- Context
- Putin addressed newly accredited ambassadors from 23 countries at a credentials presentation ceremony held at the Kremlin on 5 February 2020.
- Main themes
- Diplomatic credentials ceremony, bilateral relations, 75th anniversary of World War II victory, post-war world order and UN Charter, regional conflicts and terrorism, arms control deterioration, Russia-China strategic partnership, coronavirus epidemic, Russia-Germany relations, Russia-Serbia strategic partnership, trade and economic cooperation, humanitarian exchanges
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,060
- Sentences
- 107
- Readability
- 22
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 33 paragraphs
Dear colleagues! Ladies and gentlemen!
I warmly welcome you to the Kremlin at the solemn ceremony of presenting credentials and congratulate you on the official start of your diplomatic activities here, with us, in Russia.
You have been entrusted with an important and responsible mission – to promote the development of multifaceted relations between the countries you represent and our country. We expect that the issues of expanding political dialogue, trade and economic ties, deepening cultural and humanitarian exchanges, and contacts between people will be within your purview. We are genuinely interested in the success of the work of the embassies you lead in these key areas. You can always count on the support of Russian state authorities, business circles, and civil society. All your useful initiatives will undoubtedly receive support.
This year marks the 75th anniversary of the end of World War II. In May, we expect leaders of foreign states and foreign delegations in Moscow for solemn events dedicated to the great Victory, to honor the memory of millions who perished, pay tribute to veterans, and demonstrate our commitment to the ideals of peace, freedom, and justice. It is these ideals that were laid down by the victorious states, participants of the anti-Hitler coalition, as the foundation of the post-war world order, enshrined 75 years ago in the Charter of the United Nations.
Unfortunately, in our days, humanity has once again found itself at a dangerous threshold: regional conflicts are multiplying, threats of terrorism and extremism are growing, and the system of arms control is deteriorating. The global economy is also in an unstable state.
Dear ladies and gentlemen!
Today's ceremony is attended by heads of diplomatic missions from 23 countries in Europe, Asia, Africa, America, and Australia. As is tradition, I will say a few words about our bilateral relations.
Russia advocates for building cooperation with Australia in a pragmatic and businesslike manner. We support the implementation of mutually beneficial joint projects between the business communities of our two countries and promote the expansion of humanitarian contacts.
We are satisfied with the current state of interaction with Morocco. Our countries have achieved good results in mutual trade, in agriculture, and in marine fishing. There are opportunities to introduce advanced Russian technological and scientific developments to the Moroccan market.
Relations with the People's Republic of China are at an unprecedentedly high level. This is indeed a comprehensive strategic partnership. Bilateral trade turnover is steadily increasing, the Power of Siberia gas pipeline has been launched, and defense and military-technical cooperation is successfully developing. In April, we plan to launch the Russian-Chinese Cross Year of Scientific, Technological, and Innovative Cooperation. Our countries coordinate positions on key issues of the global and regional agenda, work closely in international organizations and associations, including the UN, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization. China and all of us are currently facing the danger of the spread of the coronavirus infection. The leadership of the PRC is taking decisive and vigorous measures to stop the epidemic. We are ready to provide assistance and all possible support to the friendly Chinese people.
We are interested in developing cooperation with Sweden in the spirit of good neighborliness and mutual respect. The negotiations held last year with Prime Minister Stefan Löfven in St. Petersburg confirmed that our countries have opportunities to activate contacts in the economic and cultural-humanitarian tracks, for joint work on the issues of the Baltic Sea and other regional matters.
Russia attaches great importance to establishing constructive interaction with the Federal Republic of Germany. We regularly discuss current issues of the international and bilateral agenda with Chancellor Angela Merkel. We supported the idea of holding a conference in Berlin on the Libyan settlement and took an active part in it. Russia and Germany are deepening mutually beneficial cooperation in trade, investment, and energy, and are set to continue positive joint work.
Russia and Ireland strive for closer trade and economic cooperation, including in high technologies and innovations, as well as in agriculture. There are opportunities for bilateral interaction in education, culture, and other humanitarian areas.
