- Context
- Putin spoke at an event in ancient Bulgaria, Tatarstan, commemorating Islam's millennium in the region and honoring victims of a recent assassination attempt on Muslim clergy.
- Main themes
- Islam in Russia, religious tolerance and interreligious harmony, terrorism and extremism, Russian national unity, Tatarstan spiritual heritage, assassination attempt on Ildus Faizov, death of Valiulla Hazrat, traditional religions and the Russian state, multicultural Russian identity, state awards and honors, condemnation of religious extremism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 748
- Sentences
- 37
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 16 paragraphs
Good day, dear friends!
We have gathered today in ancient Bulgaria, in a revered historical and spiritual center of Tatarstan, but not only of Tatarstan. This is a very important spiritual center for our entire country, and it holds special significance for the followers of Islam, practically for the entire Muslim ummah.
It was here, more than a thousand years ago, that the ancestors of modern Tatars embraced Islam. This choice, just like the adoption of Orthodoxy by Ancient Rus, had immense cultural, spiritual, and educational significance, played a unique role in the national and state formation of the peoples of the Volga region, and largely determined their character, traditions, customs, and moral guidelines. After all, Islam, like other traditional religions of our country, has always carried and continues to carry eternal values of piety and love for one’s neighbor.
Here, in the Volga region, these shared values helped find common ground, to understand one another—Orthodox and Muslim, Russian and Tatar, Bashkir, Chuvash, and other representatives of the peoples of our country. Tolerance has served for centuries as one of the foundations of Russian statehood, and it is precisely here that those who seek to destroy this statehood strike. The clergy, the ministers of traditional religions have always preserved peace and harmony in our common homeland, addressing people with words of kindness and mercy, helping to separate truth from falsehood.
This is how Valiulla Hazrat understood his high service. He was a true enlightener and mentor. Those who raised their hand against him, who organized the vile assassination attempt on the chairman of the Spiritual Administration of Muslims of the Republic of Tatarstan, Ildus Faizov, feared his wise words, his authority among the faithful, among the youth, feared his firm and courageous position.
Terrorists, bandits of all kinds, no matter what ideological slogans they hide behind, always act cynically, from the shadows, and seek only one thing—to sow fear, mutual hatred, to divide, and then to subjugate to their influence and, in essence, to enslave people, to replace true values with the deceitful propaganda of extremist and aggressive ideas. They stop at nothing: they kill co-religionists and clergymen, commit evil and shed blood during sacred holidays that call all true Muslims to peace, harmony, and spiritual perfection.
But criminals will never achieve their dirty goals. They have no future; they will not succeed in any of the regions of our vast country, because one cannot defeat a united, multinational, powerful Russian people, because on the side of truth and justice are millions of people, and these are people who fear nothing, who cannot be intimidated, and who know the value of peace.
Our people will never allow our society to be torn apart and divided along national "quarters," along religious lines, and thereby weaken our country, destroy our common home. This is our duty to the generations of our ancestors, to the memory of those who faithfully served their land and their people—just like Valiulla Hazrat. I now remember other clergymen who perished at the hands of bandits.
Valiulla Hazrat has been posthumously awarded the Order of Courage. I bow my head before his loved ones and relatives. And, bowing my head, I present this state award. The state award will also be presented today to the chairman of the Spiritual Administration of Muslims of Tatarstan, the esteemed Ildus Faizov.
I want to say once again: we will do everything to ensure that there is peace on our land, we will cherish harmony, defend those values that serve as moral and historical guidelines. And we will not deviate from this path.
Thank you very much for your attention.
<…>
Dear friends!
I want to once again address you, gathered here, to all the clergymen of our traditional confessions, and I want to express my words of gratitude and appreciation for your work, for your courage. It is a difficult path—to serve the people. As it turns out, it is also dangerous. A dangerous fate, but a very noble one.
The state, of course, we often talk about this, owes much to our traditional confessions, religious figures, and all believers. We know what persecutions they faced in the past, how many suffered, died, and vanished without a trace from the face of the earth, but did not betray their ideals. I know that people like you, strong in spirit, cannot be broken.
Thank you very much for your service to the people and our common homeland. I thank you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья!
