Awards have been presented to cultural figures and awards for works for children at the Kremlin.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin presented presidential awards to cultural figures and creators of works for children and youth at a Kremlin ceremony on Culture Workers' Day, March 2014.
- Main themes
- Awards for cultural figures, children's and youth literature, civic and patriotic education, animated cinema, performing arts, cultural heritage preservation, Russian artistic traditions, younger generation development, regional cultural initiatives
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,616
- Sentences
- 154
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other154 sentences in 56 paragraphs
Dear friends! Today, for the first time, the President of Russia's awards will be presented to representatives of the domestic school of works for children and youth. This award is a sign of high recognition of their significant contribution to the civic, spiritual, and aesthetic education of the younger generation.
Among the laureates is the renowned St. Petersburg artist Alexander Georgievich Traugot. A representative of a talented dynasty of painters and masters of book graphics, he is the author of illustrations for more than two hundred works of Russian and world classics.
A special place in Alexander Georgievich's works is occupied by our native St. Petersburg. Having survived the blockade with him, he has preserved a romantic, tender attitude towards the city. All his creativity dedicated to St. Petersburg is permeated with admiration, memory, and fidelity to historical truth.
It is precisely such high feelings that children's literature is meant to cultivate – to foster love for one's family, for peers, for one's region, and for one's great Motherland, to nurture a citizen, and to develop their mind and emotions.
And it is the duty of the elders to patiently and creatively influence the formation of children's worldview and character. This is exactly how writer Vladislav Petrovich Krapivin works. He is the author of more than 350 literary works; the most popular, beloved by children and adults, have been successfully adapted for film. An open, caring, and active person, Vladislav Petrovich organized the legendary "Caravella" group in Sverdlovsk. Over 53 years of his work, thousands of teenagers – thousands – have gone through a true school of friendship, mutual support, and patriotic education here.
For his contribution to the development of domestic animated cinema, the award has been given to the well-known director, animator, artist, and screenwriter Eduard Vasilyevich Nazarov. He created an entire world of characters adored by many generations. His films are unique, one-of-a-kind works that preach goodness and joy, optimism and humor, and, importantly, clear, understandable wisdom for children. A recognized master, Eduard Vasilyevich organized a school whose graduates now form the vanguard of Russian animation.
Dear friends! On Culture Workers' Day, in accordance with established tradition, awards are presented to young cultural figures. Today's laureates represent various fields.
Anna Khristoforovna Aglatova is one of the youngest soloists of the Bolshoi Theatre opera company. A holder of numerous international competition awards, she represents the famous Russian school of vocal mastery with dignity and engages in active concert and charitable activities.
A true activist is also the well-known restorer Anton Evgenievich Ivanov, Deputy Chairman of the St. Petersburg branch of the All-Russian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. As a student, he actively participated in the work to revive the Konstantinovsky Palace and Peterhof, and now he runs his own restoration company, conducts festivals of amateur films dedicated to Russian cultural heritage, and develops club activities for history enthusiasts in the city.
And there are more and more such responsible, caring young people who are dedicated to domestic culture and the preservation of its outstanding traditions in our country.
Pavel Sergeevich Matvieets heads the regional art museum in Lipetsk. Just a few years ago, it was merely a picture gallery – now, thanks to the initiative and enthusiasm of Pavel Sergeevich, it is a major cultural, archival, and museum center for the entire region. Here, the traditions of exhibition and educational interaction with other museums in the region and the country have been revived, and active publishing work has been launched.
I thank all the laureates for their hard work and for their ability to make our world kinder and better. I sincerely congratulate you and wish you success.
Thank you very much.
A. Aglatova: Respected Vladimir Vladimirovich! Esteemed ladies and gentlemen!
Of course, today is an incredibly exciting day for me. I am more accustomed to singing than speaking, but I cannot help but say at least a few words of gratitude, first and foremost to you, Vladimir Vladimirovich, for the honor of receiving this award. Of course, this is an advance and primarily a stimulus for my future successes and my creative work. I want to express my immense gratitude for the attention you pay to art and culture in our country; it is truly very important. Thank you very much.