Russia and Serbia are bound by a strategic partnership based on the traditions of friendship, cultural, spiritual, and historical closeness of our brotherly peoples. In December last year, we held substantive negotiations with President Aleksandar Vučić in Sochi. A number of significant agreements were reached regarding the development of Russian-Serbian interaction across a wide range of issues: economy, trade, energy, culture, and coordination on regional issues. Russia is doing a lot to ensure that the situation in the Balkans remains stable and secure. We advocate for Belgrade and Pristina to reach a viable and mutually acceptable solution to the Kosovo issue based on UN Security Council Resolution 1244.
Singapore is a very promising partner for Russia in the Asia-Pacific region. We value the established political dialogue between our states, which actively promotes practical cooperation. The implementation of the free trade agreement signed at the end of last year between the Eurasian Economic Union and Singapore is expected to stimulate the growth of mutual trade and investment flows. We hope to conclude a Russian-Singapore agreement on services and investments.
Relations with the Kingdom of Cambodia are friendly and partnership-oriented. We are interested in ensuring that they continue to develop in various directions, including in the areas of politics and security, trade and investment, and educational and humanitarian exchanges.
I am convinced that the further development of interaction between Russia and the Hellenic Republic meets the interests of our two states and undoubtedly corresponds to the centuries-old traditions of friendship and mutual sympathy of our peoples. Alongside cooperation in politics, economics, and energy, there are good opportunities for expanding contacts in tourism and culture. In this context, I would like to note the ongoing Cross Year of Language and Literature.
A solid experience of mutually beneficial cooperation has been accumulated between Russia and Iraq in various fields, including in the fuel and energy sector. Russia consistently supports the preservation of the sovereignty and territorial integrity of the Iraqi state and actively assists in addressing its security issues. We believe that the tasks of domestic political stabilization in Iraq should be resolved within the framework of a broad national dialogue, taking into account the interests of all citizens of the country, regardless of their ideological beliefs and ethnic-religious affiliations.
Strong friendly relations connect Russia with Algeria. The presidential elections held at the end of last year were a significant step towards political and socio-economic transformations in your country. We support Algeria's balanced approach in international and regional affairs. We see good prospects for increasing economic and military-technical cooperation, coordination aimed at strengthening stability and security in North Africa and the Sahara-Sahel region. Just recently, I had a brief conversation with the President in Berlin, and I hope to see him in Russia.
Mongolia is our good neighbor and a time-tested friend. Last year, we jointly celebrated the 80th anniversary of the Victory at the Khalkhin Gol River, and we signed a perpetual Treaty on Friendly Relations and Comprehensive Strategic Partnership. We consider it advisable to complement close political interaction with specific projects in trade, investment, and humanitarian areas. We are satisfied with the development of the trilateral dialogue format of Russia-Mongolia-China. We would welcome more active involvement of Mongolia in the activities of the Shanghai Cooperation Organization.
We are set on further expanding bilateral cooperation with Tunisia, one of Russia's traditional partners in the Middle East and North Africa. We are ready for joint work on pressing regional issues, including the Libyan settlement.
Relations between Russia and Iran are friendly and mutually respectful. Large bilateral projects in energy, including nuclear energy, railway transport, and other sectors of the economy are being systematically developed. The entry into force of the temporary agreement in October 2019, leading to the establishment of a free trade zone between Iran and the EAEU, has given an additional impetus to Russian-Iranian trade and investment ties. We intend to strengthen cooperation with Iran in the fight against international terrorism, coordinate steps within the Astana process, and promote a settlement in Syria. Russia will continue to make efforts to preserve the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear program. We consider this international agreement critically important for global and regional stability.
Russian-Bangladeshi ties are developing dynamically. Trade volumes are increasing, and we are jointly implementing a large-scale project to construct Bangladesh's first nuclear power plant, "Ruppur." Given the proximity of our countries' approaches to most pressing regional issues, we expect to continue close cooperation in the UN and other multilateral organizations.
