Statement by Viktor Orbán following his talks with Xi Jinping, President of the People's Republic of China.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed press following bilateral talks with Chinese President Xi Jinping during Xi's official visit to Budapest on May 9, 2024.
- Main themes
- Hungary-China diplomatic relations, strategic partnership, Chinese investment in Hungary, peace negotiations and Ukraine war, multipolar world order, bilateral trade growth, ceasefire advocacy, Hungary's foreign policy independence, technological cooperation, 75th anniversary of diplomatic ties
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,099
- Sentences
- 47
- Readability
- 37
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon! I respectfully greet you! Ladies and gentlemen!
It is a great honor for us to welcome the President of the People's Republic of China, Mr. Xi Jinping, on an official visit to our country on the 75th anniversary of the establishment of our diplomatic relations. Twenty years have passed since the last visit of a Chinese president to Hungary. At that time, the world was completely different, and perhaps we did not even think about how much change could occur in two decades. We have gone through a pandemic that claimed millions of lives. I take this opportunity to personally thank the President for the significant assistance provided during this great crisis, which helped save the lives of many Hungarians. For two years, we have been living in the shadow of war, and there has never been as much risk of an international, even global war, as there is now. Looking back at the world economy and world trade of twenty years ago, it bears no resemblance to what we live in today. We used to live in a unipolar world order, and now we live in a multipolar world order, and one of the pillars of this new world order is the People's Republic of China. That country now determines the course of global economic and political processes. Hungary has always maintained friendly relations with China, which had solid political foundations; we have always adhered to the one China principle, we have always stood on the basis of mutual respect, we have always viewed China as a friendly country, and indeed, history could not have turned in such a way that the two countries would have confronted each other. The Chinese-Hungarian cooperation is the history of decades of continuous, uninterrupted friendship.
Dear ladies and gentlemen!
We particularly needed the President's visit right now, when there is a war raging in our neighborhood, and the world is debating whether to continue this war or rather to make efforts towards peace. Our voice, Hungary's voice, is a lonely one in Europe. Europe today stands on the side of war, the only exception being Hungary, which advocates for an immediate ceasefire and peace negotiations, and supports every international effort that points towards peace, including the peace initiative presented by President Xi Jinping. We, Hungarians, are convinced that there is no solution to this conflict, to this war, on the battlefield. There are only dead and destruction on the battlefield. We are convinced that the solution lies at the negotiating table: a ceasefire is needed and peace negotiations.
Dear ladies and gentlemen!
If we compare the economic relations of the two countries with the situation twenty years ago, we see that the value of our trade at the time of the last visit of the Chinese president was 3 billion dollars, and now it is 12 billion, meaning we have increased it fourfold. At that time, there was a single flight route between the two countries; now seven major cities can be directly reached from Budapest. Back then, the two countries spoke of friendly cooperation, which did not signify commitment beyond gestures; today, our joint statement with the President speaks of a strategic partnership, as they say: an all-weather partnership. It is an honor and a great opportunity for Hungary that China has invited us to participate in the Chinese economy and to play a role in the modernization of the Chinese economy, and it is a great opportunity for us that China is willing to participate in the development and modernization of the Hungarian economy. Twenty years ago, it was hardly possible to find Chinese investment in Hungary – at most with a magnifying glass. Today, I can say that last year, three-quarters of all investments coming from Hungary were from China, and currently, there is 6.4 trillion forints worth of Chinese investment taking place in Hungary. Your investments, esteemed Mr. President, provide jobs for tens of thousands of people, ensuring a safe and predictable livelihood. Of course, we compete for these investments, as Chinese companies decide where to realize their investments, and we, Hungarians, are proud to stand our ground in this competition. I would like to assure the President here that Hungary will continue to provide fair and honest conditions for Chinese companies investing in our country, and we will create the opportunity for the most modern Western and the most modern Eastern technologies to meet in Hungary and build cooperation.
Esteemed Mr. President!
Hungarians have serious ambitions. The past century, the 20th century, was a shameful century for Hungary, one that we lost, suffering extremely serious losses in historical terms, and the Hungarian people have the notion that we want to win the 21st century, not lose it. For this victory, we need partners, investors, trade partners, and the world's most modern technology.
Esteemed Mr. President!
