- Context
- Putin addressed BRICS leaders at an informal meeting on the sidelines of the G20 summit in Antalya, Turkey, on November 15, 2015.
- Main themes
- BRICS cooperation, G20 summit agenda, global trade expansion, monetary and financial system reform, BRICS Development Bank, counterterrorism, refugee crisis, energy and information security, science and culture cooperation, Ufa Declaration, IMF reform, India and China presidencies
- Duration
- ~5 min
- Words
- 551
- Sentences
- 25
- Readability
- 34
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 13 paragraphs
Dear colleagues, dear friends!
I am pleased to welcome the leaders of the BRICS countries to our traditional meeting ahead of the G20 summit.
This is a good opportunity to align our approaches on key issues of the G20 agenda, assess the progress of the agreements reached at the July BRICS summit in Ufa, and outline the guidelines for our further work.
Our countries make a significant contribution to the expansion of global trade, industrial and technological cooperation.
It is noteworthy that the agenda of the current G20 summit resonates with the themes that BRICS prioritizes in its work. This primarily includes building a truly open world economy, increasing and diversifying trade, transport, and technological exchanges, and reforming the global monetary and financial system, including enhancing the role of developing countries in the IMF.
The Strategy for Economic Partnership until 2020, adopted by the BRICS countries in Ufa, is aimed at addressing these tasks. I am convinced that its comprehensive implementation will strengthen the complementarity of the economies of BRICS states, allowing us to more broadly utilize our common resources and reserves to increase trade flows and capital investments.
The launch of full-scale operations of the Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement – BRICS' currency reserves totaling 200 billion dollars – contributes to the efficiency and reliability of the global financial system.
These new institutions will allow our association to independently implement large, strategically important cooperation programs. I would like to note that the BRICS Development Bank is actively selecting technological and infrastructure projects for financing, which will begin in the near future.
Close interactions are being carried out by the members of the "five" in other areas as well. This year, we have started joint work in the field of energy efficiency, information security, and migration. Cooperation is expanding in the areas of science, culture, and education. Inter-parliamentary ties, contacts through trade union and youth movements, and civil society are developing.
Among the topics to be discussed at today's G20 summit is cooperation in the fight against terrorism and addressing refugee issues. Within the framework of the close foreign policy coordination carried out by the BRICS countries, these issues are also receiving close attention. We understand well that we can only tackle the terrorist threat and help millions of people who have lost their homes by uniting the efforts of the entire international community.
As for the threat of terrorism, we have all seen the horror that recently occurred in Paris. We sympathize with the victims, but we always advocate for the unification of efforts to effectively combat the terrorist threat. At the same time, it is necessary to act strictly in accordance with the Charter of the United Nations, relying on international norms and respecting the sovereign rights and legitimate interests of each state. These fundamental principles are reflected in the document adopted this year – the Ufa Declaration of BRICS.
Next year, the BRICS presidency will pass to India, and in the G20, it will go to the People's Republic of China. I would like to wish our Indian and Chinese friends success in this work and emphasize that you can count on all possible assistance and our most active support, as I am sure can be expected from all BRICS partners.
Thank you for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые коллеги, дорогие друзья!
Рад приветствовать лидеров стран БРИКС на нашей традиционной встрече в преддверии саммита «Группы двадцати».
Это хорошая возможность сверить подходы по ключевым вопросам повестки дня «двадцатки», оценить ход выполнения договорённостей, достигнутых на июльском саммите БРИКС в Уфе, и наметить ориентиры нашей дальнейшей работы.
Наши страны вносят существенный вклад в расширение мировой торговли, промышленной и технологической кооперации.
Характерно, что повестка нынешнего саммита «Группы двадцати» перекликается с темами, которым БРИКС уделяет приоритетное внимание в своей работе. Это прежде всего построение по‑настоящему открытой мировой экономики, наращивание и диверсификация торговых, транспортных, технологических обменов, реформирование глобальной валютно-финансовой системы, в том числе повышение роли развивающихся стран в МВФ.
На решение этих задач направлена принятая странами БРИКС в Уфе Стратегия экономического партнёрства до 2020 года. Убеждён, что её комплексная реализация будет укреплять взаимодополняемость экономик государств БРИКС, позволит шире задействовать общие ресурсы и резервы, чтобы нарастить товарные потоки и капиталовложения.
Повышению эффективности и надёжности глобальной финансовой системы способствует запуск полноформатной работы Банка развития и Пула условных валют – валютных резервов БРИКС совокупным объёмом средств в 200 миллиардов долларов.
Эти новые институты позволят нашему объединению самостоятельно осуществлять крупные, стратегически важные программы сотрудничества. Отмечу, что Банк развития БРИКС активно ведёт отбор производства технологических и инфраструктурных проектов, финансирование которых начнётся в ближайшее время.
Тесные взаимодействия осуществляются участниками «пятёрки» и по другим направлениям. В этом году дан старт совместной работе в сфере энергоэффективности, информационной безопасности, миграции. Разворачивается сотрудничество в области науки, культуры, образования. Развиваются межпарламентские связи, контакты по линии профсоюзного и молодёжного движения, гражданского общества.
В числе тем, которые будут обсуждаться на сегодняшнем саммите «двадцатки», – взаимодействие в борьбе с терроризмом и в решении проблем беженцев. В рамках осуществляемой странами БРИКС тесной внешнеполитической координации этим вопросам также уделяется пристальное внимание. Мы хорошо понимаем, что справиться с террористической угрозой и помочь миллионам людей, лишившимся дома, можно, только объединив усилия всего мирового сообщества.
Что касается угрозы терроризма. Мы все видели ужас, который произошёл совсем недавно в Париже. Мы сочувствуем пострадавшим людям, но всегда выступаем за объединение усилий, для того чтобы эффективно бороться с террористической угрозой. При этом действовать необходимо в строгом соответствии с уставом Организации Объединённых Наций, опираясь на международные нормы и уважая суверенные права и законные интересы каждого государства. Эти базовые принципы нашли отражение в принятом в этом году документе – в Уфимской декларации БРИКС.
В следующем году эстафета председательства БРИКС переходит к Индии, а в «Группе двадцати» – к Китайской Народной Республике. Хотел бы пожелать нашим индийским и китайским друзьям успехов в этой работе и подчеркнуть, что вы можете рассчитывать на всяческое содействие и нашу самую активную помощь и поддержку, так же как, уверен, и со стороны всех партнёров по БРИКС.
Благодарю вас за внимание.
