The President of Russia's awards for young cultural figures have been presented.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin presented the President of Russia's Award for young cultural figures at a Kremlin ceremony on Culture Workers' Day, March 25, 2013.
- Main themes
- Presidential awards for young cultural figures, cultural heritage preservation, library innovation and local history, psychological theater and acting, Culture Workers' Day, civic engagement in monument protection, regional cultural identity, Altai Territory heritage, youth contributions to culture
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,899
- Sentences
- 98
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 33 paragraphs
Dear friends, I am sincerely pleased to congratulate the young cultural figures, the laureates of the President of Russia's award. This is the third time we are presenting it. And we can already speak of a certain tradition, a good tradition, that has developed precisely on this holiday – Culture Workers' Day. I would like to say a few words about today's laureates with pleasure.
Olga Fyodorovna Malishko productively combines two areas in her work: bibliography and local history. Her experience – the use of library resources to address contemporary challenges – is undoubtedly very interesting. The local history portal she created represents the Altai Territory on the electronic map of Russia, telling about the natural, cultural, industrial, and intellectual wealth of this region. The region is exceptionally beautiful, very beautiful, and very rich. Olga Fyodorovna undoubtedly belongs to the cohort of people who can boldly overcome stereotypes, implement advanced methodologies, and her work is a significant contribution to creating a new face for library affairs.
The actress Yulia Sergeevna Peresild, another award laureate, is known and loved by fans of the State Theater of Nations and, of course, by millions of television viewers. She represents the domestic school of psychological theater and captivates with her warmth and sincerity, which undoubtedly speaks of a deep, sincere, and responsible attitude towards her profession.
The award has also been given to Yevgeny Valeryevich Sosedev for his contribution to preserving Russia's cultural heritage. Yevgeny is only 25 years old, but he has a solid track record of public work. Since his early student years, he has been actively involved with monuments, defending historical and cultural monuments in the Moscow region. His main "project" is the unique ensemble "Arkhangelskoye." Much thanks to Yevgeny Sosedev's conviction, persistence, and civic courage, a lot has been done to preserve this richest museum complex. Yevgeny knows how to achieve his goals competently, without pomp or self-promotion. Such noble activity undoubtedly commands respect.
Once again, I sincerely congratulate all of you, dear laureates. And, of course, I wish you new successes.
<…>
O. Malishko: Good afternoon!
I am happy to represent my homeland – the Altai Territory – here today. Our region is unique. We have very rich natural resources, cultural and historical heritage, and, of course, we have wonderful people. My library (the Altai Krai Universal Scientific Library) is one of the oldest in Siberia. This year we turned 125 years old. Despite such a solid age, we strive to keep pace with the times. We actively implement innovations in our work, and this has allowed us to find our niche and our readers in the virtual information space.
One of the main tasks we set for ourselves as a regional center is to represent our region dignifiedly on the information map of Russia, as well as to encourage our residents and readers to take an interest in the past and present of their native region and, of course, to instill a sense of pride for their small homeland, which I believe is very important.
This award, I think, is recognition of the high social significance of libraries in the modern world. In general, I would like to say that for young people, this award is a very powerful impetus for further development. Young people always bring some innovation to their profession. A reasonable, harmonious combination of innovation and established traditions is the path to further development.
Thank you.
<…>
Y. Peresild: Thank you for such a high award for all my modest efforts.
Today, I really want to take this opportunity to thank a person whose profession probably always remains in the shadows – my master, my teacher, Professor Oleg Lvovich Kudryashov, for whom this year is also a jubilee. The most important thing he taught me, and probably why I am here, is that he taught me and my classmates (who, by the way, are also here, they came to support me today), young artists, to work and not to think that if you are an artist, you can do nothing. You still need to work. That is the first thing.
The second. I want to thank the person who gathered us all under his wing – Yevgeny Mironov, who brought all of us, young artists, together at the Theater of Nations, a theater that has become a breath of fresh air for us, young and unknown artists, where we can make mistakes, where we can experiment, where we are allowed to do something for the sake of creativity, not for something "productive." Thank you for your help. We now have a second stage opened. Come visit.
