- Context
- Putin addressed guests at the opening of the Boris Yeltsin Presidential Center in Yekaterinburg on November 25, 2015, honoring Russia's first president.
- Main themes
- Boris Yeltsin's legacy, Russian history and transformation, democratic development, presidential center opening, political memory and heritage, Russian Constitution, youth education, national identity, historical reflection
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,924
- Sentences
- 103
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 40 paragraphs
Dear Naina Iosifovna! Esteemed ladies and gentlemen! Dear friends!
Today we are opening the Boris Nikolayevich Yeltsin Center.
This is not only a tribute to the first President of Russia. The Center was conceived as a reflection of an entire era in the history of our country, an era of radical changes, extremely important, complex, and, of course, controversial.
We have just familiarized ourselves with the exhibition. It is indeed an honest account of how modern Russia was built, what difficulties it faced, and what problems it solved. A narrative of what was accomplished during this challenging period.
We are learning to treat our history objectively and carefully, to acknowledge the inseparable centuries-old path of our country. A path that has been filled with both great achievements and sharp turns, mistakes, and brilliant victories.
It is necessary to know, to study this complex and multifaceted, multidirectional experience, to take pride in it, to undoubtedly draw lessons from it, and to feel and understand its spiritual and moral significance.
The exhibitions of the Center are an example of such an attitude towards one of the key stages in the development of Russia. Here, a vast and unique array of documentary materials has been collected and systematized.
In the fate, in the very personality of Boris Nikolayevich Yeltsin, the colossal challenges, difficulties, and contradictions of that time were fully reflected. He possessed a strong-willed, straightforward, courageous character, and the ability to demonstrate utmost determination. And largely thanks to these qualities, our country did not deviate from the chosen democratic path of development.
It was then, in the conditions of severe political confrontation, that the Constitution of our country was adopted, and on its basis, on its clear provisions, the creative period of our development began.
Boris Nikolayevich deeply understood the drama of radical transformations, he processed it through himself – through his conscience, through his soul, through his heart; he doubted, suffered, experienced, and knew what severe trials our people had to endure. And when he made the decision to resign, he addressed the people of Russia with sincere, truly confessional words. In this lay both his strength and his honesty, and his openness.
Dear Naina Iosifovna, you were by Boris Nikolayevich's side for more than half a century and earned the respect of millions of our people not only as the spouse of the first president but also as a person of immense tact and composure. We feel the warmth of your heartfelt generosity here, in this hall.
I would like to thank the organizers of the Boris Nikolayevich Yeltsin Foundation and all the trustees for their active participation in the creation of the Center. Great efforts were made by the authorities of the Sverdlovsk region and Yekaterinburg. I hope that the Center will continue to receive comprehensive support.
A great deal of work lies ahead. The Yeltsin Center must live on, develop both as an educational platform and as a place for the implementation of various, including social, projects.
Of course, special attention must be paid to the youth and their interests. It must be said that this generation knows little about our recent past and the life path of the first president of our country. It is very important that young people become regular visitors to the Center, participants in its programs, study the history of the country, and deeply understand its significance for their intellectual and spiritual development.
Dear friends!
I recall the words of Boris Nikolayevich, which the whole country now knows: "Take care of Russia!" They were addressed to all of us, to current and future generations. Boris Nikolayevich wanted our country to become strong, prosperous, and happy. We have already done much to achieve these goals, overcome many difficulties, and we will definitely solve all the tasks before us.
Russia will strengthen and develop through the efforts, labor, and talent of our people, their devotion to their Motherland.
Thank you very much for your attention.
D. Medvedev: Esteemed Vladimir Vladimirovich! Dear Naina Iosifovna! Esteemed colleagues, ladies and gentlemen!
The presidential center is not only a way to preserve the memory of a statesman but also, in essence, a huge part of our history. And when it comes to modern history, the history that all of us – at least the majority of us – remember well, this is the most complex task.
I believe that this Center is essentially the first museum of contemporary Russian political history – a history that is inextricably linked to the name of the first president of our country, Boris Nikolayevich Yeltsin.
The 1990s are referred to in various ways, but those years left no one indifferent. We all have our own memories of that period. For me personally, those years were when our country began to develop according to a completely different scenario; they were years of free development for our country – with all the difficulties, costs, and achievements. I think that practically the same perception is shared by the overwhelming majority of our citizens and residents of other countries. And this process will forever be associated with the name of the first president of the Russian Federation.
Boris Nikolayevich was a strong-willed, courageous politician who was not afraid to make decisions. This is how he will forever be remembered by our people and in the history of the Russian state.