The current state of relations between Russia and the United Kingdom is unlikely to satisfy either side. We are convinced that restoring a mutually respectful political dialogue, strengthening trade and economic exchanges, and increasing cultural and humanitarian contacts serve our common interests. We are ready for this.
We advocate for the development of Russian-New Zealand ties in trade, investment, and humanitarian areas. We consider cooperation on international issues, including the fight against terrorism, climate change, and research in Antarctica, to be beneficial.
We are open to cooperation with Canada based on mutual respect and consideration of each other's interests. Our countries are neighbors in the Arctic and share a common responsibility for the sustainable development of this vast region, for preserving the traditional way of life of indigenous peoples, and for caring for its fragile ecosystem.
France is one of Russia's key international partners. We are in constant contact with President Emmanuel Macron, regularly meeting to discuss issues such as the settlement in Libya, Syria, and the Middle East as a whole, and we interact on the Ukrainian crisis within the framework of the "Normandy format." At the bilateral summit in Fort Brégançon in August last year, we agreed to start joint work on issues of stability and security in Europe. Economic ties between Russia and France continue to develop, including in industry and energy. On January 16, the "Russian Seasons" festival started in France, aimed at strengthening friendship and mutual understanding between the peoples of our countries.
The state of relations between Russia and the United States, their stability and predictability, largely determines peace and security on the planet. We are convinced that these relations should be based on the principles of equality, respect for sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs. We are ready for a substantive dialogue with the American side, including in the area of arms control and strategic stability, in the fight against terrorism, and in the peaceful resolution of regional crises. It is quite clear to us that returning bilateral interaction to a normal constructive channel is in the interests not only of Russia and the United States but of the entire world.
We advocate for further development of ties with the Republic of Panama, improving the legal framework, cooperation, and strengthening contacts on the economic agenda. We will continue to encourage educational exchanges and assist in training Panamanian national personnel.
The relations between Russia and Kazakhstan are an example of reliable strategic partnership and alliance. Bilateral interaction is based on strong historical, cultural, and spiritual ties between our peoples. We highly value the level of trust and interaction achieved with the leadership of Kazakhstan. Last year, we held nine meetings with President Kassym-Jomart Kemelevich Tokayev and, of course, maintain the closest contact with our good friend Nursultan Abishevich Nazarbayev. Thanks to the joint efforts of Russia and Kazakhstan, integration within the framework of the EAEU is progressing steadily. Trade and economic relations between our countries are expanding in all directions, including in industry, energy, and investment. Russia and Kazakhstan closely coordinate approaches to international agenda issues. As is known, our Kazakh partners provided a platform for organizing the Astana negotiation process for the settlement in Syria.
Dear ladies and gentlemen!
You all face a challenging but extremely interesting job ahead. I hope that you will have the opportunity to get to know Russia better, feel its pulse, and witness how important, large-scale tasks of political, economic, and social development are being addressed in our country. I also hope that you will provide real assistance in strengthening bilateral ties between Russia and the countries you represent, contributing to the strengthening of friendship and mutual understanding between our peoples. I wish you success and all the best.
Thank you for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые коллеги! Дамы и господа!
Сердечно приветствую вас в Кремле на торжественной церемонии вручения верительных грамот и поздравляю с официальным началом дипломатической деятельности здесь, у нас, в России.
На вас возложена важная и ответственная миссия – содействовать развитию многоплановых отношений между представляемыми вами государствами и нашей страной. Исходим из того, что в поле вашего зрения будут находиться вопросы расширения политического диалога, торгово-экономических связей, углубления культурно-гуманитарных обменов, контактов между людьми. И мы искренне заинтересованы в том, чтобы работа возглавляемых вами посольств на этих ключевых направлениях была успешной. При этом вы всегда можете рассчитывать на помощь со стороны российских органов государственной власти, деловых и общественных кругов. И все ваши полезные начинания, безусловно, получат поддержку.