Thank you very much.
<…>
Y. Sosedev: Dear Vladimir Vladimirovich!
Dear members of the Council, present!
I sincerely thank you for such a high award.
I would like to start by expressing my gratitude to my colleagues, my comrades, without whom, of course, this award would not have been possible, and I would not have been able to achieve any results in my activities. I want to thank the All-Russian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments and its chairperson, personally Galina Ivanovna Malanicheva, and the Council of the Moscow Regional Branch, the leaders and activists of local branches. Indeed, many young people deserve this award, who, with pure enthusiasm, without any state support, sometimes even without understanding in society, defend cultural heritage, spending their energy, strength, and time on it. The significance of such state recognition of the importance of our activities is, of course, all the more meaningful.
Vladimir Vladimirovich, we are very closely following the state policy in the field of cultural heritage preservation. We are, of course, very grateful to you for the recent directives and initiatives in this area. They indeed lead to some positive results. But I must say some things here that we see and encounter, that not everything is so well in this area.
In particular, you just spoke about the "Arkhangelskoye" estate. Indeed, for more than 10 years, various public organizations and the museum's management have been fighting for it. Nevertheless, our activities are starting to resemble some kind of endless series, where we win lawsuits, but construction continues. Just last Saturday, activists were forced to picket against yet another illegal logging, which has already been recognized as illegal. Currently, there is ongoing lobbying to reduce the protected areas by literally ten times. For some reason, this is being done by one of the richest people in Russia – Viktor Vekselberg. And it is no secret that his structures own land plots in Arkhangelskoye. We simply do not understand why we are forced to prove some obvious things, that it is not permissible to build a village next to the Gonza Theater, that it is not permissible to develop Lokhin Island, these famous panoramas.
It seems to me that a political decision is simply called for here, so that the museum can live and develop, exhibit its richest collection of world level, and not engage in a struggle for square meters.
A similar situation is developing in Radonezh, where public struggle is also currently underway. It is astonishing that the decision to grant protected status to these lands was made in the Soviet atheistic years, and now, on the eve of the 700th anniversary of the birth of Sergius of Radonezh, we cannot protect these lands from development. This is indeed our national shrine, and these encroachments continue unabated. It seems to me that creating a museum-reserve and ending this whole story with Radonezh would be the best way to pay tribute to Sergius of Radonezh in his jubilee year.
I would like to say that we talk a lot about involving young people in this activity, we talk a lot about the need to educate them in the spirit of love and understanding of their own history. But indeed, with such examples that our generation sees, it is very difficult to do this, because it is enough to travel a little away from Moscow, and we see hundreds of dying rural churches that are simply collapsing before our eyes, wooden architectural monuments are crumbling, and ruined estates stand. And in fact, no special funds are needed to restore them. It is enough to carry out conservation work, to repair roofs here and there, to strengthen walls, and these buildings will stand for many, many years; it just needs to be done. Volunteers could be involved, and the volunteer movement could be actively developed to restore them, as it once existed.
I would also like to mention that the situation with historical cities in Russia is very difficult. Currently, we have a very strange list in which neither Moscow, nor Novgorod, nor Pskov, nor hundreds of other historical cities in the Moscow region are included in the list of historical settlements. It was approved, but nevertheless, despite all the promises, it has not yet been expanded or increased, and historical buildings in many cities are being demolished literally street by street and block by block.
Vladimir Vladimirovich, I believe that young people and society, for their part, are ready to work, ready to help the state in this direction. We are ready to defend our cultural heritage in any form, but we would like to see some positive results, so that there is no disappointment, so that we really want to continue doing this. I hope that, after all, by uniting our efforts, we can preserve cultural heritage for our descendants and for all of Russia.
Thank you once again.
The result of our joint work is still there. I remember how a few years ago in St. Petersburg, during one of the protocol events, a young man of about the same age as me, maybe a little older, approached me directly on the street (I was meeting foreign guests) and handed me a letter expressing concern about the then-dilapidated Konstantin Palace. This building, which Peter I began to build for himself, and then he decided to move there, further along the shore of the bay, and built the world-famous Peterhof there. We not only restored it to its original form but also found a way to use it – now it is a federal institution, but restored to its original form. So a way of joint work can always be found.
