- Context
- Putin addressed African heads of state at a BRICS-Africa meeting on March 27, 2013, highlighting economic cooperation, Russian debt relief, and investment ties.
- Main themes
- BRICS-Africa cooperation, African economic growth, Russian investment in Africa, debt relief for African nations, education and scholarships, global governance reform, international financial organizations, infrastructure and high technology investment
- Duration
- ~3 min
- Words
- 370
- Sentences
- 23
- Readability
- 50
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
Dear ladies and gentlemen!
This is your first meeting of this kind. First of all, I would like to greet all the heads of African states.
As President of Brazil Dilma Rousseff, the president of the New Development Bank, has already stated, Africa is developing at a very rapid pace, faster than other regions of the world. And this is despite both external and internal problems. It is enough to say that the growth rate of Africa's gross domestic product is about 5 percent.
And, according to forecasts, by 2020, the total GDP of African countries will reach 2.6 trillion dollars. This is over 35 percent growth. This dynamic further stimulates interaction between the BRICS countries and African states.
The companies of the "five" are actively exploring the African market, and the influx of investments into various sectors of the African economy is growing: from traditional mining and agriculture to high technology and banking.
The BRICS countries collectively advocate for the rights and interests of Africa and other countries with transitional economies, calling for an increase in their role and influence in the global governance system, particularly in international financial and economic organizations.
For many decades, Russia has been providing direct assistance to the African continent. I would like to note that we have written off over 20 billion dollars in debt, and in this regard, we confidently hold the first place among the G8 countries. We plan to make additional efforts to alleviate the debt burden. Relevant intergovernmental agreements under the "debt for development" scheme have been concluded with Tanzania, Zambia, and Mozambique for a total of 263.6 million dollars.
Russian companies are implementing investment projects with all the countries of North Africa and 11 countries south of the Sahara.
About 8,000 Africans are studying in Russian higher educational institutions, half of them on a government scholarship. In 2012, about 1,000 scholarships were provided to African countries (south of the Sahara). This year, another increase in their number is planned.
Dear ladies and gentlemen! In Africa, they say: "A friend is closer than a brother." I am confident that this meeting will genuinely contribute to the activation of mutually beneficial cooperation in various areas.
Thank you for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые дамы и господа!
Это ваша первая встреча подобного рода. Прежде всего хочу поприветствовать всех глав африканских государств.
Как уже сказала Президент Бразилии Роуссефф Роуссефф Дилма президент Нового банка развития , Африка развивается очень быстрыми темпами, быстрее других регионов мира. И это несмотря на проблемы и внешние, и внутренние. Достаточно сказать, что темпы роста совокупного валового продукта Африки составляют около 5 процентов.
И, по прогнозам, к 2020 году суммарный ВВП африканских стран достигнет 2,6 триллиона долларов. Это свыше 35 процентов прироста. Такая динамика дополнительно стимулирует взаимодействие стран БРИКС Краткая справка БРИКС (англ. BRICS) и африканских государств.
Компании «пятёрки» активно осваивают африканский рынок, растёт приток инвестиций в различные сектора африканской экономики: от традиционной добычи полезных ископаемых и сельского хозяйства до высоких технологий и банковского дела.
Страны БРИКС сообща отстаивают права и интересы Африки, других стран с переходными экономиками, выступают за повышение их роли и влияния в глобальной системе управления, в частности в международных финансово-экономических организациях.
Россия на протяжении многих десятилетий предоставляет прямую помощь Африканскому континенту. Отмечу, что мы списали свыше 20 миллиардов долларов задолженности и по этому показателю уверенно занимаем первое место среди стран « большой восьмёрки Краткая справка Группа восьми (Group of Eight – G8) ». Планируем предпринимать дополнительные усилия по облегчению долгового бремени. Соответствующие межправсоглашения по схеме «долг в обмен на развитие» заключены с Танзанией, Замбией, Мозамбиком на общую сумму 263,6 миллиона долларов.
Российские компании реализуют инвестиционные проекты со всеми государствами Северной Африки и 11 странами к югу от Сахары.
В российских высших учебных заведениях обучаются около 8000 африканцев, из них половина – по государственной линии. В 2012 году странам Африки (к югу от Сахары) было предоставлено около 1000 стипендий. В текущем году предусматривается очередное увеличение их количества.
Уважаемые дамы и господа! В Африке говорят: «Друг – ближе брата». Уверен, нынешняя встреча будет реально способствовать активизации взаимовыгодного сотрудничества по самым разным направлениям.
Благодарю вас за внимание.
