- Context
- Putin addressed fellow CIS leaders at a summit in Ashgabat, Turkmenistan on December 5, 2012, chaired by President Berdimuhamedow.
- Main themes
- CIS economic integration, free trade zone, Commonwealth of Independent States cooperation, integrated currency market, Customs Union, global economic crisis, APEC summit, G20 and G8 hosting, OSCE reform, GLONASS system, e-government and connectivity, Turkmenistan chairmanship
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,013
- Sentences
- 54
- Readability
- 41
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 19 paragraphs
Dear Gurbanguly Myalikgulyyevich!
First of all, I want to say that I have not visited you for a long time, and I was very impressed by how the city looks. It is developing rapidly; judging by what we have seen, it is following a unified plan. The city is very beautiful, and I want to congratulate you. This is a good project in itself – the development of the capital of the state.
As for our joint work, I want to note that our Turkmen colleagues are chairing the CIS for the first time and have undoubtedly performed their role very effectively and responsibly. This is evidenced by the busy agenda that we have agreed upon today, and the preparation of the Declaration on the further development of comprehensive cooperation in the CIS, initiated by the chair – the President of Turkmenistan. We will certainly support this document.
The most important aspect of all our work has always been and remains economic interaction within the CIS. This task becomes especially relevant against the backdrop of the ongoing global economic crisis, which in some cases is even worsening. Additional opportunities to combat the crisis and strengthen business ties are also opened up by the Agreement on the Free Trade Zone within the CIS.
Most of the participating countries have not only signed it but have also ratified it. We hope that those states that have not made a final decision will do so in the future, and those who have signed will ratify it by the end of this year. Only two countries remain, I believe, Kyrgyzstan and Tajikistan. We are in contact with colleagues, and as far as I understand, this is purely a technical issue, and the work is proceeding normally.
We wholeheartedly welcome the expressed desire of the leadership of Uzbekistan to join the free trade zone in the CIS. We will do everything to facilitate this, and I want to appeal to all colleagues to take the same position and support Uzbekistan.
We positively assess the beginning of the preparation of the Agreement on Free Trade in Services. This is an initiative of our Ukrainian colleagues. I believe that the implementation of this proposal will bring real benefits to each participating state and create new opportunities for us to build effective economic ties.
Today we will take another step towards strengthening economic ties – we will sign the Agreement on Cooperation in the Organization of the Integrated Currency Market of the CIS. Its practical implementation will help us carry out commercial plans in national currencies, assist the banks of our countries in effectively organizing their work, and contribute to strengthening macroeconomic stability in the region, undoubtedly.
It is quite clear that this step will contribute to creating conditions for deepening our integration efforts. I mean primarily the Customs Union. We will welcome all states that express a desire and are ready to join these integration associations. I repeat once again: those who express a desire and are ready. This is a mutual process, but we will certainly have a very positive attitude towards this process.
I have already informed you about how the APEC summit went in Vladivostok. The Asia-Pacific region is the most promising, despite the economic problems in North America and Western Europe. The Asia-Pacific region is developing, and we understand that a significant part of the future of the global economy lies in these territories.
Therefore, I want to inform you once again that we have made every effort at this forum to present our integration efforts in a favorable light, and I must emphasize that this has elicited a very positive response from our partners in the Asia-Pacific region.
Russia will host two major international forums: the G20, and a year later, in 2014, the G8. I want to assure you that we will also be ready to take into account all your interests, which I hope will be formulated in a timely manner. I hope to see some participants of today’s meeting at these events. I believe this would be important for advancing our common interests.
It is equally important to enhance coordination on pressing issues of the OSCE's activities. Unfortunately, the current state of affairs in the Organization does not inspire optimism. The OSCE has long needed to stop serving the interests of individual countries and focus its attention on a unifying agenda. We expect that as the OSCE chair in 2013, Ukraine will take precisely such a position.
In the outgoing year, the key issue of the economic agenda of the Commonwealth has been connectivity and informatization. A lot has been done in this regard; work is underway in almost all our countries to create e-government.
I would like to draw your attention to another high-tech project that may be of interest to all CIS member states, namely the Russian GLONASS system. The implementation of this system's capabilities will provide many advantages in the economic sphere, as it reduces costs associated with the transportation of goods across all transport systems and undoubtedly leads to increased safety in all modes of transport. We very much hope that our colleagues in the CIS countries will be interested in this project. We see good prospects for the implementation of such systems in the Commonwealth countries.
Next year, the Commonwealth plans to declare the Year of Environmental Culture and Environmental Protection. We wholeheartedly welcome this initiative. We will support it and will conduct similar events throughout the Russian Federation.
I want to note that we are satisfied with the development of humanitarian ties. Today we are set to adopt the Intergovernmental Program for the Cultural Capital of the Commonwealth. I believe this is a very good practice, and we should continue it.
Equally important, of course, is cooperation in the military sphere, along the lines of law enforcement agencies and border services. We attach great importance to this and are confident that all these areas, when implemented, will enhance the status of our organization – the Commonwealth of Independent States.
Thank you very much for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый Гурбангулы Мяликгулыевич!
Прежде всего хочу сказать, что я давно не был у Вас в гостях, и на меня произвело очень хорошее впечатление то, как выглядит город. Он быстро развивается; судя по тому, что мы видели, – по единому плану. Город очень красивый, и я хочу Вас поздравить. Это само по себе хороший проект – развитие столицы государства.
Что касается нашей совместной работы, то хочу отметить, что наши туркменские коллеги впервые председательствуют в СНГ и, безусловно, очень эффективно и очень ответственно исполнили свою роль. Об этом свидетельствует насыщенная программа, которую мы сегодня с вами согласовали, и подготовка по инициативе председателя – Президента Туркменистана – Декларации о дальнейшем развитии всестороннего сотрудничества в области СНГ. Мы, безусловно, этот документ поддержим.