I want to thank my beloved Bolshoi Theatre, my mentors who are present in this hall with me today.
A huge thank you to Vladimir Teodorovich Spivakov, who nominated me for this award. And a low bow to my parents, who are always by my side, always supporting me.
I know that many people place their hopes on me and grant me immense trust. I will do everything possible to ensure that this trust is not in vain.
Thank you.
A. Ivanov: Dear Vladimir Vladimirovich! Esteemed members of the Council! Honored guests!
I sincerely thank you for the high appreciation of my work in preserving historical and cultural monuments. When, in the late 1990s and early 2000s, we created a small group of enthusiasts to save the then-dying Konstantinovsky Palace, it was, of course, impossible to imagine that, first of all, this would end with such a wonderful and grand restoration of the palace and park ensemble, determine my life path for many years to come, and conclude – or rather, continue – in this hall.
The All-Russian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments is undoubtedly on the rise today. Many young people are now joining us. New regional branches are being opened. At the same time, we are, of course, preserving the rich traditions that our society is rich in. And the All-Russian Society continues to be that public and professional responsible organization that represents a consolidated public-expert opinion on the pressing issues of cultural heritage preservation.
I would like to briefly provide two examples of our society's continuity. Once, in the early 1980s, the Moscow branch and the Central Council of the society fought for the preservation of the Church of the Most Holy Mother of God in Old Simonov in Moscow. At that time, there was a "Dynamo" factory there, and one of the factory's workshops was located directly in the church, with some machines standing there, making noise. Of course, the decoration was almost completely destroyed. In the late 1980s, the church was handed over to the believers, and its gradual restoration began. And just a few years ago, our restorers, our company, with the participation of the All-Russian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, managed to put the final touch on the restoration of the painted decoration of this unique church.
Also, just recently, in November of last year, Vladimir Ilyich was at the opening of the Alvar Aalto Library in Vyborg. A three-year restoration was completed, and funds were allocated at your request. In close cooperation with our Finnish colleagues, a very meticulous, truly scientific restoration was carried out.
It was very pleasant to hear at the opening when President Halonen said that if Finnish restorers had been in charge, such an effect would probably not have been achieved. Indeed, we communicated a lot. Perhaps this is not only a tribute to some diplomatic moments but truly the truth.
Speaking of 20th-century monuments, about the Alvar Aalto Library, I cannot help but mention what is concerning today. A serious anniversary of the Great Patriotic War is approaching next year, and we are worried about the condition of the monuments of the "Green Belt of Glory" in St. Petersburg (Leningrad). For many years, of course, neither inventory nor inspections of these sites were conducted. I know that work is currently underway by both the regional government and the government of St. Petersburg, but will we have enough time, because there is very little time left, and there are serious concerns about this.
Dear Vladimir Vladimirovich! Returning at the end of my speech to the Konstantinovsky Palace, I would like to say: of course, this case was remarkable when the wishes of the public, the work of public figures, and the state authorities came together. Of course, such an example is not unique; there are others, but unfortunately, to this day, there is still no effective mechanism for systematic work between the public and the authorities. You gave an instruction in November, I believe, 2012, to develop such mechanisms, but unfortunately, it has not yet been fulfilled. We very much hope that together with the Ministry of Culture, we will still manage to bring this work to some logical conclusion.
Thank you once again. I am grateful.
P. Matvieets: Respected Vladimir Vladimirovich! Esteemed members of the Council! Dear colleagues! Ladies and gentlemen!
Becoming a laureate of the President's award is a great honor and a great responsibility. I thank you for the high appreciation of my work. Today's success is the result of the efforts of many people who are infinitely dear to my heart. I want to thank my loved ones: my family, my parents, my wife, all my relatives who are the main support in my life and work.