В нынешнем году отмечается 75 лет окончания Второй мировой войны. В мае мы ждём в Москве на торжественные мероприятия, посвящённые великой Победе, лидеров зарубежных государств, иностранные делегации, чтобы почтить память миллионов погибших, отдать дань уважения ветеранам и продемонстрировать приверженность идеалам мира, свободы и справедливости. Именно эти идеалы были положены государствами-победителями, участниками антигитлеровской коалиции в основу послевоенного мироустройства, закреплённого 75 лет назад в Уставе Организации Объединённых Наций.
К сожалению, в наши дни человечество вновь оказалось у опасной черты: множатся региональные конфликты, растут угрозы терроризма и экстремизма, разрушается система контроля над вооружениями. В неустойчивом состоянии находится и глобальная экономика.
Уважаемые дамы и господа!
В сегодняшней церемонии принимают участие главы дипломатических миссий 23 стран Европы, Азии, Африки, Америки и Австралии. По традиции скажу несколько слов о наших двусторонних отношениях.
Россия выступает за выстраивание сотрудничества с Австралией в прагматичном и деловом ключе. Мы оказываем поддержку реализации бизнес-кругам двух стран взаимовыгодных совместных проектов, содействуем расширению гуманитарных контактов.
Удовлетворены нынешним состоянием взаимодействия с Марокко. Наши государства добились неплохих результатов во взаимной торговле, в сфере сельского хозяйства и морского рыболовства. Имеются возможности для вывода на марокканский рынок передовых российских технологических и научных разработок.
Отношения с Китайской Народной Республикой находятся на беспрецедентно высоком уровне. Это действительно всеобъемлющее стратегическое партнёрство. Последовательно наращивается двусторонний товарооборот, запущен газопровод «Сила Сибири», успешно развиваются связи в области обороны и военно-технического сотрудничества. В апреле планируется дать старт российско-китайскому перекрёстному Году научно-технологической и инновационной кооперации. Наши страны координируют позиции по ключевым проблемам глобальной и региональной повестки дня, слаженно работают в международных организациях и объединениях, в том числе в ООН, БРИКС, Шанхайской организации сотрудничества. Китай и все мы сейчас столкнулись с опасностью распространения коронавирусной инфекции. Руководство КНР принимает решительные и энергичные меры, чтобы остановить эпидемию. Готовы оказывать дружественному китайскому народу помощь и всяческое содействие.
Заинтересованы в развитии сотрудничества со Швецией в духе добрососедства и взаимоуважения. Состоявшиеся в прошлом году переговоры с Премьер-министром Стефаном Лёвеном в Санкт-Петербурге подтвердили, что у наших стран есть возможности для активизации контактов на экономическом и культурно-гуманитарном треках, для совместной работы по проблематике Балтийского моря и другим региональным делам.
Россия придаёт большое значение выстраиванию конструктивного взаимодействия с Федеративной Республикой Германия. Регулярно обсуждаем с канцлером госпожой Ангелой Меркель актуальные вопросы международной и двусторонней повестки дня. Мы поддержали идею о проведении в Берлине конференции по ливийскому урегулированию и приняли в ней самое активное участие. Россия и ФРГ углубляют взаимовыгодную кооперацию в сфере торговли, инвестиций, энергетики, настроены и дальше на совместную позитивную работу.
Россия и Ирландия стремятся к более тесному торгово-экономическому сотрудничеству, в том числе в области высоких технологий и инноваций, а также сельского хозяйства. Имеются возможности для двустороннего взаимодействия в образовании, культуре и в других гуманитарных сферах.
Россию и Сербию связывает стратегическое партнёрство, которое опирается на традиции дружбы, культурную, духовную и историческую близость наших братских народов. В декабре прошлого года в Сочи провели содержательные переговоры с Президентом Александром Вучичем. Достигнут целый ряд значимых договорённостей, касающихся развития российско-сербского взаимодействия по всему комплексу вопросов: экономики, торговли, энергетики, культуры, координации по региональной проблематике. Россия многое делает для того, чтобы ситуация на Балканах оставалась стабильной и безопасной. Мы выступаем за достижение Белградом и Приштиной жизнеспособного и взаимоприемлемого решения косовской проблемы на основе резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединённых Наций.