I recall the first time I saw Boris Nikolayevich Yeltsin. It was on March 22, 1991, in the Leningrad City Council, where a number of subsequently quite well-known people worked at that time. Boris Nikolayevich came and spoke passionately, answering questions. It was the first time I saw him, and it was probably the strongest impression; I realized that a new era was coming – an era of people like Yeltsin.
Boris Nikolayevich then demonstrated another quality that became evident to me for the first time. He was already in a high position as Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR and worked almost all day at the Kirov Plant, and then, tired but absolutely focused on results, he answered questions. Such is the fate of a statesman who loves and cherishes his country.
New Russia needed a president like Boris Yeltsin, and Boris Yeltsin loved his country very much.
N. Yeltsina: Dear friends! I am very glad to see you at the opening of the Boris Nikolayevich Yeltsin Presidential Center.
This event evokes both joy and excitement in me. I am joyful because today we are laying a new political tradition for our country – a tradition of respectful attitude towards former presidents and their legacy. I am excited because the Yeltsin Center is the first of its kind in our country, and people's attitude towards this new tradition will largely depend on what our Center becomes.
For Boris Nikolayevich and me, the city of Yekaterinburg has always been dear, and it is wonderful that the Yeltsin Center is opening here, in our beloved city. A large part of our lives took place here; we met here, we got married here, our daughters and first granddaughter were born here, his labor and political biography began here, and his leadership qualities were also formed here. I think that if he had chosen a city for his Presidential Center, he would have had no doubts – only Yekaterinburg.
The heart of the Center is, of course, the museum. When I first walked through its halls and saw the exhibition in its original form, I was convinced – this is indeed a serious conversation about our recent history without embellishment, only the truth.
It so happened that our generation learned the truth about the history of the country only in the late 1980s. I would very much like our grandchildren and their peers to learn the history of Russia from living and truthful textbooks. And in this sense, the museum of the first president of Russia undoubtedly provides an opportunity to gain objective insights into how the country lived in the 1990s.
You have seen how many documents, testimonies, newsreels, and photographs have been collected here; there is much to learn, much to analyze, and much to think about. But what impressed me the most was the emotional atmosphere of the museum. When you walk through it, at times, it sends shivers down your spine.
Of course, I have a special perception. I entered a room – this furniture stood in our Moscow apartment – I opened the door and found myself in August 1991 and on those barricades at the White House. For me, those three days were terrifying: no one knew how these tragic events would end, what would happen to the country. And on a deeply personal level: what would happen to Boris, to the children, and to the grandchildren. Reliving all this was certainly very difficult, but this is our life, which has already become history. Here in the museum, it can be truly felt, and thus, one can understand the time in which we lived.
Boris did not like flattery directed at him. Wherever he worked – at a construction site, in the regional committee, or in the Kremlin – the people around him knew that they could speak to him as equals and should. He would not have understood us if the museum named after him had become a ceremonial memorial.
For me, it is very important that the Yeltsin Center becomes a point of attraction for people of different ages, different professions, and different political views. There are all the possibilities for this. The Center will not only open a museum tomorrow but also an archive, an educational center, a children's center, and a conference hall. People will be able to come here with their families, and that will be great.
Now the most important thing in the life of this Center is to fill it with content. There should be interesting tours, meetings with bright individuals, and creative projects. I believe and very much hope that there will be no boredom here, and I very much expect that everyone with whom we have collaborated in Yekaterinburg over the past years will support the Center and work with it.
I would very much like the Yeltsin Center to gather around it caring, concerned people for Russia, like our first president was.
I sincerely thank everyone who participated in the creation of the Yeltsin Center. You, Vladimir Vladimirovich – you have supported us all this time. You, Dmitry Anatolyevich – you signed the law on preserving the historical heritage of the presidents of Russia and also constantly monitored the fate of our Presidential Center. I am grateful to all the employees and partners of the museum design company Ralph Appelbaum and very thankful to our wonderful director Pavel Semyonovich Lungin, the excellent artist Erik Vladimirovich Bulatov, all the staff of the Presidential Center, those who created the special film for the museum, collected archives, built exhibitions, restored photo and film chronicles, and wrote texts. And of course, to everyone who helped the museum by making sponsorship donations.
Without you, dear friends, and without your selfless work, there would be no Yeltsin Center. Thank you all, and a low bow.
Let us congratulate each other on this event. Naina Iosifovna has just expressed her gratitude to everyone who participated in the preparation of the Center. But I would like to especially mention two people – Tatyana Borisovna and Valentin Borisovich Yumashev. If it were not for their efforts, the Center would definitely not exist.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемая Наина Иосифовна! Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!
Сегодня мы открываем Центр Бориса Николаевича Ельцина.