I want to bow to my teachers and mentors, both living and, unfortunately, departed. A special place in my heart is occupied by the school – the St. Petersburg State Academic Institute named after Repin. This is a School with a capital letter, where I received not only knowledge but also an immunity to banality and fuss, which are incompatible with the profession.
I thank the regional leaders for the trust they placed in me when three years ago a whole institution was entrusted to a young man. I thank you for the support and the opportunity to express myself. And of course, a low bow and words of gratitude to the most important, vast museum family that I was accepted into – I have always felt at home. The people who serve the museum cause are not only high professionals but also true patriots of their Motherland.
A museum in Russia is more than just a museum; it is a state-forming phenomenon. The fact that today an art museum can emerge and survive in the whirlwind of change indicates that the museum has become part of state policy. This is encouraging and uplifting, as the museum is the backbone of our society's immune system, a guarantee of the spiritual health of our people.
And of course, the fact that we are returning to these foundations today, that a person is once again formed in the museum as a person and as a citizen, instills confidence in the future. Young people come to the museum; they believe in the museum, and they want to develop in their profession. This is perhaps the most important thing.
I have the honor and great joy of serving my country while doing what I love, and I hope to be of benefit. Not too little for a start.
Thank you very much! Happy holiday!
V. Krapivin: Respected Vladimir Vladimirovich! Esteemed ladies and gentlemen!
I would like to express my deep gratitude for such a high award – and my gratitude is not only from myself but on behalf of the many young readers for whom I write my books.
The establishment of this high award gives yet another hope for the further development of our children's literature, without which it is hard to imagine a good and normal life for today's young generation.
Thank you very much.
E. Nazarov: Dear Vladimir Vladimirovich! Dear friends!
I am overwhelmed with extraordinary feelings because this award is, of course, a great thing – perhaps overshadowing all my personal achievements.
I came to the Soyuzmultfilm studio 55 years ago when I was 17. I worked there with wonderful people: with Mikhail Mikhailovich Tsikhanovsky, but most of all, I worked with Fyodor Savelyevich Khitruk for a whole 12 years. Fyodor Savelyevich is a genius. Not only did he make wonderful films, but he also taught the youth. Students came to him from all over the country and abroad in droves every day. I observed this for a long time.
And what films Fyodor Savelyevich made! Just to recall: "Toptyzhka," "Bonifatius' Holidays," "Winnie the Pooh." It’s a pity that there was no such award during Khitruk's time. But what can you do?
After all, our screens are now filled with Japanese and American nonsense, I will say it directly. Nonsense that, perhaps, in some way, corrupts our younger generation because the films shown to us contradict our culture and our traditions. We need a school, and a school cannot exist without a large studio. Therefore, a large studio is needed. There is hope that Soyuzmultfilm will somehow be revived. But things are, of course, quite dire these days. I won’t go into details; that’s a separate conversation.
I would like to thank my colleagues, comrades, and friends who came here today, and I want to express special gratitude to Armen Borisovich Dzhigarkhanyan, who contributed significantly to today's award with his voice and, most importantly, his intonation.
Thank you very much. Thank you, Vladimir Vladimirovich.
A. Traugot: Of course, I am very happy and grateful for this award, but not only that: I want to say that I am glad that the role of the artist in the book is supported by this award. In fact, I believe that the artist of the children's book is perhaps even the foremost figure.
I think that the art of the children's book was largely born in Russia, in St. Petersburg, because before the advent of books, of course, there were Benois, Narbut, but still, crafts dominated for children. And it was for the first time when Marshak and Lebedev, or rather – Lebedev with Marshak organized the children's book, they attracted wonderful great artists whom I was fortunate to know personally: Vasnetsov, Konashevich, and Vera Mikhailovna Yermolaeva. These are artists who did not separate personal creativity, heartfelt from illustrations in children's books. They expressed their inner world in these books. And their principle was (the same principle my brother and I adhered to in our works) that children deserve high art. And children are perhaps even the best audience for creative people.