Hungary wants to establish the best technology here, in our own country, and there are areas in which China is currently the best in the world, and in some areas, it is the best by a long shot. Therefore, we thank you, Mr. President, and your delegation, for supporting the economic cooperation that brings the best, the world's most modern technologies to Hungary in electromobility, the railway industry, and the IT sector. Thank you for the establishment of the investment cooperation agreement. Thank you for agreeing that we can export additional agricultural and food products to you. And I would like to mention specifically, because it is not only an economic fact but also an expression of trust, that we can expand our cooperation to the entire spectrum of the nuclear industry, where there has not yet been cooperation between the two countries. This holds great opportunities because, in this regard, Hungary has serious international experience and prestige, as we have been in this industry for more than fifty years, and currently, the largest nuclear development in Europe is taking place in Hungary. Our plan is that by the beginning of the next decade, the share of nuclear energy in Hungary will be between 60 and 70 percent.
Esteemed Mr. President!
Here, in public, I also thank you for inviting us as the guest of honor to the China International Investment and Trade Expo in Xiamen, which Hungary will attend and will showcase to the best of its ability what we are capable of.
I would like to thank you once again, Mr. President, for your visit! Thank you for coming to us, and we especially appreciate the steps that the People's Republic of China is taking to establish peace.
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok! Tisztelettel köszöntöm Önöket! Hölgyeim és Uraim!
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy a diplomáciai kapcsolataink felvételének 75. évfordulóján hivatalos látogatáson hazánkban köszönthetjük a Kínai Népköztársaság elnökét, Hszi Csin-ping elnök urat. Húsz év telt el azóta, hogy legutóbb Kína elnöke ellátogatott Magyarországra. Az akkor még egy teljesen más világ volt, és talán nem is gondoltuk akkor, hogy mennyi változás történhet két évtized alatt. Túl vagyunk egy emberéletek millióit követelő világjárványon. Itt ragadom meg az alkalmat, hogy személyesen is megköszönjem az elnök úrnak a nagy bajban nyújtott komoly segítséget, amellyel rendkívül sok magyar ember életét menthettük meg. Két éve a háború árnyékában élünk, és sohasem volt akkora kockázata egy nemzetközi, akár világméretű háborúnak, mint éppen most. Visszatekintve a húsz évvel ezelőtti világgazdaságra és világkereskedelemre, az semmiben nem hasonlít ahhoz, amiben ma élünk. Akkor még egy egyközpontú világrendben éltünk, most pedig egy többközpontú világrendben élünk, és ennek az új világrendnek az egyik tartóoszlopa a Kínai Népköztársaság. Az az ország, amely ma már meghatározza világgazdasági és világpolitikai folyamatok menetét. Magyarország mindig is baráti kapcsolatokat ápolt Kínával, amelynek szilárd politikai alapjai voltak, mindig is az egy Kína elvét vallottuk, mindig is a kölcsönös tisztelet alapján álltunk, mindig is úgy tekintettünk Kínára, mint egy baráti országra, és valóban nem is tudott úgy fordulni a történelem kereke, hogy a két ország szembekerült volna egymással. A kínai–magyar együttműködés a folyamatos, megszakítatlan barátság hosszú évtizedeinek története.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Az elnök úr látogatására különösen is szükségünk volt éppen most, amikor a szomszédunkban háború zajlik, és a világ azon vitatkozik, hogy vajon folytatni kell-e ezt a háborút, vagy inkább a béke irányába kellene erőfeszítéseket tenni. A mi hangunk, Magyarország hangja Európában magányos hang. Európa ma a háború oldalán áll, az egyetlen kivétel Magyarország, amely azonnali tűzszünetet és béketárgyalásokat szorgalmaz, és támogat minden nemzetközi erőfeszítést, amely a béke felé mutat, így a Hszi Csin-ping elnök úr által bemutatott kínai békekezdeményezést is. Nekünk, magyaroknak az a meggyőződésünk, hogy ennek a konfliktusnak, ennek a háborúnak nincsen megoldása a csatatéren. A csatatéren csak halottak vannak, és pusztítás. Meggyőződésünk, hogy a megoldás a tárgyalóasztalnál van: fegyverszünet kell és béketárgyalások.