Это не только дань памяти первому президенту России. Центр задумывался как отражение целой эпохи в истории нашей страны, эпохи радикальных перемен, крайне важных, сложных и, конечно, противоречивых.
Мы сейчас познакомились с экспозицией. Это действительно честный рассказ о том, как строилась современная Россия, с какими трудностями сталкивалась, какие проблемы решала. Рассказ о том, что было сделано в этот сложный период.
Мы учимся объективно, бережно относиться к своей истории, к неразрывному многовековому пути нашей страны. Пути, который был наполнен и великими достижениями, и крутыми поворотами, и ошибками, и блестящими победами.
Нужно знать, изучать этот сложный и многозначный, многовекторный опыт, гордиться им, извлекать, безусловно, из него уроки, чувствовать, понимать его духовное, нравственное значение.
Экспозиции Центра – это пример именно такого отношения к одному из ключевых этапов развития России. Здесь собран и систематизирован огромный уникальный массив документальных материалов.
В судьбе, в самой личности Бориса Николаевича Ельцина в полной мере отразились колоссальные вызовы, трудности, противоречия того времени. Он обладал волевым, прямым, мужественным характером, способностью проявлять предельную решительность. И во многом благодаря этим его качествам наша страна не свернула с избранного демократического пути развития.
Именно тогда, в условиях сурового политического противостояния, была принята Конституция нашей страны, и на её основе, на её чётких положениях начался созидательный период нашего развития.
Борис Николаевич глубоко понимал драматизм кардинальных преобразований, пропускал это через себя – через свою совесть, через душу, через сердце; сомневался, мучился, переживал, знал, через какие тяжелейшие испытания приходится проходить нашему народу. И когда принял решение об отставке, то обратился тогда, как мы помним, к народу России с искренними, поистине исповедальными словами. В этом была и его сила, и его честность, и его открытость.
Дорогая Наина Иосифовна, Вы были рядом с Борисом Николаевичем более полувека и заслужили уважение миллионов наших людей не только как супруга первого президента, но и как человек огромного такта и выдержки. Тепло Вашей душевной щедрости мы ощущаем и здесь, в этом зале.
Хотел бы поблагодарить за активное участие в создании Центра организаторов Фонда Бориса Николаевича Ельцина и всех попечителей. Большие усилия были предприняты и властями Свердловской области и Екатеринбурга. Надеюсь, что и дальше Центру будет оказываться всесторонняя поддержка.
Впереди большая работа. Центр Ельцина должен жить, развиваться и как просветительская площадка, и как место реализации различных, в том числе социальных, проектов.
Конечно, особое внимание должно уделяться молодёжи и её интересам. Надо сказать, что это поколение мало знает и о нашем недавнем прошлом, и о жизненном пути первого президента нашей страны. И очень важно, чтобы молодые люди были постоянными посетителями Центра, участниками его программ, изучали историю страны, глубоко понимали её значимость для их интеллектуального и духовного развития.
Дорогие друзья!
Вспоминаю слова Бориса Николаевича, которые теперь знает вся страна: «Берегите Россию!». Они были обращены ко всем нам, к нынешним и к будущим поколениям. Борис Николаевич хотел, чтобы наша страна стала сильной, процветающей, счастливой. Мы уже многое сделали для достижения этих целей, преодолели немало трудностей и обязательно решим все стоящие перед нами задачи.
Россия будет крепнуть, развиваться стараниями и трудом, талантом нашего народа, его преданностью своей Родине.
Спасибо большое за внимание.
Д.Медведев: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемая Наина Иосифовна! Уважаемые коллеги, дамы и господа!
Президентский центр – это не только способ сохранить память о государственном деятеле, но и, по сути, огромный пласт нашей истории. И когда речь идёт об истории современной, истории, которую все мы – во всяком случае, большинство из нас – отлично помним, это наиболее сложная задача.
Я думаю, что этот Центр, по сути, является первым музеем российской современной политической истории – истории, которая неразрывно связана с именем первого президента нашей страны Бориса Николаевича Ельцина.
90-е годы по‑разному называют, но эти годы никого не оставили равнодушными. У всех у нас есть свои воспоминания об этом периоде. Для меня лично эти годы были годами, когда наша страна начала развиваться по совершенно другому сценарию, это годы свободного развития нашей страны – со всеми трудностями, издержками и достижениями. Думаю, что практически так же это воспринимает подавляющее большинство наших граждан и жителей других стран. И этот процесс навсегда будет связан с именем первого президента Российской Федерации.
Борис Николаевич был волевым, мужественным политиком, который не боялся принимать решения. Таким он навсегда сохранится в памяти наших людей и в истории Российского государства.
