On the improvement of the anti-doping control system in Russia.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed Russian officials on March 1, 2017, outlining plans to reform Russia's anti-doping system in response to the McLaren report findings.
- Main themes
- Anti-doping reform, Russian doping scandal, WADA and IOC relations, McLaren report findings, state doping denial, doping control system overhaul, independent anti-doping laboratory, accountability and investigation, youth sports integrity, international sports cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 522
- Sentences
- 21
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 9 paragraphs
What I would like to talk about is the purity of sport. I mean anti-doping programs.
We know the latest assessments from WADA officials and our colleagues from the IOC regarding the McLaren report, where either the translations were inaccurate or the evidence was insufficient. And I want to emphasize once again, we have always said this: in Russia, there has never been, there is not, and I hope there will never be any state system supporting doping; on the contrary, there will only be a fight against doping.
And of course, it is also quite natural: the claims regarding some samples showing some scratches – we do not understand what kind of evidence this is, because when we handed over these samples, there were no claims. If there had been claims regarding any scratches, they should have been noted in the relevant protocols. None of this was present.
This means they were stored somewhere, and we are not responsible for that storage. But, and now I will say the most important thing, and the most important thing is that we must listen, despite these shortcomings in the work of this independent commission, we must pay attention to what it has done and to the results of its work. We must heed the demands of WADA, because we must acknowledge that we have credible, identified cases of doping use. This is absolutely unacceptable.
And this means that the existing and previously existing Russian system for controlling the non-use of doping has not worked, and this is our fault; we need to say this directly and acknowledge it. I very much hope that the Investigative Committee will bring the relevant investigation to a conclusion and identify everyone who is responsible for the situation that has arisen.
And as you know, we are creating a new system for combating doping; we are transferring this system from the Ministry of Sports, from the Government, to an independent organization, as has been done in many countries around the world, to the platform of Moscow State University, and not figuratively, but in the literal sense of the word. We will place the laboratory precisely on one of the sites of MSU, and we will help equip it with modern technology, equipment, and personnel.
I hope that there will be no crooks who organize doping programs themselves and then flee abroad. I hope that with the help of our independent specialists and with the involvement of foreign specialists, a strict, effective, and efficient system for combating doping will be established.
I very much hope that the commission of Vitaly Georgievich Smirnov, as a public structure, will continue its work overseeing the activities of anti-doping structures in Russia. And it goes without saying that in youth and student sports, we must do everything to ensure that nothing like this ever happens in this environment, the youth sports environment. These are young people who are just starting their sports careers.
Undoubtedly, I want to emphasize once again, we will do everything to establish positive, very effective, and efficient cooperation with all our partners, including WADA and the International Olympic Committee.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
<…> О чём хотел бы сказать – это о чистоте спорта. Имею в виду антидопинговые программы.
Мы с вами знаем и оценки, самые последние оценки чиновников ВАДА, и наших коллег из МОК по поводу того, что в комиссии Макларена то ли переводы были неточные, то ли доказательств недостаточно. И ещё раз хочу подчеркнуть, мы всегда об этом говорили: в России никогда не было, нет и, надеюсь, никогда не будет никакой государственной системы поддержки допинга, напротив, будет только борьба с допингом.
И конечно, это тоже вполне естественно: претензии по поводу того, что на каких‑то пробах выявили какие‑то царапины – мы не понимаем, что это за доказательства, потому что, когда мы эти пробы передавали, никаких претензий не было. Если бы были претензии к каким‑то царапинам, то они должны были быть отмечены в соответствующих протоколах. Ничего этого не было.
Значит, они где‑то хранились, и мы не несём ответственности за это хранение. Но, и сейчас я скажу самое главное, а самое главное заключается в том, что мы должны прислушаться, несмотря на эти промахи в работе этой независимой комиссии, прислушаться к тому, что она сделала, и к результатам её работы. Мы должны прислушаться к требованиям ВАДА, потому что надо признать, что у нас есть достоверные, выявленные случаи применения допинга. Это абсолютно неприемлемо.
И это значит, что имеющаяся и существовавшая до сих пор российская система контроля за неприменением допинга не сработала, и это наша вина, нужно об этом сказать прямо и это признать. Очень рассчитываю на то, что Следственный комитет доведёт соответствующее расследование до конца и выявит всех, кто виноват в ситуации, которая сложилась.
И как вы знаете, мы создаём новую систему борьбы с допингом, мы передаём эту систему из Министерства спорта, из Правительства, в независимую организацию, так, как это во многих странах мира сделано, на площадку Московского государственного университета, и не фигурально, а в прямом смысле этого слова. Мы разместим лабораторию именно на одной из площадок МГУ, поможем оснастить современной техникой, оборудованием и кадрами.
Надеюсь, что никаких жуликов, которые сами организуют допинговые программы, а потом бегут за границу, там не будет. Надеюсь, что с помощью и наших независимых специалистов, и с помощью привлекаемых иностранных специалистов будет налажена строгая, действенная, эффективная система борьбы с допингом.
Очень рассчитываю, что и комиссия Виталия Георгиевича Смирнова как общественная структура продолжит работу по надзору за деятельностью антидопинговых структур в России. И само собой разумеется, что в молодёжном, студенческом спорте мы должны сделать всё для того, чтобы в этой среде, молодёжной спортивной среде, ничего подобного никогда не было. Это молодые люди, которые только начинают свою спортивную карьеру.
Безусловно, ещё раз хочу подчеркнуть, мы всё будем делать для того, чтобы наладить позитивную, очень действенную и эффективную работу со всеми нашими партнёрами, включая ВАДА и Международный олимпийский комитет.
<…>