But I cannot help myself; I want to talk about one problem. I want to whisper in the ear of the President and all of you one word: print runs. As I was preparing to leave Petersburg, I put in my pocket our little book made 42 years ago, this is Nekrasov, "General Toptygin." I took it because of what is written in very small letters on the back: "Print run – 1 million copies." And what do we see now? A thousand, 2 thousand, 5 thousand – already a large print run.
I think that if we think about it, something can be done in this regard. We need to somehow encourage, perhaps – help publishers. A children's book, of course, should be beautiful, kind, and smart, but it should also be accessible.
Thank you.
Dear friends, esteemed laureates! I congratulate you all once again.
You know, in my line of work, I have to communicate with various people, primarily, of course, officials, military personnel, diplomats, and deputies; they are very interesting and well-prepared people.
Even such a brief interaction as today is extremely important for me: it feels as if I attended a lecture or read a good book, – so I am already grateful to you for that. And of course, I want to thank you on behalf of all your readers, viewers, listeners, and I am confident that you will do much more for our country and for our people.
Thank you very much.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья! Премии Президента России сегодня впервые будут вручены представителям отечественной школы произведений для детей и юношества. Эта награда – знак высокого признания их значимого вклада в гражданское, духовное, эстетическое воспитание подрастающего поколения.
Среди лауреатов – известный петербургский художник Александр Георгиевич Траугот. Представитель талантливой династии живописцев, мастеров книжной графики, он является автором иллюстраций более чем к двумстам произведениям российской и мировой классики.
Особое место в работах Александра Георгиевича занимает наш с Вами родной Петербург. Переживший вместе с ним блокаду, он сохранил романтическое, трепетное отношение к городу. Всё его творчество, посвящённое Петербургу, пронизано восхищением, памятью и верностью исторической правде.
Именно такие высокие чувства призвана воспитывать детская литература – воспитывать любовь к своей семье, к сверстникам, к своему краю и к своей большой Родине, воспитывать гражданина, развивать его ум и эмоции.
И долг старших – терпеливо и творчески влиять на формирование мировоззрения и характера детей. Именно так работает писатель Владислав Петрович Крапивин. Он автор более 350 литературных произведений; самые популярные, любимые детьми и взрослыми были успешно экранизированы. Открытый, неравнодушный, деятельный человек, Владислав Петрович организовал в Свердловске легендарный отряд «Каравелла». За 53 года его работы тысячи подростков – тысячи – прошли здесь настоящую школу дружбы, взаимоподдержки и патриотического воспитания.
За вклад в развитие отечественного анимационного кино премия присуждена известному режиссёру-мультипликатору, художнику и сценаристу Эдуарду Васильевичу Назарову. Он придумал целый мир героев, которых обожают многие поколения. Его фильмы – штучные, неповторимые произведения, они проповедуют добро и радость, оптимизм и юмор и, что немаловажно, ясную, понятную детям мудрость. Признанный мастер Эдуард Васильевич организовал школу, выпускники которой составляют сейчас авангард российской анимации.
Дорогие друзья! В День работника культуры по уже сложившейся традиции вручаются премии молодым деятелям культуры. И сегодняшние лауреаты представляют разные её направления.
Анна Христофоровна Аглатова – одна из самых молодых солисток оперной труппы Большого театра. Обладатель наград многих международных конкурсов, она достойно представляет знаменитую российскую школу вокального мастерства, ведёт активную концертную и благотворительную деятельность.
Настоящим подвижником является и известный реставратор Антон Евгеньевич Иванов, заместитель председателя Санкт-Петербургского отделения Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры. Ещё студентом он принимал активное участие в работе по возрождению Константиновского дворца и Петергофа, а сейчас руководит собственной реставрационной компанией, проводит фестивали любительских фильмов, посвящённых российскому культурному наследию, развивает клубную работу знатоков истории города.
И таких ответственных, неравнодушных молодых людей, радеющих за отечественную культуру, за сохранение её выдающихся традиций, всё больше и больше в нашей стране.
