Vladimir Putin congratulated the residents of Moscow on City Day.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed Muscovites on September 1, 2012, at Moscow City Day celebrations, congratulating the capital and highlighting its historical, cultural, and developmental significance.
- Main themes
- Moscow City Day celebration, Moscow's historical significance, Russian statehood and national identity, urban development and modernization, transport infrastructure, education and Knowledge Day, civic participation, cultural and historical heritage, economic opportunities, solidarity and civic spirit
- Duration
- ~7 min
- Words
- 834
- Sentences
- 41
- Readability
- 43
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 14 paragraphs
Dear Muscovites, esteemed Sergey Semenovich Sobyanin, Mayor of Moscow, I congratulate the capital of Russia!
Moscow has always been and remains a symbol of our statehood, the economic, political, and spiritual center of our Motherland. In different historical epochs, it united the entire country around itself, bringing together people of various classes and ranks, nationalities and faiths, strengthening the state power of our Fatherland. And at all times, our ancestors arranged and preserved Moscow as the heart of the Fatherland.
The unified desire of the entire people to defend the capital helped to achieve victory in the most difficult times. Moscow has always been with the country, and Russia has always been with Moscow. This was the case in 1612, when the militia led by Dmitry Pozharsky and Kuzma Minin fought here, right here, at this place, by the walls of the ancient Moscow Kremlin. This was also the case in 1812 at Borodino Field, when soldiers demonstrated unprecedented strength of spirit in defending Moscow and all of Russia. And, of course, we will always remember the feats of the heroes of the Great Patriotic War. From here, from Red Square, the soldiers of the Red Army went to defend the capital, and they won, they stood firm, they saved both the Motherland and the whole world.
The great history of a great people is reflected in the monuments of the capital, in its museums, ancient temples, streets, and avenues. This invaluable heritage belongs to all of Russia, and it must be carefully preserved and passed on to new generations.
Moscow rightfully takes pride not only in its cultural and historical heritage; it also opens up a space of opportunities for millions of people today – to learn, work, create their own businesses, and raise children.
The capital of Russia is a city focused on the future, with large-scale, ambitious plans for development in science, education, and the creation of modern innovative industries. I am confident that Moscow's significant contribution to the development of the entire country will only continue to grow. The main force behind the progressive, dynamic development of the capital is the energy of its residents themselves – your energy, dear Muscovites, your creative, professional potential, and your desire to achieve success.
The participation of residents in the management of the city, in the development of its plans for growth, must undoubtedly be expanded. And it is important that it is this approach that the city authorities and the mayor of the capital are guided by today.
In response to the growing demands of its residents, the capital strives to be not just a modern metropolis, but above all, a city that is comfortable to live in. There is indeed positive momentum; it is evident. However, much, very much, still needs to be done. We need to improve the operation of the entire transport complex of the capital, and we need to build new metro lines.
Just the other day, the day before yesterday, another metro station was opened – "Novokosino." And you know, even the briefest, most superficial meeting with the residents of this city showed how important and sensitive it is for people living here, in this largest metropolis in the world, to get to work or home on time, to receive good medical services promptly and effectively, to obtain a good education for their children. All of this is extremely important for every individual resident of the capital. And indeed, Moscow is investing serious funds in education and healthcare, in demographic programs, changing the appearance of urban parks, recreational areas, and expanding opportunities for sports.
Today is Knowledge Day, and I would like to congratulate all Muscovites on this holiday as well. By a happy coincidence, all our holidays this year are united.
Today we visited one of the Moscow schools, and there are more and more such educational institutions with modern educational programs and comfortable conditions for teaching children and teenagers in Moscow.
And I would like to draw your attention to one more circumstance, which I consider extremely important: Moscow cares not only for its residents but always comes to the aid of those in need. When a tragedy recently occurred in Krymsk – you know about this well – Muscovites did not stand aside. The capital provided assistance in the construction of social facilities, and Moscow volunteers worked in the affected city. Muscovites collected money, resources, and items to help the affected regions and their residents. Your civic stance and ability to empathize deserve the sincerest respect. Thank you!
Dear friends! Moscow is transforming, using the best global standards and the best world experience while preserving its unique identity and charm.
Together with other regions, the capital contributes to the creation of a strong, prosperous, and thriving Russia. This is our common goal, and by acting together, we will surely achieve it. I wish you success and once again congratulate Moscow, the capital of our Motherland, the capital of Russia, on its birthday. Happy holiday!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие москвичи, уважаемый Сергей Семёнович [ Собянин Собянин Сергей Семёнович мэр Москвы ], поздравляю столицу России!
