The ceremony of signing the laws on the acceptance of Crimea and Sevastopol into the composition of Russia.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin presided over the signing ceremony formalizing the legal accession of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation on March 21, 2014, in Moscow.
- Main themes
- Annexation of Crimea and Sevastopol, legal ratification and signing ceremony, Russian reunification narrative, historical claims to Crimea, referendum and self-determination, role of State Duma and Federation Council, Black Sea access, international law justification, national pride and celebration, Khrushchev's 1954 transfer, Catherine the Great era history
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 39
- Readability
- 40
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 25 paragraphs
Dear colleagues!
Today we have a serious, significant event: today we complete the legal procedures related to the accession of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
I would like to thank the deputies of the State Duma and members of the Federation Council for thoroughly yet promptly considering the most important documents, ratifying the Treaty on the Accession of Crimea and Sevastopol to Russia, and adopting the Constitutional Law on the inclusion of two new subjects into the Russian Federation.
I want to congratulate you, all the residents of the country, citizens of the Russian Federation, and the people of Crimea and Sevastopol on this momentous event, without any exaggeration.
Valentina Ivanovna, please.
V. Matviyenko Matviyenko Valentina Ivanovna Chairwoman of the Federation Council: Dear Vladimir Vladimirovich, dear colleagues!
It is probably deeply symbolic that we have all gathered today in the Catherine Hall on the day of the spring equinox, which signifies a turn towards the sun, towards dawn. I believe that it is precisely such bright, festive feelings that the entire Russian people experience, having reunited with their Crimean brothers. A quarter of a millennium ago, during the time of Catherine the Great, the glorious land of Taurida became part of Russia. And the long fate of Crimea, filled with difficult times, filled, I would say, with tragic events, has unfolded throughout our history.
Attempts to detach Crimea from Russia have been made repeatedly. Attempts to deprive Russia of access to the Black Sea have been made repeatedly. The heroic defense of Sevastopol during the Crimean War, its immortal feat in the fight against fascists is forever etched in the annals of our history.
And in recent decades, the fate of Crimea has also been complicated; it has unfolded before our eyes. The tragic history of Crimea did not begin on the Maidan in Kyiv – it began when the voluntarist decision of Khrushchev was made, in violation of the then-current Constitution of the country.
The drama of Crimea continued a quarter of a century ago in the Belovezhskaya Pushcha. And back then, in 1992, the citizens of Crimea wanted to hold their referendum, but it did not happen. Twenty years of struggle ultimately ended in success: a referendum was held, in which the peoples of Crimea expressed their unanimous will.
The historical event that we are all experiencing today happened thanks to the unanimous decision of the people of Crimea, thanks to the firm will of our President and the nationwide support of the Russians.
I want to report to you, Vladimir Vladimirovich, that today the Federation Council unanimously approved two laws adopted by the State Duma, which put a legal end to the process of the reunification of Crimea with Russia.
I believe we have every reason to congratulate all of us, to congratulate the people of Crimea, to congratulate Russia on such an outstanding victory, an outstanding historical event. Already on Monday, Vladimir Vladimirovich, the two new flags of the two new subjects will be installed in the building of the Federation Council alongside the flags of other subjects, and a new map of Russia will appear in the Federation Council, which includes Crimea, and I hope that in the near future the Federation Council will be joined by four senators from the new subjects of the Federation.
Thank you, Vladimir Vladimirovich, for your will, for your courage, for not yielding to any pressure, and I hope you felt that all this time we were with you.
S. Naryshkin Naryshkin Sergey Evgenyevich Director of the Foreign Intelligence Service: Dear Vladimir Vladimirovich, dear colleagues!
Today we feel sincere pride for the historical events and decisions that have been made. Vladimir Vladimirovich, we are grateful to you for your steadfastness, which reminded many that the greatness of Russia is not only in the past, not only in the future, but also in the present.
The deputies of the State Duma have spent a lot of time in Crimea over the past month; they saw in the eyes of the Crimeans first hope, and then joy – joy that Russia supports them. This support instilled confidence in them, and they clearly and unequivocally made their choice in favor of returning to their homeland, which was waiting for them.
The deputies of the State Duma understood the situation perfectly, understood the sentiments of the Crimeans, and therefore made the same unequivocal decision. And yesterday, to the sounds of the Russian anthem, the deputies of the State Duma, with votes from all four factions, adopted the law on the ratification of the agreement between Russia and Crimea and on the creation of two new subjects of the Federation and approved the Federal Constitutional Law.
It is absolutely clear to us that both Russia and the Crimeans acted in strict accordance with the norms of international law, and those who question this should refresh their memory and read both the Charter of the United Nations and other fundamental international legal documents.
V. Matviyenko: Vladimir Vladimirovich, I apologize, when we received the deputies from Crimea and Sevastopol, Nikolai Ivanovich Ryzhkov, speaking, said: "Now we will never give you up to anyone." Thank you.
<…>
Dear colleagues!
Today I have signed several decrees, including a decree on the establishment of another federal district, the Crimean Federal District, and appointed the Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in Crimea – Belaventsev Oleg Evgenyevich.
We have a lot of work ahead in adapting Crimea, in its integration into the legal system of the Russian Federation, into the economy of Russia, into the social sphere. I kindly ask the deputies of the State Duma, the Federal Assembly as a whole, and the Federation Council (we discussed these issues with the Government yesterday, and today we talked about it at the Security Council) to actively engage in this work and do everything in your power to ensure that this process goes not just painlessly, but also benefits all of Russia and the people of Crimea.
Thank you very much for our joint work.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые коллеги!
Сегодня у нас серьёзное, знаковое событие: сегодня мы завершаем юридические процедуры, связанные с присоединением Крыма и Севастополя к Российской Федерации.