As for Viktor Felixovich Vekselberg, I do not know the legal side of this matter in detail, but he is a quite reasonable and responsible person. I will talk to him, we will see what the situation is, to help preserve Arkhangelskoye in its original form and as specialists deem necessary.
In conclusion, I want to congratulate you once again and say this. Of course, it is right that you express gratitude to your teachers, to your colleagues who invested their souls in you, helped you stand on your feet, and made you first-class specialists. We should always express words of gratitude to our teachers. But I will now say something that may not be entirely protocol, after all, it was your parents who made you (not in the biological sense, but in terms of civic position, character, and ability to work). Therefore, while presenting these laureate badges to such young but promising people like you, I want to express my gratitude to them as well. Thank you very much for you.
Congratulations once again.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья, сейчас искренне рад поздравить молодых деятелей культуры, лауреатов премии Президента России. Её мы вручаем в третий раз. И уже можно говорить о некой традиции, доброй традиции, которая сложилась как раз в праздник – День работника культуры. С удовольствием скажу несколько слов о сегодняшних лауреатах.
Ольга Фёдоровна Малышко плодотворно сочетает в своей работе два направления: библиографию и краеведение. Её опыт – использование возможностей библиотек для решения современных задач, безусловно, является очень интересным. Созданный ею краеведческий портал представляет Алтайский край на электронной карте России, рассказывает о природном, культурном, промышленном, интеллектуальном богатстве этого региона. Регион исключительно красивый, очень красивый и очень богатый. Ольга Фёдоровна, безусловно, принадлежит к когорте людей, которые способны смело преодолевать стереотипы, внедрять передовые методики, и её труд – это большой вклад в создание нового облика библиотечного дела.
Актрису Юлию Сергеевну Пересильд, ещё одного лауреата премии, знают и любят поклонники Государственного театра наций и, конечно, миллионы телезрителей. Она представляет отечественную школу психологического театра и покоряет своей душевной теплотой, искренностью, что, безусловно, говорит о глубоком, искреннем и ответственном отношении к профессии.
Премия также присуждена Евгению Валерьевичу Соседову за вклад в сохранение культурного наследия России. Евгению всего 25 лет, но у него солидный стаж общественной работы. С первых лет студенчества он активно занимается памятниками, защищает памятники истории и культуры Московской области. Его главное «детище» – это уникальный ансамбль «Архангельское». Во многом благодаря убеждённости, настойчивости и гражданскому мужеству Евгения Соседова удалось многое сделать для сохранения этого богатейшего музейного комплекса. Евгений умеет грамотно, без помпы и саморекламы добиваться поставленных целей. И такая благородная деятельность, безусловно, вызывает уважение.
Ещё раз сердечно поздравляю всех вас, дорогие лауреаты. И, конечно, желаю новых успехов.
<…>
О.Малышко: Добрый день!
Я сегодня рада представлять здесь свою Родину – Алтайский край. Наш край – это уникальный регион. У нас очень богатые природные ресурсы, культурно-историческое наследие, и, конечно же, у нас замечательные люди. Моя библиотека (Алтайская краевая универсальная научная библиотека) одна из старейших в Сибири. В этом году нам исполнилось 125 лет. Несмотря на такой солидный возраст, мы стараемся шагать в ногу со временем. Мы активно внедряем в свою работу инновации, и это позволило нам найти свою нишу и своих читателей в виртуальном информационном пространстве.
Одна из главных задач, которую мы ставим перед собой как региональный центр, это представлять достойно наш край на информационной карте России, а также побуждать наших жителей, читателей проявлять интерес к прошлому, настоящему родного региона и, конечно же, воспитывать чувство гордости за свою малую родину, что, я считаю, очень важно.
