Statement by Viktor Orbán following his talks with Ion-Marcel Ciolacu, the Prime Minister of Romania.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed press following bilateral talks with Romanian PM Ciolacu in Budapest on November 22, 2024, amid negotiations on Romania's full Schengen membership.
- Main themes
- Romania's Schengen area accession, Hungarian EU Council presidency, illegal migration control, bilateral Hungary-Romania relations, interior ministerial negotiations in Budapest, border crossing facilitation, economic cooperation, border region communities, RMDSZ role
- Duration
- ~7 min
- Words
- 829
- Sentences
- 34
- Readability
- 39
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 8 paragraphs
I greet you with respect! Good afternoon!
I extend a special, indeed distinguished greeting to Mr. Marcel Ciolacu, the Prime Minister, who has honored us with his visit today. There are many reasons why this meeting has come about at this particular moment. I will start with the most pressing one. As you all know, important negotiations have taken place and are taking place today in Budapest. The interior ministers of Austria, Bulgaria, Hungary, and Romania are in discussions, and you are surely aware that there is a well-known and very important reason for this; namely, the extension of the Schengen area to include Romania and Bulgaria. You also know that Hungary holds the rotating presidency of the Council of the European Union, and when I last had the opportunity to discuss this with the Prime Minister in Bucharest, we agreed that the Hungarian presidency must be used to accelerate this process, the process of Romania's accession to the Schengen area. I made a promise to the Prime Minister at that time. I have always thought that the current situation is unjust towards Romania. I have seen the tremendous efforts made by Romanian governments over the past years, and I have also seen that for quite some time now, they have met all the necessary conditions to become part of the Schengen area. And then, the Prime Minister and I agreed in Bucharest that I would provide assistance to remedy this injustice, and that the Hungarian presidency would treat this as a priority issue. Thus, we arrived at today's interior ministerial discussions in Budapest, which rightly chose to address the issue through the lens of illegal migration. The interior ministers discussed here today that illegal border crossings must be significantly reduced, and the fight against illegal migration must be intensified. We were able to establish that both Romania and Bulgaria have made fantastic progress in this regard, and today, the Hungarians, Austrians, Romanians, and Bulgarians have established that all conditions have been met, and all obstacles have been removed that previously made Romania's accession to the Schengen area impossible. This means that we have agreed that all four countries will work towards ensuring that from January 1, Romania will be a full member of the Schengen area not only at airports but also overland. The decision regarding this, which requires the interior ministers of all EU member states, will be made on December 12 in Brussels, where the Hungarian presidency will submit a proposal based on today's discussions in Budapest, which can be confirmed by the interior ministers of the European Union. This is what awaits us in the coming days. Budapest will be famous in this process for hosting the negotiations that removed the last obstacle and opened the way for formal decisions. And if everything goes according to our plans, then from January 1, when I travel to see the Prime Minister in Bucharest by car, I will not have to stop at the border, but I will be able to drive from Budapest to Bucharest without any checks, which will be a significant moment in all our lives.
Ladies and Gentlemen!
I congratulate the Prime Minister on the fantastic work he has done to achieve this success. I would like to mention that, of course, we also discussed bilateral issues, we have a working relationship, but I must also note that it has been since 2008 that a Romanian Prime Minister last visited Budapest, so it was timely to remedy this, and I am glad that we could meet not only in Bucharest but now also in Budapest.
Ladies and Gentlemen!
We spoke about the economic relations between the two countries, which are fantastic. The volume is continuously increasing, the value of trade is rising, and we agreed with the Prime Minister that we consider it important to support investments in each other's countries, so that products from Romania can reach the Hungarian market, and products from Hungary can also reach the Romanian market. I am convinced that both economic cooperation and the connection to the Schengen area are particularly important for the communities living in the border regions. After all, we have experienced undignified situations for a long time, where people can see into each other's towns, yet they have to take long detours to cross over. This is not only unjust but also undignified and inequitable. Local communities will finally be able to organize their relations with each other as the natural order of life requires. With the accession to Schengen, several border-crossing routes will immediately open, which have only been open on weekends until now, but will now provide free passage.
I would also like to thank the RMDSZ for the work they have done to strengthen this relationship, both economically and politically, and for the work they have done to assist Romania's accession to the Schengen area.
Mr. Prime Minister, I sincerely congratulate you! Thank you very much for being with us!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tisztelettel köszöntöm Önöket! Jó napot kívánok!