Павел Сергеевич Матвиец возглавляет в Липецке областной художественный музей. Всего несколько лет назад он был всего лишь картинной галереей – сейчас, благодаря инициативе и энтузиазму Павла Сергеевича, это крупный культурный, архивный, музейный центр всего региона. Здесь возрождены традиции выставочно-просветительского взаимодействия с другими музеями области и страны, развёрнута активная издательская работа.
Я благодарю всех лауреатов за труд и за способность делать наш мир добрее и лучше. Поздравляю вас от души и желаю вам успехов.
Спасибо большое.
А.Аглатова: Глубокоуважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые дамы и господа!
Конечно, сегодня невообразимо волнительный для меня день. Мне привычнее петь, чем говорить, но я не могу не сказать хотя бы несколько слов благодарности в первую очередь Вам, Владимир Владимирович, за честь получить эту награду. Конечно, это аванс и в первую очередь стимул для моих дальнейших успехов и моей творческой работы. Я хочу сказать Вам огромное спасибо за то внимание, которые Вы уделяете искусству и культуре в нашей стране, это действительно очень важно. Спасибо большое.
Я хочу поблагодарить свой родной Большой театр, своих наставников, которые присутствуют сегодня в этом зале вместе со мной.
Огромное спасибо Владимиру Теодоровичу Спивакову, который представил меня как кандидата к этой награде. И низкий поклон моим родителям, которые всегда рядом, всегда меня поддерживают.
Я знаю, что очень многие люди возлагают на меня надежды и оказывают мне огромное доверие. Я сделаю всё возможное, чтобы это доверие не было напрасным.
Спасибо.
А.Иванов: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые члены Совета! Уважаемые присутствующие!
Искренне благодарю за высокую оценку моей работы по сохранению памятников истории и культуры. Когда в конце 1990-х – начале 2000-х годов мы создавали небольшую группу энтузиастов по спасению тогда гибнущего Константиновского дворца, конечно, было невозможно представить, что, во‑первых, это завершится такой замечательной и грандиозной реставрацией дворцово-паркового ансамбля, определит мой жизненный путь на многие годы вперёд и закончится – не закончится, а продолжится в этом зале.
ВООПИиК, Всероссийское общество охраны памятников, сегодня, безусловно, находится на подъёме. Очень много молодых людей сейчас к нам приходят. Открываются новые региональные отделения. Вместе с тем мы, конечно, сохраняем те богатые традиции, которыми богато наше общество. И ВООПИиК сегодня продолжает быть той общественной и профессиональной ответственной организацией, которая представляет консолидированное общественно-экспертное мнение по актуальным проблемам сохранения культурного наследия.
Хотел бы очень коротко, буквально два примера привести преемственной работы нашего общества. Когда‑то в начале 80-х Московское отделение, Центральный совет общества боролись за сохранение Церкви Пресвятой Богородицы в Старом Симонове в Москве. Тогда там находился завод «Динамо», и прямо в храме, в церкви располагался один из цехов этого завода, стояли какие‑то машины, всё это шумело. Конечно, отделка практически полностью была уничтожена. В конце 1980-х храм был передан верующим, началась его постепенная реставрация. И буквально несколько лет назад нашим реставраторам, нашей компании при участии опять же Всероссийского общества охраны памятников удалось поставить финальную точку в реставрации живописной отделки этого уникального храма.
Также совсем недавно, буквально в ноябре прошлого года, Владимир Ильич был на открытии библиотеки Алвара Аалто в Выборге. Была завершена трёхлетняя реставрация, по Вашему поручению были выделены средства. В тесном взаимодействии с нашими финскими коллегами проводилась очень скрупулёзная, действительно научная реставрация.
Было очень приятно слышать на открытии, когда Президент Халонен сказала, что если бы этим занимались финские реставраторы, то, скорее всего, такого эффекта не получилось бы. Действительно, мы много общались. Наверное, это не только дань дипломатическим каким‑то моментам, но действительно правда.