Москва всегда была и остаётся символом нашей государственности, экономическим, политическим, духовным центром нашей Родины. В разные исторические эпохи она объединяла вокруг себя всю страну, сплачивала людей разных сословий и званий, национальностей и вероисповеданий, укрепляла державную мощь нашего Отечества. И во все времена наши предки обустраивали и берегли Москву как сердце Отечества.
Единое для всего народа стремление отстоять столицу помогало побеждать в самые нелёгкие времена. Москва всегда была вместе со страной, а Россия всегда была вместе с Москвой. Так было и в 1612 году, когда ополченцы под руководством Дмитрия Пожарского и Кузьмы Минина сражались здесь, вот здесь, на этом месте, у стен древнего Московского Кремля. Так было и в 1812 году на Бородинском поле, когда солдаты проявили невиданную силу духа, защищая Москву и всю Россию. И, конечно, мы всегда будем помнить подвиги героев Великой Отечественной войны. Отсюда, с Красной площади, на защиту столицы уходили бойцы Красной Армии, и они победили, выстояли, спасли и Родину, и весь мир.
Великая история великого народа в памятниках столицы, в её музеях, древних храмах, улицах и проспектах. Это бесценное достояние всей России, и его, конечно, нужно бережно сохранять, передать новым поколениям.
Москва по праву гордится не только своим культурным и историческим наследием, она и сегодня открывает пространство возможностей для миллионов людей – учиться, работать, создавать собственное дело, растить детей.
Столица России – это город, устремлённый в будущее, с масштабными, амбициозными планами развития в науке, образовании, создании современных инновационных производств. Уверен, весомый вклад Москвы в развитие всей страны обязательно будет только возрастать. Главной силой поступательного, динамичного развития столицы является энергия самих её жителей – ваша энергия, дорогие москвичи, ваш творческий, профессиональный потенциал и желание добиваться успехов.
Участие жителей в управлении городом, в разработке планов его развития, безусловно, должны расширяться. И важно, что именно таким подходом сегодня руководствуются городские власти и мэр столицы.
Отвечая на растущие запросы своих жителей, столица стремится быть не просто современным мегаполисом, но прежде всего городом удобным для жизни. Позитивная динамика, конечно, есть, она налицо. Однако многое, очень многое предстоит ещё сделать. Нужно совершенствовать работу всего транспортного комплекса столицы, нужно строить новые линии метрополитена.
Буквально на днях, позавчера, была открыта ещё одна станция метро – «Новокосино». И вы знаете, даже самая короткая, самая поверхностная встреча с жителями этого города показала, насколько важно и чувствительно для людей, живущих здесь, в этом крупнейшем мегаполисе мира, вовремя добраться до работы или до дома, получить хорошую медицинскую услугу вовремя, качественно, получить хорошее образование для детей. Всё это чрезвычайно важно для каждого конкретного жителя столицы. И, действительно, Москва вкладывает серьёзные средства в образование и здравоохранение, в демографические программы, меняет облик городских парков, рекреационных зон, расширяются возможности для занятия спортом.
Сегодня День знаний, и я, кстати говоря, всех москвичей поздравляю и с этим праздником. По счастливой случайности все праздники у нас в этом году объединены.
Сегодня мы побывали в одной из московских школ, и таких учебных заведений с современными образовательными программами, комфортными условиями для обучения детей, подростков в Москве становится всё больше и больше.
И ещё на одно обстоятельство хотел бы обратить ваше внимание, считаю это крайне важным: Москва проявляет заботу не только о своих жителях, но всегда приходит на помощь тем, кто нуждается в этой помощи. Когда недавно в Крымске – вы об этом хорошо знаете – произошла трагедия, москвичи не остались в стороне. Столица оказала помощь в строительстве социальных объектов, в пострадавшем городе работали московские волонтёры. Москвичи собрали деньги, средства, вещи для помощи пострадавшим регионам и его жителям. Ваша гражданская позиция, умение сострадать заслуживает самого искреннего уважения. Спасибо вам!
Дорогие друзья! Москва преображается, используя при этом лучшие мировые стандарты и лучший мировой опыт и вместе с тем сохраняя свою неповторимую самобытность и очарование.
Вместе с остальными регионами столица вносит свой вклад в создание сильной, процветающей и благополучной России. Это наша общая цель, и, действуя вместе, мы её обязательно достигнем. Я желаю вам успехов и ещё раз поздравляю Москву, столицу нашей Родины, столицу России, с Днём рождения. С праздником!