Külön, sőt megkülönböztetett tisztelettel köszöntöm Marcel Ciolacu miniszterelnök urat, aki megtisztelt bennünket a mai napon a látogatásával. Számos ok van amögött, hogy ez a találkozó éppen most jött létre. Én a legaktuálisabbal kezdem. Mindannyian tudják, hogy a mai napon fontos tárgyalások történtek, történnek Budapesten. Ausztria, Bulgária, Magyarország és Románia belügyminiszterei tárgyalnak, és Önök nyilván tudják, hogy ennek egy mindannyiunk által ismert és nagyon fontos oka van; ez pedig a schengeni térség kiterjesztése Romániára és Bulgáriára. Önök azt is tudják, hogy Magyarország adja az Európai Unió Tanácsának soros elnökségét, és amikor legutóbb Bukarestben tárgyalhattam a miniszterelnök úrral, akkor egyetértettünk abban, hogy a magyar elnökséget mindenképpen fel kell használni arra, hogy ezt a folyamatot, Románia schengeni övezethez való csatlakozásának folyamatát fölgyorsítsuk. Én akkor erre ígéretet is tettem a miniszterelnök úrnak. Mindig is azt gondoltam, hogy a mostani helyzet igazságtalan Romániával szemben. Én láttam az elmúlt évek során azt a rengeteg erőfeszítést, amit a román kormányok tettek, és azt is láttam, hogy most már jó ideje minden feltételt maradéktalanul teljesítettek, amely szükséges ahhoz, hogy a schengeni térség részévé váljanak. És akkor a miniszterelnök úrral Bukarestben arról állapodtunk meg, hogy én segítséget nyújtok ahhoz, hogy ezt az igazságtalanságot orvosolni lehessen, és a magyar elnökség ezt kiemelt témaként fogja kezelni. Így érkeztünk el a mai budapesti belügyminiszteri tárgyalásokhoz, amely helyesen az illegális migráción keresztüli megközelítést választotta. Arról tárgyaltak ma itt a belügyminiszterek, hogy az illegális határátlépéseket jelentősen le kell csökkenteni, és az illegális migráció elleni küzdelmet fokozni kell. Meg tudtuk állapítani, hogy Románia és Bulgária egyaránt fantasztikus előrehaladást értek el e tekintetben, és ma itt a magyarok, az osztrákok, a románok és a bolgárok megállapították, hogy minden feltétel teljesült, és minden akadály elhárult, amely eddig lehetetlenné tette Románia schengeni övezethez történő csatlakozását. Ez azt jelenti, hogy megállapodtunk abban, hogy mind a négy ország azon dolgozik, hogy január 1-jétől Románia ne csak a repülőtereken keresztül, hanem a szárazföldön is teljes jogú tagja legyen a schengeni térségnek. Az erről szóló döntést, amelyhez az Európai Unió összes tagállamának belügyminisztere szükséges, december 12-én fogjuk meghozni Brüsszelben, ahova a magyar elnökség a mai budapesti tanácskozás alapján egy előterjesztést tesz, és amelyet az Európai Unió belügyminiszterei meg tudnak erősíteni. Ez vár ránk a következő napokban. Budapest arról lesz híres ebben a folyamatban, hogy itt voltak azok a tárgyalások, amelyek elhárították az utolsó akadályt is, és megnyitották az utat a formális döntések előtt. És ha minden a terveink szerint halad, akkor január 1-jétől, ha Bukarestbe megyek a miniszterelnök úrhoz gépjárművel, akkor a határon nem kell megállnom, hanem Budapesttől Bukarestig vezethetek majd minden ellenőrzés nélkül, ami nagy pillanat lesz mindannyiunk életében.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Gratulálok a miniszterelnök úrnak ahhoz a fantasztikus munkához, amit ennek a sikernek az érdekében elvégeztek. Megemlítem, hogy persze kétoldalú kérdésekről is tárgyaltunk, van közöttünk munkakapcsolat, de emellett is meg kell jegyeznem, hogy 2008-ban járt utoljára román miniszterelnök Budapesten, úgyhogy időszerű volt, hogy ezt orvosoljuk, és örülök, hogy nemcsak Bukarestben, hanem most már Budapesten is találkozhattunk.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Beszéltünk a két ország közötti gazdasági kapcsolatokról, amelyek fantasztikusak. A volumen folyamatosan nő, a kereskedelem értéke nő, és abban állapodtunk meg a miniszterelnök úrral, hogy az egymás országaiba történő beruházások ügyét is fontosnak tekintjük, és tovább fogjuk támogatni, hogy Romániából termékek érkezzenek a magyar piacra, és Magyarországról is termékek érkezhessenek a román piacra. Meggyőződésem, hogy a gazdasági együttműködés is és a schengeni térséghez való kapcsolódás is a határ menti térségben élő közösségek számára különösen fontos. Mégiscsak méltatlan helyzeteket éltünk át hosszú időn keresztül, az emberek átlátnak egymás településeire, és ahhoz, hogy átjussanak, több kilométer kerülőket kell tenniük. Ez nemcsak igazságtalan, hanem méltatlan és méltánytalan is. A helyi közösségek végre úgy szervezhetik egymással a kapcsolataikat, ahogyan az élet természetes rendje ezt megkívánja. A schengeni csatlakozással egy időben azonnal több határkeresztező út is megnyílik, amelyek eddig csak a hétvégén voltak nyitva, most azonban már szabad átjárást biztosítanak majd.
Szeretném egyúttal megköszönni az RMDSZ-nek is azt a munkát, amivel ennek a kapcsolatnak, gazdasági és politikai kapcsolatnak az erősítéséhez járult hozzá, és azt a munkát is, amellyel segítették az RMDSZ részéről, hogy Románia csatlakozni tudjon a schengeni övezethez.
Miniszterelnök úr, szívből gratulálok! Köszönöm szépen, hogy itt van velünk!