Сингапур – весьма перспективный партнёр России в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Ценим налаженный между нашими государствами политический диалог, активно способствующий продвижению практической кооперации. Стимулировать рост взаимных торгово-инвестиционных потоков призвана реализация подписанного в конце прошлого года соглашения о свободной торговле товарами между Евразийским экономическим союзом и Сингапуром. Рассчитываем выйти на заключение российско-сингапурского соглашения об услугах и инвестициях.
Отношения с Королевством Камбоджа носят дружественный и партнёрский характер. Заинтересованы в том, чтобы они и впредь развивались по самым разным направлениям, в том числе в области политики и безопасности, торговли и инвестиций, образовательных и гуманитарных обменов.
Убеждён, дальнейшее развитие взаимодействия между Россией и Греческой Республикой отвечает интересам двух наших государств и, безусловно, соответствует многовековым традициям дружбы и взаимной симпатии наших народов. Наряду с сотрудничеством в политике, экономике, энергетике имеются хорошие возможности для расширения контактов в сфере туризма и культуры. В этом контексте отмечу проходящий сейчас перекрёстный Год языка и литературы.
Накоплен солидный опыт взаимовыгодного сотрудничества России и Ирака в разных областях, в том числе в топливно-энергетической. Россия последовательно выступает в поддержку сохранения суверенитета и территориальной целостности Иракского государства, оказывает активное содействие в решении вопросов обеспечения его безопасности. Исходим из того, что задачи внутриполитической стабилизации в Ираке должны решаться в рамках широкого национального диалога, на основе учёта интересов всех граждан страны независимо от их идеологических убеждений и этноконфессиональной принадлежности.
Прочные дружеские отношения связывают Россию с Алжиром. Состоявшиеся в конце прошлого года президентские выборы стали серьёзным шагом на пути политических и социально-экономических преобразований в вашей стране. Поддерживаем проводимую Алжиром сбалансированную линию в международных и региональных делах. Видим хорошие перспективы для наращивания экономического и военно-технического сотрудничества, координации в целях укрепления стабильности и безопасности в Северной Африке и Сахаро-Сахельской зоне. Совсем недавно в Берлине имел короткую беседу с Президентом, надеюсь увидеть его в России.
Монголия – наш добрый сосед и проверенный временем друг. В прошлом году мы совместно отметили 80-летие Победы на реке Халхин-Гол, подписали бессрочный Договор о дружественных отношениях и всеобъемлющем стратегическом партнёрстве. Считаем целесообразным дополнить тесное политическое взаимодействие конкретными проектами в торгово-инвестиционной и гуманитарной областях. Удовлетворены развитием трёхстороннего диалогового формата Россия–Монголия–Китай. Приветствовали бы более активное вовлечение Монголии и в деятельность Шанхайской организации сотрудничества.
Настроены на дальнейшее расширение двустороннего сотрудничества с Тунисом – одним из традиционных партнёров России на Ближнем Востоке и в Северной Африке. Готовы к совместной работе по актуальным региональным проблемам, в том числе по ливийскому урегулированию.
Отношения России с Ираном носят дружественный и взаимоуважительный характер. Планомерно развиваются крупные двусторонние проекты в энергетике, включая атомную, в железнодорожном транспорте и других отраслях экономики. Дополнительный импульс российско-иранским торгово-инвестиционным связям придало вступление в силу в октябре 2019 года временное соглашение, ведущее к образованию зоны свободной торговли между Ираном и Евразэс. Намерены укреплять взаимодействие с Ираном в борьбе с международным терроризмом, координировать шаги в рамках Астанинского процесса, содействие урегулированию в Сирии. Россия продолжит прилагать усилия для сохранения совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе. Считаем эту международную договорённость критически значимой для глобальной и региональной стабильности.
Динамично развиваются российско-бангладешские связи. Растут объёмы торговли, совместно реализуется масштабный проект сооружения первой в Бангладеш атомной электростанции «Руппур». С учётом близости подходов наших государств к большинству актуальных региональных проблем рассчитываем на продолжение плотного взаимодействия в ООН и других многосторонних организациях.