Говоря о памятниках XX века, о библиотеке Алвара Аалто, не могу не сказать о том, что сегодня беспокоит. Приближается серьёзный юбилей в следующем году Великой Отечественной войны, и наше беспокойство вызывает состояние памятников «Зелёного пояса Славы» Петербурга (Ленинграда). Долгие годы, конечно, не проводилось ни инвентаризации, ни обследований этих объектов. Я знаю, что сейчас ведётся работа и областным правительством, и правительством Петербурга, но успеем ли, потому что времени остаётся уже очень мало, и есть в этом серьёзные опасения.
Уважаемый Владимир Владимирович! Возвращаясь в конце своего выступления опять к Константиновскому дворцу, хотел бы сказать: конечно, этот случай был удивительным, когда вместе сошлись и пожелания общественности, и работа общественников, и власти государства. Конечно, такой пример не единичный, они есть, но, к сожалению, на сегодняшний день ещё нет действенного механизма, системной работы общественности и власти. Вы давали поручение в ноябре, по‑моему, 2012 года как раз разработать такие механизмы, но, к сожалению, пока ещё оно не выполнено. Мы очень надеемся, что вместе с Министерством культуры нам всё‑таки удастся эту работу довести до какого‑то логического завершения.
Спасибо ещё раз Вам. Благодарю.
П.Матвиец: Глубокоуважаемый Владимир Владимирович! Глубокоуважаемые члены Совета! Дорогие коллеги! Дамы и господа!
Стать лауреатом премии Президента – большая честь и большая ответственность. Я благодарю Вас за высокую оценку моего труда. Сегодняшний успех – результат работы многих, бесконечно дорогих моему сердцу людей. Я хочу поблагодарить близких: мою семью, моих родителей, мою жену, всех родных людей, которые являются главной опорой в моей жизни и в моей работе.
Я хочу поклониться своим учителям и наставникам, живым и, к сожалению, ушедшим. Особое место в моей душе занимает школа – Санкт-Петербургский академический институт имени Репина. Это Школа с большой буквы, где я получил не только знания, но и прививку от пошлости и суетности, не совместимых с профессией.
Я благодарю руководителей региона за оказанное доверие, когда три года назад молодому человеку было вверено целое учреждение. Я благодарю за поддержку и возможность проявить себя. И конечно, низкий поклон и слова благодарности самой главной, огромной музейной семье, в которую я был принят, – я всегда чувствовал себя родным. Люди, которые служат музейному делу, не только высокие профессионалы, но и настоящие патриоты своего Отечества.
Музей в России – это больше чем музей, это государствообразующее явление. То, что сегодня может появиться художественный музей, может уцелеть в вихре перемен, говорит о том, что музей стал частью государственной политики. Это обнадёживает, окрыляет, поскольку музей – это стержень иммунной системы нашего общества, это гарант духовного здоровья нашего народа.
И конечно, то, что сегодня мы возвращаемся к этим основам, снова человек формируется в музее как человек и как гражданин, вселяет уверенность в завтрашнем дне. В музей приходят молодые люди, они верят в музей, они хотят развиваться в своей профессии. Это, наверное, самое главное.
Мне выпала честь и большая радость, занимаясь любимым делом, служить Отечеству и, надеюсь, приносить пользу. Не так уж мало для начала.
Спасибо огромное! С праздником!
В.Крапивин: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые дамы и господа!
Хочется выразить большую благодарность за столь высокую награду – и благодарность не столько от себя, сколько от имени множества тех юных читателей, для которых я пишу свои книги.
Учреждение этой высокой награды даёт ещё одну надежду на дальнейшее развитие нашей детской литературы, без которой трудно представить себе добрую и нормальную жизнь нынешнего юного поколения.
Большое спасибо.
Э.Назаров: Дорогой Владимир Владимирович! Дорогие друзья!
Меня распирают необыкновенные чувства, потому что эта награда, конечно, великая вещь – может быть, перекрывающая все мои личные достижения.
