Viktor Orbán's speech at the inauguration of the Rheinmetall factory.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed guests at the inauguration of a Rheinmetall factory in Zalaegerszeg on 18 August 2023, marking Hungary's expanding domestic defense industry.
- Main themes
- Hungarian defense industry, military strength and rearmament, NATO obligations and defense spending, German-Israeli-Hungarian defense cooperation, Rheinmetall factory inauguration, peace through strength doctrine, wartime economic resilience, Hungarian sovereignty and independence, combat drone and ammunition production, opposition to war involvement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 35
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 7 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Earlier, an agreement was signed here that includes the Israeli company UVision. We are creating a joint venture for the production of combat drones in Hungary. Tastes and opinions may differ, but if I were to hear about a country that is jointly developing and manufacturing weapon technology with the Germans and the Israelis, I would think twice about entering into a conflict with it. And that is good news for every Hungarian. And here, ladies and gentlemen, we will not stop. In Várpalota, one of the most modern ammunition factories in Europe will begin operations next year, also in collaboration with Rheinmetall. A year ago, we handed over the Airbus factory in Gyula, where parts for the most modern combat helicopters are produced. The residents of Békés would not have thought that before! But we are not satisfied with just bringing foreign partners to Hungary; we are also looking abroad. We went to the Czech Republic and took over the company Aero Vodochody, which manufactures combat and training aircraft, meaning we already have an aircraft factory in Hungarian ownership.
Ladies and gentlemen!
The most important lesson, the most exciting part of the truth is that although we have been working in crisis mode for almost four years now, we have not given up on our grand plans. We have not given up on establishing an independent Hungarian defense industry, and we have not given up on ensuring that Hungarian innovation and technology reach the top of the world. And the war has only strengthened our determination: the Hungarian armed forces must be renewed. This year, we will reach a level of 2 percent of GDP in defense spending, and if God willing and the Ministry of Finance adheres to the budget already adopted for 2024, we will maintain this level next year as well. This is important not only for the defense of Hungary but also our duty, as we are a member of NATO. We live in wartime, not for the first time, and we Hungarians know precisely how to preserve peace in times of war. We do not need to learn to be soldiers now; the Hungarian military virtues date back to distant times, as our German friends know very well. We are not building on sand when we want to create strong Hungarian armed forces again. There are opinions that the guarantee of peace is not strength but powerlessness. Hardly anyone here in Hungary would believe this nonsense. We know very well that strength is indeed necessary for peace. Spiritual, economic, and military strength. Spiritual strength to withstand the pressure from the war supporters who want to push us into war. With the greatest possible spiritual calm, we must state that for Hungary, peace is the only acceptable moral and political stance. Economic strength is necessary so that we can overcome the problems caused by the war and the sanctions that are driving the European economy against the wall. And we need military strength so that everyone can see that we can maintain the peace and security of Hungary in wartime; therefore, it is more beneficial to be on good terms with us rather than in conflict.
Ladies and gentlemen!
In conclusion, I would like to thank everyone for allowing us to be here today. I thank the city of Zalaegerszeg for giving the investment a home, and I congratulate the city on its spectacular development. May these factories stand and produce for a long time, as proof that we, Hungarians, were called to great things, are called to great things, and will be called to great things. So be it!
