Vladimir Putin has become an honorary doctor of Tsinghua University.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin delivered an acceptance speech at Tsinghua University in Beijing on April 26, 2019, upon receiving an honorary doctorate during an official visit to China.
- Main themes
- Russia-China relations, honorary doctorate award, Tsinghua University, educational cooperation, academic exchanges, Xi Jinping friendship, Russian studies in China, Chinese studies in Russia, student exchanges, scientific collaboration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 530
- Sentences
- 27
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 16 paragraphs
Dear Chairman Xi Jinping! Dear President of Tsinghua University Mr. Qiu Yong! Dear friends!
It is a great honor for me to receive the title of honorary doctor from one of the leading universities in China, which is among the top ten educational institutions in the world and is, without exaggeration, a global center for education and research.
Within its walls, outstanding Chinese figures in culture, politics, and science, including Nobel laureates, have studied, worked, and taught. Among the university's alumni is my dear friend – the Chairman of the People's Republic of China, Comrade Xi Jinping.
By the way, he has very busy working days today, yesterday, and tomorrow: so many leaders, dozens of world leaders have come to China. And I know, our colleagues told me, the ambassador reported, Chairman Xi Jinping is in contact with them from morning till night, continuously holding bilateral meetings and negotiations.
Nevertheless, in this complicated schedule, he found time not only to hold bilateral meetings but also to come and participate in such a solemn informal ceremony. Thank you very much!
I know that a strong school for the study of Russia and the teaching of the Russian language has been established here, and a research center for Russian-Chinese strategic cooperation is in operation.
In turn, our country pays great attention to research dedicated to China, its rich historical and cultural heritage, as well as modern achievements related to advanced scientific, technical, and innovative developments.
We are very interested in China's experience in the fields of economics, law, and entrepreneurship. The works of leading Chinese scholars and experts are being translated into Russian. Many leading Russian academic institutions and higher educational establishments are engaged in the study of China, including my alma mater, Saint Petersburg State University, which is renowned for its long-standing traditions in Oriental studies.
I would like to note that the interaction between Russia and China in the field of education has gained good, intensive dynamics in recent years. Students from China are studying in 85 Russian cities, primarily in universities in Saint Petersburg, Moscow, and Vladivostok.
Currently, more than 85,000 people are participating in bilateral academic exchanges, joint scientific and educational programs. We plan to increase this number to 100,000 by the year 2020.
Dear friends!
I would like to once again thank you for awarding me the title of honorary doctor of Tsinghua University.
I wish further success and prosperity to the university, its faculty, and, of course, to the people who form the foundation of any higher education institution – the students.
I want to wish the young people of China all the best, and I hope that you will take everything that your wonderful professors and teachers can give you within the walls of the university. And here is a wonderful school with great traditions, as I have already mentioned.
Do not waste a single minute, not a single second of your time at the university. Take everything that is best, look to the future, and contribute – just as we are doing today – to the development of relations between our countries, between the peoples of Russia and China.
Thank you for your attention!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый Председатель Си Цзиньпин! Уважаемый ректор университета Цинхуа господин Цсю Юн! Дорогие друзья!
Для меня большая честь получить звание почётного доктора одного из ведущих вузов Китая, который входит в десятку лучших учебных заведений мира, является образовательным и исследовательским центром, без преувеличения, глобального уровня.
В его стенах учились, работали и преподавали выдающиеся китайские деятели культуры, политики, учёные, в том числе нобелевские лауреаты. Среди выпускников университета и мой дорогой друг – Председатель Китайской Народной Республики товарищ Си Цзиньпин.
Кстати, у него сегодня, вчера, завтра очень напряжённые рабочие дни: столько лидеров, десятки мировых лидеров приехали в Китай. И я знаю, мне наши коллеги говорили, посол докладывал, Председатель Си Цзиньпин с утра до вечера с ними в контактах, не переставая проводит двусторонние встречи, переговоры.
И тем не менее в этом сложном графике нашёл время, чтобы не только провести двусторонние встречи, но и приехать принять участие в такой торжественной неформальной церемонии. Большое Вам спасибо!
Знаю, что здесь сформирована сильная школа по изучению России, по преподаванию русского языка, действует исследовательский центр российско-китайского стратегического сотрудничества.
В свою очередь, в нашей стране большое внимание уделяется исследованиям, посвящённым Китаю, его богатейшему историческому и культурному наследию, а также современным достижениям, связанным с передовыми научно-техническими и инновационными разработками.
Огромный интерес представляет для нас опыт Китая в области экономики, права, предпринимательства. Труды ведущих китайских учёных и экспертов переводятся на русский язык. Изучением Китая занимаются многие ведущие российские академические институты и высшие учебные заведения, в частности и родной для меня Санкт-Петербургский государственный университет, который славится своими давними традициями востоковедения.
Отмечу, что взаимодействие России и Китая в сфере образования приобрело в последние годы хорошую, интенсивную динамику. Студенты из Китая проходят обучение в 85 российских городах, прежде всего в вузах Санкт-Петербурга, Москвы, Владивостока.
В целом в настоящее время в двусторонних академических обменах, совместных научных и образовательных программах принимает участие более 85 тысяч человек. В наших планах уже к 2020 году довести этот показатель до 100 тысяч человек.
Дорогие друзья!
Хотел бы ещё раз поблагодарить за присвоение звания почётного доктора университета Цинхуа.
Желаю дальнейших успехов и процветания университету, его преподавателям и, конечно, тем людям, которые составляют основу любой высшей школы, – студентам.
Хочу пожелать молодым людям Китая всего самого доброго, хочу пожелать вам, чтобы вы в стенах университета взяли всё самое лучшее, что могут дать вам ваши замечательные профессора, преподаватели. А здесь замечательная школа с большими традициями, я уже об этом сказал.
Не теряйте ни одной минуты, ни одной секунды вашего времени пребывания в стенах университета. Берите всё самое лучшее, смотрите в будущее и способствуйте – так, как делаем сегодня мы, – развитию отношений между нашими странами, между народами России и Китая.
Благодарю вас за внимание!