Я пришёл на студию «Союзмультфильм» 55 лет назад, мне было 17 лет. Работал там с замечательными людьми: с Михаилом Михайловичем Цихановским, но более всего я работал с Фёдором Савельевичем Хитруком, целых 12 лет. Фёдор Савельевич – человек гениальный. Он мало того что делал замечательное кино, ещё и учил молодёжь. К нему со всей страны и из‑за рубежа съезжались ежедневно толпами студенты. Я это наблюдал действительно долгое время.
А какие фильмы делал Фёдор Савельевич! Хотя бы вспомнить: «Топтыжка», «Каникулы Бонифация», «Винни-Пух». Жалко, что во времена Хитрука не было такой премии. Но что делать?
Ведь наши экраны сейчас заполнены японской и американской ерундой, прямо скажу. Ерундой, которая, наверное, в какой‑то мере разлагает наше подрастающее поколение, потому что фильмы, показываемые нам, противоречат нашей культуре и нашим традициям. Нам нужна школа, а школа без большой студии не может существовать. Поэтому нужна большая студия. Есть надежда, что «Союзмультфильм» как‑то возродится. Но дела, конечно, нынче весьма плачевны. Не буду вдаваться в подробности, это отдельный разговор.
Я хотел бы поблагодарить своих коллег, соратников, друзей, пришедших сегодня сюда, и особенную благодарность выразить Армену Борисовича Джигарханяну, который своим голосом, а главное, интонацией внёс немалый вклад в сегодняшнюю премию.
Спасибо большое. Спасибо, Владимир Владимирович.
А.Траугот: Конечно, я очень рад и благодарен за эту премию, но не только: мне хочется сказать, что я рад тому, что роль художника в книге поддержана этой премией. На самом деле я думаю, художник детской книги – это, может быть, даже первое лицо.
Я думаю, что искусство детской книги в значительной степени родилось в России, в Петербурге, потому что до появления книг, конечно, были Бенуа, Нарбут, но всё‑таки господствовали для детей ремесленные поделки. И вот впервые, когда Маршак с Лебедевым, вернее – Лебедев с Маршаком организовали детскую книгу, они привлекли замечательных великих художников, которых мне посчастливилось ещё лично знать: это Васнецов, Конашевич, это Вера Михайловна Ермолаева. Это художники, которые не отделяли личное творчество, задушевное от иллюстраций в детской книге. Они выразили свой внутренний мир в этих книгах. И их принципом было (тот же принцип исповедовали мы с братом в своих работах), что дети достойны высокого искусства. И дети – это, может быть, даже лучший зритель, лучшая аудитория для творческих людей.
Но не удержусь, я хочу сказать об одной проблеме. Хочу шепнуть на ухо Президенту и всем вам одно слово: тиражи. Я, собираясь из Петербурга, положил в карман нашу книжечку, сделанную 42 года назад, это Некрасов, «Генерал Топтыгин». Я взял её ради того, что очень меленькими буквами написано на обороте: «Тираж – 1 миллион экземпляров». А что теперь мы видим? Тысяча, 2 тысячи, 5 тысяч – уже большой тираж.
Я думаю, если задуматься, что‑то можно сделать в этом плане. Нужно как‑то поощрить, может быть, – помочь издателям. Детская книга, конечно, должна быть красивой, доброй, умной, но она должна быть ещё и доступной.
Спасибо.
Дорогие друзья, уважаемые лауреаты! Я ещё раз всех поздравляю.
Знаете, мне по долгу службы приходится общаться с разными людьми, прежде всего, конечно, это чиновники, военные, дипломаты, депутаты, они очень интересные и хорошо подготовленные люди.
Даже такое короткое общение, как сегодня, для меня самого чрезвычайно важно: как будто я на какую‑то лекцию сходил или хорошую книгу прочитал, – поэтому я вам уже за это благодарен. И конечно, хочу вас поблагодарить от всех ваших читателей, зрителей, слушателей и уверен, что вы ещё многое сделаете для нашей страны и для нашего народа.
Спасибо большое.