Эта награда, я думаю, это признание высокой социальной значимости библиотеки в современном мире. Вообще хотелось бы сказать, что для молодых людей эта премия – очень мощный импульс к дальнейшему развитию. Молодёжь всегда привносит в свою профессию какое‑то новаторство. Разумное, гармоничное сочетание новаторства, инноваций и уже сложившихся традиций – это путь к дальнейшему развитию.
Спасибо.
<…>
Ю.Пересильд: Спасибо Вам за столь высокую награду за все мои скромные труды.
Сегодня очень хочется воспользоваться случаем и сказать спасибо человеку, профессия которого, наверное, всегда остаётся в тени, – это мой мастер, мой учитель, профессор Олег Львович Кудряшов, для которого этот год ещё является юбилейным. Самое главное, чему он меня научил, и, наверное, почему я здесь, – он научил меня и моих однокурсников (которые, кстати, тоже здесь, они меня пришли поддержать сегодня), молодых артистов, научил трудиться и не думать о том, что если ты художник, то ты можешь ничего не делать. Всё равно нужно работать. Это первое.
Второе. Хочу сказать спасибо человеку, который нас всех собрал под своим крылом, – это Евгений Миронов, который всех нас, молодых артистов, собрал в Театре наций, театре, который на сегодняшний день для нас, молодых и никому не известных артистов, стал глотком чистого воздуха, где мы можем ошибаться, где мы можем экспериментировать, где нам позволяют что‑то делать ради творчества, а не ради чего‑то «продуктивного». Спасибо Вам за то, что помогаете. У нас теперь вторая сцена открылась. Приходите.
Спасибо большое.
<…>
Е.Соседов: Уважаемый Владимир Владимирович!
Уважаемые члены Совета, присутствующие!
Искренне благодарю за столь высокую награду.
Хотел бы начать со слов благодарности в адрес моих коллег, моих соратников, без которых бы, конечно, этой награды не было, и я бы не смог достичь никаких результатов в своей деятельности. Я хочу поблагодарить Всероссийское общество охраны памятников истории культуры и его председателя, лично Галину Ивановну Маланичеву, поблагодарить Совет Московского областного отделения, руководителей и активистов местных отделений. Действительно, этой награды достойны очень многие молодые люди, которые на чистом энтузиазме, без какой‑либо государственной поддержки, иногда даже без понимания в обществе защищают культурное наследие, тратят на это энергию, свои силы и время. Тем значительнее, конечно, такое государственное признание важности нашей деятельности.
Владимир Владимирович, мы очень внимательно следим вообще за политикой государства в сфере сохранения культурного наследия. Мы, конечно, очень Вам признательны за последние и поручения, и инициативы в данной сфере. Они действительно приводят к какому‑то позитивному результату. Но я должен здесь сказать некоторые вещи, которые просто мы видим и с которыми мы сталкиваемся, о том, что ещё не так всё благополучно в этой сфере.
В частности, Вы сейчас говорили об усадьбе «Архангельское». Действительно, за неё уже более 10 лет ведётся борьба различными общественными организациями и дирекцией музея. Но тем не менее наша деятельность начинает всё больше и больше напоминать какой‑то бесконечный сериал, когда мы выигрываем суды, но тем не менее продолжается строительство. Буквально в субботу активисты были вынуждены пикетировать против очередной незаконной вырубки, которая уже была признана незаконной. В настоящее время продолжается лоббирование сокращения охранных зон буквально в десять раз. Почему‑то этим занимается один из богатейших людей России – Виктор Вексельберг. И это не секрет, что его структуры владеют земельными участками в Архангельском. Мы просто не понимаем, почему мы вынуждены доказывать какие‑то очевидные вещи, что нельзя строить посёлок рядом с театром Гонзага, что нельзя осваивать Лохин остров, эти панорамы знаменитые.
Мне кажется, что здесь просто напрашивается какое‑то политическое решение, чтобы музей уже мог жить и развиваться, экспонировать свою богатейшую коллекцию мирового уровня, а не заниматься борьбой за квадратные метры.
