- Context
- Putin spoke at the closing ceremony of the Russia-Japan Cross-Year cultural exchange program on June 29, 2019, in Osaka, Japan.
- Main themes
- Russia-Japan cross-year cultural exchange, bilateral humanitarian cooperation, cultural and artistic events, education and tourism, interregional and sister city exchanges, Russian-Japanese friendship, joint projects in healthcare and technology
- Duration
- ~5 min
- Words
- 542
- Sentences
- 29
- Readability
- 39
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister! Ladies and gentlemen!
Today's solemn ceremony is the concluding event of the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia, and it allows us to summarize the significant joint work done to develop humanitarian cooperation aimed at bringing the peoples of our two countries closer together.
The program of the cross years has turned out to be truly bright, large-scale, and filled with interesting events. It has covered almost all areas of bilateral interaction: in culture, art, education, and tourism.
In both Russia and Japan, more than 700 various and diverse events have been successfully held. These include art exhibitions from Russian and Japanese museums, film and theater festivals, musical tours, and the arrival of sailing ships in the ports of both countries.
Joint projects have been implemented in areas such as healthcare, high technology, and urban management.
In Russia, the performances of the Japanese martial arts house "Nippon Budokan" were successfully held.
In April, Japanese tourists took a familiarization tour along the Trans-Siberian Railway as part of the "Following the Sun" route, traveling across Russia from Vladivostok to Moscow.
Last week, a master class on the restoration of Japanese swords in museum collections in Russia was organized in Saint Petersburg. This is the first and largely unique event of its kind in our country.
Just now, the Ambassador of Japan to Russia mentioned that a Japanese performer took second place in the Tchaikovsky Competition. But this is outside the framework of the cross years events. I sincerely congratulate the Japanese musician on this significant victory and wish him success. No one assisted him; this is his own achievement.
In turn, the demonstration training sessions of the Russian national figure skating team were of significant interest to the Japanese audience. In Tokyo and several other Japanese cities, including here in Osaka, the Vaganova Academy of Russian Ballet held a series of performances showcasing the rich traditions of Russian choreography.
I would like to note that many outstanding figures in culture and art from our countries, prominent specialists in education, science, sports, parliamentarians, and creative youth participated in these events.
Today we will see performances by very young talents. Young soloists from the Moscow Chamber Choir and the Japanese Children's Choir will perform both folk songs from the folklore of our two countries and demonstrate their skills by performing classical music.
Undoubtedly, the holding of the cross years has given a serious impetus to the development of the entire complex of bilateral relations, contributed to the establishment of direct contacts between people, and overall strengthened the good-neighborly ties between our countries.
I would like to sincerely thank all the participants in these numerous events. And as Shinzo just said, we have agreed to launch a new project – the Year of Russian-Japanese interregional and sister city exchanges.
I am especially pleased to mention this here in Osaka – the sister city of my native Saint Petersburg. This important initiative is aimed at giving a new quality to the diverse mutually beneficial ties between the regions of Russia and Japan.
The main thing is that work will continue to create an atmosphere of friendship and cooperation between our countries and peoples.
Thank you for your attention. Arigato.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый господин Премьер-министр! Дамы и господа!
Сегодняшняя торжественная церемония является завершающим мероприятием в рамках Года России в Японии и Года Японии в России и позволяет подвести итоги проделанной очень большой совместной работы по развитию гуманитарного сотрудничества с целью сближения народов двух стран.
Программа перекрёстных годов получилась действительно яркой, масштабной, насыщенной интересными событиями. Она охватила практически все направления двустороннего взаимодействия: в культуре, искусстве, образовании, туризме.
И в России, и в Японии успешно проведено более 700 различных, разнообразных, самых разных мероприятий. Это художественные выставки российских и японских музеев, кино- и театральные фестивали, музыкальные гастроли, заходы парусных судов в порты двух стран.
Реализованы совместные проекты в таких областях, как здравоохранение, высокие технологии, городское управление.
В России с успехом прошли выступления японского дома боевых искусств «Ниппон Будокан».
В апреле японские туристы совершили ознакомительный тур по Транссибу в рамках маршрута «Следуя за солнцем», проехав через всю Россию: от Владивостока до Москвы.
На прошлой неделе в Санкт‑Петербурге организован мастер‑класс по реставрации японских мечей, находящихся в музейных коллекциях в России. Это первое и во многом уникальное событие такого рода в нашей стране.
Только что Посол Японии в России сказал, что японский исполнитель занял второе место на конкурсе Чайковского. Но это вне рамок мероприятий перекрёстных годов. От души поздравляю японского музыканта с этой знаменательной победой и желаю ему успехов. Никто ему не подыгрывал, это его собственное достижение.
В свою очередь значительным интересом у японской аудитории пользовались показательные тренировки олимпийской сборной России по фигурному катанию. В Токио и ряде других японских городов, в том числе здесь, в Осаке, Академия русского балета имени Вагановой провела серию выступлений, продемонстрировавших богатые традиции русской хореографии.
Отмечу, что во многих из этих мероприятий приняли участие выдающиеся деятели культуры и искусства наших стран, видные специалисты в области образования, науки, спорта, парламентарии, творческая молодёжь.
Сегодня мы увидим выступления совсем юных талантов. Молодые солисты Московского камерного хора и японского детского хора исполнят как народные песни из фольклора двух стран, так и продемонстрируют своё мастерство, исполняя классическую музыку.
Несомненно, проведение перекрёстных годов придало серьёзный импульс развитию всего комплекса двусторонних отношений, способствовало установлению прямых контактов между людьми и в целом укреплению добрососедских связей между нашими странами.
Хотел бы от души поблагодарить всех участников этих многочисленных мероприятий. И как сказал Синдзо только что, мы договорились запустить новый проект – Год российско‑японских межрегиональных и побратимских обменов.
Мне особенно приятно сказать об этом здесь, в Осаке, – городе‑побратиме моего родного Санкт‑Петербурга. Эта важная инициатива призвана придать новое качество разноплановым взаимовыгодным связям между регионами России и Японии.
Главное, что продолжится работа по формированию атмосферы дружбы и сотрудничества между нашими странами и народами.
Благодарю вас за внимание. Аригато.