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ha összevetjük a két ország gazdasági kapcsolatait a húsz évvel ezelőtti állapotokkal, akkor azt látjuk, hogy a kereskedelmünk értéke az ezt megelőző, utolsó kínai elnöki látogatás idején 3 milliárd dollár volt, most pedig 12 milliárd, vagyis négyszeresére növeltük. Akkor egyetlen légi járat volt a két ország között, most hét nagyváros érhető el közvetlenül Budapestről. Akkor baráti együttműködésről, a gesztusokon kívül elköteleződést nem jelentő, baráti együttműködésről beszélt a két ország, ma pedig az elnök úrral közösen kiadott nyilatkozatunk már stratégiai partnerségről, ahogy mondják: all-weather partnerségről beszél. Megtiszteltetés és nagy lehetőség Magyarország számára, hogy Kína meghívott bennünket, hogy vegyünk részt a kínai gazdaságban, és játsszunk szerepet a kínai gazdaság modernizációjában, és nagy lehetőség a számunkra, hogy Kína hajlandó részt venni a magyar gazdaság fejlesztésében és modernizációjában. Húsz évvel ezelőtt nem lehetett Magyarországon – legfeljebb nagyítóval – találni kínai beruházást. Ma pedig azt mondom, hogy tavaly az összes Magyarországról érkező beruházás háromnegyede érkezett Kínából, és jelen pillanatban 6.400 milliárd forintnyi kínai beruházás zajlik Magyarország területén. Az Önök befektetései, mélyen tisztelt Elnök úr, emberek tízezreinek adnak munkát, biztonságos és kiszámítható megélhetést. Ezekért a beruházásokért persze mi versenyzünk, hiszen a kínai vállalatok versenyben döntik el, hogy hol valósítják meg a beruházásaikat, és mi, magyarok büszkék vagyunk arra, hogy ebben a versenyben helytállunk. Szeretném az elnök urat itt is biztosítani arról, hogy Magyarország továbbra is korrekt, tisztességes körülményeket biztosít a nálunk beruházó kínai vállalatok számára, és megteremtjük a lehetőségét annak, hogy a legmodernebb nyugati és a legmodernebb keleti technológia Magyarországon találkozhasson, és építhessen ki együttműködést.
Tisztelt Elnök Úr!
A magyaroknak komoly ambíciói vannak. Az elmúlt száz év, a XX. század Magyarország számára egy szégyenteljes évszázad volt, amit elvesztettünk, történelmi léptékben rendkívül súlyos veszteségeket szenvedtünk, és a magyaroknak az az elgondolása, hogy a XXI. századot már nem elveszteni, hanem megnyerni akarjuk. Ehhez a győzelemhez pedig nekünk partnerekre, befektetőkre, kereskedelmi partnerekre és a világ legmodernebb technológiájára van szükségünk.
Mélyen tisztelt Elnök Úr!
Magyarország a legjobb technológiát akarja meghonosítani itt, a saját hazánkban, és vannak területek, amelyekben Kína ma a világ legjobbja, néhány területen pedig utcahosszal a legjobb. Ezért köszönjük Önnek, Elnök úr, és a delegációjának, hogy támogatják azt a gazdasági együttműködést, amely a legjobb, a világ legmodernebb technológiáit hozza el Magyarországra az elektromobilitásban, a vasútiparban, az IT-szektorban. Köszönjük, hogy létrejött a befektetési együttműködési megállapodás. Köszönjük, hogy megállapodhattunk arról, hogy újabb mezőgazdasági és élelmiszeripari termékeket exportálhatunk Önökhöz. És külön említem meg, mert nemcsak gazdasági tény, hanem egyúttal a bizalom kifejeződése is, hogy az együttműködésünket ki tudjuk terjeszteni a nukleáris ipar teljes spektrumára, ahol eddig még a két ország között nem volt együttműködés. Ez nagy lehetőségeket tartogat, mert e tekintetben, a nukleáris ipar tekintetében Magyarország komoly nemzetközi tapasztalattal és presztízzsel rendelkezik, hiszen több mint ötven éve vagyunk ebben az iparágban, és jelenleg is Európa legnagyobb nukleáris fejlesztése Magyarországon történik. Az a tervünk, hogy Magyarországon a következő évtized elejére már 60 és 70 százalék között lesz a nukleáris energia aránya.
Mélyen tisztelt Elnök Úr!
Itt, a nyilvánosság előtt is megköszönöm Önnek, hogy meghívtak bennünket a Kínai Nemzetközi Befektetési és Kereskedelmi Kiállítás díszvendégeként Hsziamenbe, ahova Magyarország el is fog menni, és legjobb tudása szerint mutatja meg, mire vagyunk képesek.
Tisztelettel köszönöm még egyszer Elnök úr látogatását! Köszönjük, hogy eljött hozzánk, és külön köszönjük azokat a lépéseket, amelyeket a Kínai Népköztársaság a béke megteremtése érdekében tesz.