Хочу поблагодарить депутатов Государственной Думы, членов Совета Федерации за то, что вы обстоятельно, но оперативно рассмотрели важнейшие документы, ратифицировали Договор о присоединении Крыма и Севастополя к России и приняли Конституционный закон о вхождении в состав Российской Федерации двух новых субъектов Федерации.
Хочу поздравить вас, всех жителей страны, граждан Российской Федерации, жителей Крыма и Севастополя с этим знаменательным, без всякого преувеличения, событием.
Валентина Ивановна, пожалуйста.
В.Матвиенко Матвиенко Валентина Ивановна Председатель Совета Федерации : Уважаемые Владимир Владимирович, дорогие коллеги!
Наверно, глубоко символично, что сегодня мы все собрались именно в Екатерининском зале в день весеннего равноденствия, который означает поворот к солнцу, к рассвету. Я думаю, что именно такие светлые, праздничные чувства испытывает весь российский народ, воссоединившийся со своими крымскими братьями. Четверть тысячелетия назад, во времена Екатерины Великой, славная земля Тавриды стала частью России. И долгая судьба Крыма, наполненная непростыми временами, наполненная, я бы сказала, трагическими событиями, происходила в течение всей нашей истории.
Попытки отторгнуть Крым от России предпринимались неоднократно. Попытки лишить Россию выхода к Чёрному морю предпринимались неоднократно. Героическая оборона Севастополя в годы Крымской войны, бессмертный его подвиг в борьбе с фашистами навечно запечатлён на скрижалях нашей истории.
И в последние десятилетия судьба Крыма была также непростая, она проходила уже на наших глазах. Трагическая история Крыма началась не на киевском майдане – она началась тогда, когда было принято волюнтаристское решение Хрущёва, в нарушение тогда действующей Конституции страны.
Драма Крыма продолжилась четверть века назад в Беловежской Пуще. И тогда уже, в 1992 году, граждане Крыма хотели провести свой референдум, но тогда это не получилось. Двадцать лет борьбы всё‑таки завершились успехом: прошёл референдум, на котором народы Крыма высказали свою единодушную волю.
То историческое событие, которое мы все сегодня переживаем, случилось благодаря единодушному решению народа Крыма, благодаря твёрдой воле нашего Президента и всенародной поддержке россиян.
Я хочу Вам доложить, Владимир Владимирович, что сегодня Совет Федерации единодушно одобрил два закона, принятых Государственной Думой, которые ставят юридическую точку в процессе воссоединения Крыма с Россией.
Я думаю, что у нас есть все основания поздравить всех нас, поздравить крымчан, поздравить Россию с такой выдающейся победой, выдающимся историческим событием. Уже в понедельник, Владимир Владимирович, два новых флага двух новых субъектов будут установлены в здании Совета Федерации наряду с флагами других субъектов, и в Совете Федерации появится новая карта России, в состав которой входит Крым, и, я надеюсь, в ближайшее время Совет Федерации пополнится четырьмя сенаторами от новых субъектов Федерации.
Спасибо Вам, Владимир Владимирович, за Вашу волю, за Ваше мужество, за то, что Вы не поддались никакому давлению, и, я надеюсь, Вы чувствовали, что всё это время мы были вместе с Вами.
С.Нарышкин Нарышкин Сергей Евгеньевич директор Службы внешней разведки : Уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые коллеги!
Мы сегодня испытываем искреннюю гордость за исторические события и решения, которые приняты. Владимир Владимирович, мы благодарны Вам за проявленную твёрдость, которая многим напомнила о том, что величие России – не только в прошлом, не только в будущем, но и в настоящем.
Депутаты Государственной Думы в течение последнего месяца много были в Крыму, они видели в глазах крымчан сначала надежду, а потом радость – радость за то, что Россия их поддерживает. Эта поддержка вселила в них уверенность, и они ясно и однозначно сделали свой выбор в пользу того, чтобы вернуться на свою Родину, а Родина их ждала.
Депутаты Государственной Думы прекрасно понимали ситуацию, прекрасно понимали настроения крымчан и поэтому сделали такое же решение однозначное. И вчера под звуки гимна России депутаты Государственной Думы голосами депутатов всех четырёх фракций приняли закон о ратификации соглашения между Россией и Крымом и о создании двух новых субъектов Федерации и одобрили Федеральный конституционный закон.
Для нас совершенно очевидно, что и Россия, и крымчане действовали в строгом соответствии с нормами международного права, а те, кто ставит это под сомнение, пусть освежат память и почитают и Устав Организации Объединённых Наций, и другие фундаментальные международные правовые документы.
В.Матвиенко : Владимир Владимирович, я прошу прощения, когда мы принимали у себя депутатов Крыма и Севастополя, Николай Иванович Рыжков, выступая, сказал: «Теперь мы вас уже никогда никому не отдадим». Спасибо.
<…>
Уважаемые коллеги!
Сегодня мною подписано несколько указов, в том числе Указ об образовании ещё одного федерального округа, Крымского федерального округа, и назначен полномочный представитель Президента Российской Федерации в Крыму – Белавенцев Олег Евгеньевич.
У нас впереди много работы по адаптации Крыма, по его вхождению в правовую систему Российской Федерации, в экономику России, в социальную сферу. Я очень прошу депутатов Государственной Думы, Федерального Собрания в целом, Совета Федерации (мы вчера обсуждали эти проблемы с Правительством, сегодня говорили об этом на Совете Безопасности), прошу депутатов обеих палат активно включиться в эту работу и сделать все, что от вас зависит, чтобы этот процесс прошёл не просто безболезненно, но пошёл бы на пользу всей России и крымчанам.
Большое вам спасибо за совместную работу.