Самым важным во всей нашей работе всегда было и остаётся экономическое взаимодействие в рамках СНГ. И эта задача становится особенно актуальной на фоне непрекращающегося мирового экономического кризиса, а в некоторых случаях – даже усугубляющегося. Дополнительные возможности для борьбы с кризисом и наращивания деловых связей открывает и Договор о зоне свободной торговли в рамках СНГ.
Большинство стран-участниц его уже не только подписали, но и ратифицировали. Мы надеемся, что те государства, которые не приняли окончательного решения, такое решение в будущем примут, а те, кто подписали, – ратифицируют до конца текущего года. Всего две страны остались, по‑моему, Кыргызстан и Таджикистан. Мы с коллегами в контакте, насколько я понимаю, это чисто технический вопрос, и работа идёт нормально.
Мы всячески приветствуем и сформулированное руководством Узбекистана желание присоединиться к зоне свободной торговли в СНГ. Всячески будем этому способствовать, и я хочу обратиться ко всем коллегам – занять такую же позицию и поддержать Узбекистан.
Мы позитивно оцениваем начало подготовки Соглашения о свободной торговле услугами. Это инициатива наших украинских коллег. Полагаю, что реализация этого предложения принесёт реальную пользу для каждого государства-участника и создаст новые возможности для того, чтобы нам выстроить эффективные экономические связи.
Сегодня мы сделаем ещё один шаг по пути укрепления экономических связей – подпишем Соглашение о сотрудничестве в области организации интегрированного валютного рынка СНГ. Его практическая реализация поможет нам реализовывать коммерческие планы в национальных валютах, поможет банкам наших стран эффективно выстраивать свою работу и послужит укреплению макроэкономической стабильности в регионе, безусловно.
И совершенно очевидно, что этот шаг будет способствовать созданию условий для углубления наших интеграционных усилий. Я имею в виду прежде всего Таможенный союз Краткая справка Таможенный союз России, Беларуси и Казахстана , Единое экономическое пространство Краткая справка Единое экономическое пространство (ЕЭП) . Мы будем приветствовать все государства, которые изъявят желание и будут готовы к присоединению к этим интеграционным объединениям. Повторяю ещё раз: и желание изъявят, и готовы будут. Это процесс взаимный, но, безусловно, мы будем очень позитивно относиться к этому процессу.
Я уже вас информировал о том, как прошёл саммит АТЭС Краткая справка Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС) во Владивостоке. Азиатско-Тихоокеанский регион является наиболее перспективным, несмотря на экономические проблемы в Северной Америке, в Западной Европе. Азиатско-Тихоокеанский регион развивается, и мы с вами понимаем, что в значительной степени будущее мировой экономики лежит на этих территориях.
Поэтому хочу ещё раз вас проинформировать, что мы всячески на этом форуме старались в выгодном свете представить наши с вами интеграционные усилия, и должен подчеркнуть, что это вызвало очень позитивную реакцию со стороны наших партнёров по Азиатско-Тихоокеанскому региону.
Россия будет принимать два крупных международных форума: « двадцатку Краткая справка Группа двадцати (Group of Twenty – G20) », а через год, в 2014 году, « восьмёрку Краткая справка Группа восьми (Group of Eight – G8) ». Хочу вас заверить, что мы также будем готовы учитывать все ваши интересы, которые, надеюсь, своевременно будут сформулированы. Надеюсь некоторых участников сегодняшней встречи увидеть на этих мероприятиях. Полагаю, что это было бы важным для продвижения наших общих интересов.
Не менее важно наращивать координацию по актуальным вопросам деятельности ОБСЕ Краткая справка Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ, англ. OSCE) . Нынешнее состояние дел в Организации, к сожалению, не внушает оптимизма. ОБСЕ давно пора прекратить обслуживать интересы отдельных стран, а сосредоточить своё внимание на объединительной повестке. Рассчитываем, что в качестве председателя ОБСЕ в 2013 году Украина будет занимать именно такую позицию.
В уходящем году ключевой вопрос экономической тематики Содружества – это связь и информатизация. Немало в этом отношении сделано, практически во всех наших странах идёт работа по созданию электронного правительства.
Хотел бы обратить ваше внимание на ещё один высокотехнологичный проект, который может представлять интерес для всех стран – участниц СНГ, имею в виду российскую систему ГЛОНАСС Краткая справка ГЛОНАСС (Глобальная навигационная спутниковая система, англ. GLONASS) . Реализация возможностей этой системы даст немало преимуществ и в экономической сфере, потому что сокращает расходы, связанные с транспортировкой грузов по всем транспортным системам, и, безусловно, ведёт к повышению безопасности на всех видах транспорта. Мы очень рассчитываем, что наши коллеги в странах СНГ заинтересуются этим проектом. Видим хорошие перспективы для внедрения подобных систем в странах Содружества.
Следующий год в Содружестве планируется объявить Годом экологической культуры и охраны окружающей среды. Мы всячески приветствуем эту инициативу. Будем её поддерживать и будем аналогичные мероприятия проводить во всей Российской Федерации.
Хочу отметить, что мы удовлетворены и развитием гуманитарных связей. Сегодня нам предстоит принять Межгосударственную программу культурной столицы Содружества. Считаю, что это очень хорошая практика, и мы должны её продолжить.
Не менее важно, разумеется, и сотрудничество в военной сфере, по линии правоохранительных органов и пограничных ведомств. Мы придаём этому большое значение и уверены, что все эти направления при их реализации будут повышать статус нашей организации – Содружества Независимых Государств.
Большое спасибо за внимание.