Мы собрались сегодня в древнем Болгаре, в почитаемом историческом и духовном центре Татарстана, но и не только Татарстана. Это очень важный духовный центр для всей нашей страны, и он имеет особое значение для последователей ислама, практически для всей мусульманской уммы.
Именно здесь более тысячи лет назад предки современных татар приняли ислам. Этот выбор, так же как и принятие Древней Русью православия, имел огромное культурное, духовное, просветительское значение, сыграл уникальную роль в национальном и государственном становлении народов Поволжья, во многом определил их характер, традиции, обычаи, нравственные ориентиры. Ведь ислам, как и другие традиционные религии нашей страны, во все времена нёс и сейчас несёт людям вечные ценности благочестия и любви к ближним.
Здесь, в Поволжье, эти единые ценности помогали находить общий язык, понимать друг друга православному и мусульманину, русскому и татарину, башкиру, чувашу и другим представителям народов нашей страны. Веротерпимость веками служила одной из основ российской государственности, и именно сюда бьют те, кто стараются эту государственность разрушить. А духовенство, священнослужители традиционных религий всегда берегли мир и согласие в нашем общем Отечестве, обращались к людям со словами добра и милосердия, помогали отделить истину ото лжи.
Именно так понимал своё высокое служение и Валиулла-хазрат. Он был истинным просветителем и наставником. Те, кто поднял на него руку, кто организовал подлое покушение на председателя Духовного управления мусульман Республики Татарстан Илдуса Файзова, боялись их мудрого слова, их авторитета у верующих, у молодёжи, боялись их твёрдой и мужественной позиции.
Террористы, бандиты всяких мастей, какими бы идеологическими лозунгами они ни прикрывались, всегда действуют цинично, из‑за угла и стремятся только к одному – посеять страх, взаимную ненависть, разобщить, а затем подчинить своему влиянию и, по сути, поработить людей, подменить истинные ценности лживой пропагандой экстремистских и агрессивных идей. Они не останавливаются ни перед чем: убивают единоверцев и священнослужителей, творят зло и проливают кровь в дни священных праздников, которые призывают всех правоверных мусульман к миру, согласию, духовному совершенству.
Но преступники никогда не добьются своих грязных целей. У них нет будущего, у них ничего не получится ни в одном из регионов нашей большой страны, потому что нельзя победить единый, многонациональный мощный российский народ, потому что на стороне правды и справедливости миллионы людей, причём людей, которые ничего не боятся, которых невозможно запугать и которые знают цену миру.
Наши люди никогда не позволят растащить и расколоть наше общество по национальным «квартирам», по религиозному признаку и тем самым ослабить нашу страну, разрушить наш общий дом. Это наш долг перед поколениями предков наших, перед памятью людей, которые преданно служили своей земле и своему народу – так, как Валиулла-хазрат. Я сейчас вспоминаю и других священнослужителей, которые погибли от рук бандитов.
Валиулла-хазрат посмертно награждён орденом Мужества. Я склоняю голову перед его близкими и родственниками. И, склоняя голову, вручаю эту государственную награду. Государственная награда будет вручена также сегодня и председателю Духовного управления мусульман Татарстана уважаемому Ильдусу Файзову.
Хочу ещё раз сказать: мы сделаем всё, чтобы на нашей земле был мир, будем беречь согласие, отстаивать те ценности, которые служат нравственным, историческим ориентиром. И с этого пути не свернём.
Спасибо вам большое за внимание.
<…>
Уважаемые друзья!
Хочу ещё раз обратиться к вам, собравшимся здесь, ко всем священнослужителям наших традиционных конфессий, хочу выразить вам слова благодарности и признательности за вашу работу, за ваше мужество. Это тяжёлая стезя – служить народу. Как выясняется, она и опасная. Опасная судьба, но очень благородная.
Государство, конечно, мы об этом часто говорим, многое задолжало нашим традиционным конфессиям, религиозным деятелям, всем верующим. Мы знаем, каким гонениям они подвергались в прежние времена, сколько было пострадавших, погибших, сгинувших бесследно с лица земли, но не предавших своих идеалов. Знаю, что таких людей, как вы, сильных духом, сломить невозможно.
Спасибо вам большое за ваше служение народу и нашему общему Отечеству. Благодарю вас.