Нынешнее состояние отношений России и Великобритании вряд ли удовлетворяет обе стороны. Убеждены, что восстановление взаимоуважительного политического диалога, укрепление торгово-экономических обменов, наращивание культурно-гуманитарных контактов отвечает общим интересам. Мы к этому готовы.
Выступаем за развитие российско-новозеландских связей в торгово-инвестиционной и гуманитарной областях. Считаем полезным взаимодействие по международным вопросам, включая борьбу с терроризмом, проблематику изменения климата и исследований в Антарктике.
Открыты к сотрудничеству с Канадой на основе взаимного уважения и учёта интересов друг друга. Наши страны являются соседями в Арктике и несут общую ответственность за устойчивое развитие этого обширного региона, за сохранение традиционного образа жизни коренных народов и бережное отношение к его хрупкой экосистеме.
Франция – один из ключевых международных партнёров России. Мы находимся в постоянном контакте с Президентом Эммануэлем Макроном, регулярно встречаемся, обсуждаем такие темы, как урегулирование в Ливии, Сирии, на Ближнем Востоке в целом, взаимодействуем по украинскому кризису в рамках «нормандского формата». На двустороннем саммите в форте Брегансон в августе прошлого года условились начать совместную работу и по вопросам обеспечения стабильности и безопасности в Европе. Продолжают развиваться экономические связи России и Франции, в том числе в промышленности и энергетике. 16 января во Франции стартовал фестиваль «Русские сезоны», который призван способствовать укреплению дружбы и взаимопонимания между народами наших стран.
От состояния отношений России и Соединённых Штатов, их стабильности и предсказуемости во многом зависят мир и безопасность на планете. Убеждены, что эти отношения должны основываться на принципах равенства, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга. Готовы к содержательному диалогу с американской стороной, в том числе в сфере контроля над вооружениями и стратегической стабильности, в вопросах борьбы с терроризмом и мирного урегулирования региональных кризисов. Для нас совершенно очевидно, что возвращение двустороннего взаимодействия в нормальное конструктивное русло в интересах не только России и США, но и всего мира.
Выступаем за дальнейшее развитие связей с Республикой Панама, совершенствование договорно-правовой базы, сотрудничество и укрепление контактов по экономической повестке дня. Будем и далее поощрять обмены по образовательной линии, содействовать подготовке панамских национальных кадров.
Отношения России и Казахстана – это пример надёжного стратегического партнёрства и союзничества. Двустороннее взаимодействие опирается на прочные исторические, культурные и духовные узы между нашими народами. Высоко ценим достигнутый уровень доверия и взаимодействия с руководством Казахстана. В прошлом году мы провели девять встреч с Президентом Касым-Жомартом Кемелевичем Токаевым и, конечно же, поддерживаем самый плотный контакт с нашим добрым другом Нурсултаном Абишевичем Назарбаевым. Во многом благодаря совместным усилиям России и Казахстана поступательно развивается интеграция в рамках Евразэс. Торгово-экономические отношения между нашими странами расширяются по всем направлениям, в том числе в промышленности, в энергетике, в сфере инвестиций. Россия и Казахстан тесно координируют подходы к вопросам международной повестки дня. Казахстанские партнёры, как известно, предоставили площадку для организации Астанинского переговорного процесса по урегулированию в Сирии.
Уважаемые дамы и господа!
Всех вас ожидает напряжённая, но крайне интересная работа. Рассчитываю, что вам удастся ближе познакомиться с Россией, почувствовать её пульс, стать свидетелями того, как в нашей стране решаются важные, масштабные задачи политического, экономического и социального развития. Надеюсь также, что вы будете оказывать реальное содействие наращиванию двусторонних связей между Россией и представляемыми вами государствами, способствовать укреплению дружбы и взаимопонимания между нашими народами. Желаю вам успехов и всего наилучшего.
Благодарю вас за внимание.