God bless us all, Hungary above all! Forward, Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Vorhin wurde hier eine Vereinbarung unterschrieben, deren Teil auch die israelische Firma UVision ist. Wir schaffen ein Joint Venture zur Herstellung von Kampfdrohnen in Ungarn. Die Geschmäcker und Auffassungen können unterschiedlich sein, aber wenn ich über ein Land hören würde, dass es gemeinsam mit den Deutschen und den Israelis Waffentechnik herstellt und entwickelt, würde ich es mir zweimal überlegen, ob ich einen Konflikt mit ihm eingehen sollte. Und das ist eine gute Nachricht für jeden Ungarn. Und hier, meine Damen und Herren, bleiben wir nicht stehen. In Várpalota wird im kommenden Jahr eine der modernsten Munitionsfabriken Europas die Arbeit aufnehmen, ebenfalls gemeinsam mit Rheinmetall. Vor einem Jahr haben wir die Fabrik von Airbus in Gyula übergeben, in der Einzelteile für die modernsten Kampfhelikopter hergestellt werden. Auch das hätten die Einwohner von Békés früher nicht gedacht! Doch wir geben uns damit nicht zufrieden, ausländische Partner nach Ungarn zu holen, auch wir sehen uns im Ausland um. Wir sind nach Tschechien gegangen und haben auch die Firma Aero Vodochody, die Kampf- und Ausbildungsflugzeuge herstellt, in ungarische Hände genommen, das heißt wir haben auch schon eine Flugzeugfabrik in ungarischem Besitz.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Die wichtigste Lehre, der spannendste Teil der Wahrheit ist, dass obwohl wir langsam schon seit vier Jahren im Krisenmodus arbeiten müssen, wir unsere großen Pläne dennoch nicht aufgegeben haben. Wir haben es nicht aufgegeben, eine selbständige ungarische Verteidigungsindustrie zu errichten und wir haben auch nicht darauf verzichtet, dass die ungarische Innovation und Technologie in die Weltspitze gelangen soll. Und der Krieg hat unsere Entschlossenheit nur noch verstärkt: Die ungarischen Streitkräfte müssen erneuert werden. In diesem Jahr erreichen wir in den Rüstungsausgaben das Niveau von 2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts und wenn uns der liebe Gott hilft und auch das Finanzministerium den für 2024 bereits angenommenen Haushalt einhält, dann werden wir dieses Niveau auch im nächsten Jahr halten. Das ist nicht nur hinsichtlich der Verteidigung Ungarns wichtig, sondern auch unsere Pflicht, denn wir sind Mitglied der NATO. Wir leben in Kriegszeiten, nicht das erste Mal, und wir Ungarn wissen gerade deshalb, wie man den Frieden in Zeiten des Krieges bewahren kann. Soldat zu sein, müssen wir auch nicht jetzt lernen, die ungarischen Militärtugenden reichen in ferne Zeiten zurück, das wissen auch unsere deutschen Freunde bestens. Wir bauen nicht auf Sand, wenn wir erneut starke ungarische Streitkräfte schaffen wollen. Es gibt Meinungen, nach denen die Garantie für den Frieden nicht die Kraft, sondern die Kraftlosigkeit sei. Diesen Unsinn wird hier, in Ungarn, wohl kaum jemand glauben. Wir wissen genau, dass für den Frieden sehr wohl Kraft nötig ist. Seelische, wirtschaftliche und militärische Kraft. Seelische Kraft, um dem Druck der Anhänger des Krieges widerstehen zu können, mit dem sie uns in den Krieg hineinpressen wollen. Mit der möglichst größten seelischen Ruhe müssen wir aussprechen, dass für Ungarn der Frieden der einzige vertretbare moralische und politische Standpunkt ist. Die Wirtschaftskraft ist notwendig, damit wir uns über die Probleme hinwegsetzen können, die der Krieg und die Sanktionen verursacht haben, die die europäische Wirtschaft gegen die Wand fahren. Und militärische Kraft brauchen wir, damit ein jeder sehen kann, wir können in Kriegszeiten den Frieden und die Sicherheit Ungarns bewahren, deshalb ist es nützlicher, anstatt eines Konflikts mit uns in einem guten Verhältnis zu stehen.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Abschließend möchte ich allen dafür danken, dass wir heute hier stehen können. Ich danke der Stadt Zalaegerszeg dafür, dass sie der Investition ein Zuhause gegeben hat und ich gratuliere zu der spektakulären Entwicklung der Stadt. Diese Fabriken mögen lange Zeit stehen und produzieren, als Beweis dessen, dass wir, Ungarn, zu großen Dingen berufen waren, berufen sind und berufen sein werden. So soll es sein!
Der liebe Gott über uns allen, Ungarn vor allen! Vorwärts Ungarn!