Аналогичная ситуация складывается в Радонеже, за который тоже сейчас ведётся общественная борьба. Это удивительно, что решение о придании охраняемого статуса этим землям было принято в советские атеистические годы, а сейчас, накануне 700-летия празднования со дня рождения Сергия Радонежского, мы не можем уберечь эти земли от застройки. Это действительно наша национальная святыня, и также эти посягательства продолжаются, не останавливаются. Мне кажется, создание музея-заповедника и прекращение всей этой истории с Радонежем было бы лучшим способом отдать дань памяти Сергию Радонежскому в его юбилейный год.
Я бы хотел сказать, что мы очень много говорим о привлечении молодёжи к этой деятельности, много говорим о том, что её необходимо воспитывать в духе любви, понимания своей собственной истории. Но действительно, на таких примерах, которые видит наше поколение, это сделать очень сложно, потому что достаточно отъехать от Москвы, мы видим сотни погибающих сельских храмов, которые просто рушатся у нас на глазах, рушатся памятники деревянного зодчества, стоят разорённые усадьбы. И на самом деле не нужно никаких особых средств для того, чтобы их восстановить. Достаточно провести консервационные работы, где‑то починить крышу, где‑то укрепить стены, эти здания ещё простоят многие, многие годы, просто это надо делать. Можно было бы привлечь волонтёров, активно развить добровольческое движение, восстановить, как оно некогда существовало.
Ещё бы хотел сказать о том, что очень тяжёлая ситуация с историческими городами России. В настоящее время у нас действует очень странный список, по которому в перечень исторических поселений не входят ни Москва, ни Новгород, ни Псков, ни ещё сотни исторических городов Московской области. Он был утверждён, но тем не менее, несмотря на все обещания, до сих пор не расширен, не увеличен, и историческая застройка во многих городах сносится буквально целыми улицами и кварталами.
Владимир Владимирович, я думаю, что молодёжь и общество, со своей стороны, готовы работать, готовы помогать государству в этом направлении. Мы готовы в любых формах защищать наше культурное достояние, но мы хотели бы видеть какой‑то позитивный результат, чтобы не было вот этого разочарования, чтобы действительно хотелось это делать в дальнейшем. Я надеюсь, что всё‑таки, объединив наши усилия, мы сможем сохранить культурное достояние для своих потомков, да и для всей России.
Спасибо ещё раз.
Результат нашей совместной работы всё‑таки есть. Я помню, как несколько лет назад в Петербурге в ходе одного из протокольных мероприятий на улице прямо ко мне (я встречал иностранных гостей) подошёл молодой человек примерно такого же возраста, может, чуть постарше, передал мне письмо, в котором была высказана озабоченность по поводу разваливавшегося тогда Константиновского дворца. Это здание, которое начал строить для себя ещё Пётр I, а потом он решил перебраться туда, подальше, по берегу залива, и построил там известный на весь мир Петродворец. Мы не только восстановили в первозданном виде, но и нашли способ его использования – сейчас это учреждение федеральное, но восстановленное в первозданном виде. Так что способ совместной работы всегда может быть найден.
Что касается Вексельберга Виктора Феликсовича, я не знаю юридической стороны этого дела, в деталях, во всяком случае, но он – человек вполне разумный, ответственный. Я с ним поговорю, посмотрим, что там, какова ситуация, чтобы помочь сохранить Архангельское в первозданном виде и так, как считают это нужным сделать специалисты.
В завершение я ещё раз хочу вас поздравить и вот что сказать. Конечно, то, что вы с благодарностью относитесь к своим учителям, к своим коллегам, которые вложили в вас душу, помогли вам встать на ноги и сделали из вас первоклассных специалистов, это, безусловно, правильно. Всегда мы должны сказать слова благодарности своим учителям. Но я сейчас скажу вещь абсолютно, может быть, не протокольную, всё‑таки сделали вас (не в биологическом смысле, а в смысле гражданской позиции, характера, способности к труду) всё‑таки ваши родители. Поэтому, вручая эти значки лауреатов достаточно молодым, но таким перспективным людям, как вы, я хочу слова благодарности обратить и к ним. Большое им за вас спасибо.
Поздравляю вас ещё раз.