy paksi ember Kalocsán vagy egy kalocsai ember Pakson akart volna munkát vállalni, ami elég életszerű elképzelés, annak oda-vissza akár napi két órát is kellett autóznia, ami testvérek között is egynegyed munkanap pluszban, úgy, hogy közben az egyik településről tiszta időben át lehet látni a másik településre.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ezt a térséget, ami a Duna bal partján terül el, Kalocsai-Sárköznek hívják. Ez a név nagyjából a Kiskunságtól nyugatra, de a Dunától keletre eső területet jelenti. A világ egyik legszebb pontja. De ahogy a név és a földrajzi leírás is mutatja, ez a térség, Sárköz egy köztes terület, Magyarország egyik belső zárványa. Ezt tükrözte eddig az úthálózat is, az M5-ös autópálya messze esik innen, így annak a gazdasági felhajtóereje itt nem tud érvényesülni. Az M6-os autópályától pedig elválasztotta az ittenieket maga a Duna. Feladatunknak érezzük, hogy ezeket a belső területeket felszabadítsuk, és bekapcsoljuk az ország vérkeringésébe. Amikor ezt tesszük, az ország rejtett aranytartalékait szabadítjuk fel, így nemcsak a helyiek életminősége javul, hanem erősödik az egész magyar gazdaság is. Amikor visszatértünk 2010-ben, akkor fejlettség tekintetében egyfajta Nyugat–Kelet, Pannónia–Hunnia típusú megosztottság volt Magyarországon. Nyugaton voltak a nagy gyárak, ez a terület adta az ipari termelés, a gazdasági növekedés oroszlánrészét, ideértve a paksi atomerőművet is. Ez nemcsak természetellenes, hanem igazságtalan és káros az ország egésze szempontjából. Ezért építettük ki Észak-Magyarországon a Miskolc–Nyíregyháza–Debrecen ipari háromszöget, amely felszabadította a térségben rejlő gazdasági erőt. A hatalmas fejlesztések már zajlanak, befejezésük belátható közelségbe került. Elkészültük után az észak-magyarországi világ egy más gazdasági minőséget képvisel majd. De közben azt is látjuk, hogy ezzel párhuzamosan kialakulhat egy Észak- és Dél-Magyarország közötti fejlettségbeli eltérés. Azon dolgozunk, különösen Lázár János miniszter úr, hogy ezt a különbséget is mihamarabb eltüntessük. Ezért feltett szándékunk, hogy a Zalaegerszeg–Székesfehérvár–Kecskemét–Debrecen tengelyvonalától délre, minél több beruházást, ipari vállalkozást, vagyis gazdasági erőt telepítsünk. Ehhez utakra és hidakra van szükség. Meggyőződésem, hogy a dél-magyarországi térségek jelentősége felértékelődik a jövőben. Ebben a tervben kulcsszerepet játszik a Szerbia és Magyarország között zajló áruforgalom és kereskedelem, ami tulajdonképpen ezt a térséget a Nyugat kapujává teszi. Az M6-os autópályát elvisszük, elvittük a határig, és ezzel a horvát-szlavón területeket összekötöttük, összekötjük Magyarországgal. A most következő lépés az, hogy a Szerbiából érkező forgalmat és nyomában a logisztikai központokat, beruházásokat, termelési egységek egy jelentős részét áttereljük erre fele, és ezzel bekössük Paks és Kalocsa környékét egy gyorsan fejlődő régióba. Az ország legfontosabb stratégiai jellegű beruházásaiból kettő is ezen a környéken épül. Egyrészt Pakson lesz az új atomerőmű, másrészt Kalocsától nem messze halad el majd a Budapest–Belgrád vasútvonal, ami ennek a magyar országépítési programnak az egyik legfontosabb építőköve. A mai hídátadó tehát, Hölgyeim és Uraim – ezért mondtam el mindezt ilyen hosszan –, egy összetett, átgondolt, hosszú távra szóló országfejlesztési, országépítési terv része.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Mélyen tisztelt Érsek Úr!
A híd, amelyet ma átadunk, Tomori Pál, néhai kalocsai érsek és magyar hadvezér nevét viseli. Ez a híd ezzel a névvel valóban nem csupán a folyó két partját összekötő közlekedési műtárgy, hanem egy mementó is. Egy óriási, acélból és betonból készült felkiáltójel. Arra emlékeztet bennünket, magyarokat, hogy mekkora veszedelmet jelent a széthúzás általában is, de különösen háború idején. Tomori Pál volt az, aki a mohácsi vész előtt minden erejét a haza védelmére áldozta, majd pedig a magyar sereg fővezéreként az életét is odaadta. Tomori Pál élete és hősies halála a mohácsi csatában egy örök példázat arról, hogy mi történik, ha mi, magyarok nem tartunk össze. Akkor idegen hatalmak játszóterévé válunk, országunk értelmetlenül pusztul, hosszú időre kiírjuk magunkat a történelemből, mert a sorsunk irányítását kiveszik a kezünkből. Ez a figyelmeztetés ma újra időszerű, amikor Európa a háborús készülődés állapotában van. Az egységet meg kell őriznünk. Az egységet úgy lehet megőrizni, ha újra és újra kinyilvánítjuk. Éppen ezért most vasárnap, június 9-én a nemzeti egység nevében csak a békére szabad szavaznunk. Magyarország a békés építkezés korszakát éli, Magyarország kormánya a békés fejlődés kormánya, Magyarország kormánya a hídépítők kormánya. Most gratulálunk a hídépítőknek is nagyszerű munkájukhoz, üzenjük nekik, hogy lehet továbbmenni a folyó mentén délre. Felkészül: Mohács. A tervek már megvannak, a következő híd ott fog megépülni. Előre is jó munkát kívánok!
Hajrá, Magyarország, hajrá, magyarok!