Я вспоминаю, как в первый раз увидел Бориса Николаевича Ельцина. Это было 22 марта 1991 года в Ленсовете, где в ту пору работал целый ряд впоследствии достаточно известных людей. Борис Николаевич приехал и пламенно выступал, отвечал на вопросы. Я в первый раз его увидел, и это, наверное, было самое сильное впечатление, я понял, что приходит новая эпоха – эпоха таких людей, как Ельцин.
Борис Николаевич тогда продемонстрировал ещё одно качество, которое мне впервые стало очевидным. Он уже находился на высокой должности Председателя Президиума Верховного Совета РСФСР и почти весь день работал на Кировском заводе, а потом уставший, но абсолютно нацеленный на результат отвечал на вопросы. Такова участь государственного деятеля, который любит и бережёт свою страну.
Новая Россия нуждалась в таком президенте, как Борис Ельцин, а Борис Ельцин очень любил свою страну.
Н.Ельцина: Дорогие друзья! Я очень рада видеть вас на открытии Президентского центра Бориса Николаевича Ельцина.
Это событие вызывает у меня одновременно и радость, и волнение. Я радуюсь, потому что сегодня мы закладываем новую для нашей страны политическую традицию – традицию уважительного отношения к ушедшим со своего поста президентам и их наследию. Волнуюсь, потому что Центр Ельцина – первый в нашей стране, и отношение людей к этой новой традиции будет во многом зависеть от того, каким станет наш Центр.
Для нас с Борисом Николаевичем город Екатеринбург всегда был родным, и это прекрасно, что Ельцин-центр открывается именно здесь, в нашем любимом городе. Здесь прошла большая часть нашей жизни, здесь мы познакомились, здесь мы поженились, здесь родились наши дочери и первая внучка, здесь началась его трудовая и политическая биография, и его лидерские качества тоже формировались здесь. Думаю, если бы он сам выбирал город для своего Президентского центра, у него не было бы сомнений – только Екатеринбург.
Сердце Центра – это, конечно, музей. Когда я впервые прошла по его залам и увидела экспозицию в том изначальном виде, я убедилась – это действительно серьёзный разговор о нашей недавней истории без лакировки, только правда.
Так сложилось, что наше с Борисом поколение узнало правду об истории страны только в конце 80-х. Мне бы очень хотелось, чтобы наши внуки и их ровесники учили историю России по живым и правдивым учебникам. И в этом смысле музей первого президента России, безусловно, даёт возможность получить объективные представления о том, как жила страна в 90-е годы прошлого века.
Вы видели, как много тут собрано документов, свидетельств, кинохроники и фотографий, есть чему поучиться, и есть что анализировать, и есть над чем думать. Но что сильнее всего меня впечатлило – это эмоциональная атмосфера музея. Когда идёшь по нему, местами просто мурашки по коже.
Конечно, у меня особое восприятие. Вот я вошла в комнату – эта мебель у нас стояла в московской квартире, – открыла дверь и попала в август 1991 года и на эти баррикады у Белого дома. Для меня эти три дня были страшными: никто не знал, чем закончатся эти трагические события, что будет со страной. И ещё глубоко личное: что будет с Борисом, с детьми и с внуками. Переживать всё это заново, конечно, было очень тяжело, но это наша жизнь, которая уже стала историей. Здесь в музее её можно уже по‑настоящему прочувствовать и, значит, понять время, в котором мы жили.
Борис не любил славословие в свой адрес. Где бы он ни работал – на стройке, в обкоме или в Кремле, – окружавшие люди знали, что с ним можно говорить на равных и нужно. Он бы не понял нас, если бы музей его имени стал парадным мемориалом.
Для меня очень важно, чтобы Ельцин-центр стал точкой притяжения для людей разного возраста, разных профессий и разных политических взглядов. Для этого есть все возможности. В Центре уже завтра начинает работать не только музей, но и архив, образовательный центр, детский центр, конференц-зал. Люди смогут приходить сюда семьёй, и это будет здорово.
Теперь самое главное в жизни этого Центра – наполнить его содержанием. Чтобы были интересные экскурсии, встречи с яркими людьми и творческие проекты. Верю и очень надеюсь, что здесь скуки не будет, и очень рассчитываю, что все, с кем мы сотрудничали в Екатеринбурге на протяжении минувших лет, поддержат Центр и будут работать.
Мне бы очень хотелось, чтобы Ельцин-центр собрал вокруг себя неравнодушных, болеющих за Россию людей, таких, каким был наш первый президент.
Я сердечно благодарю всех, кто участвовал в создании Ельцин-центра. Вас, Владимир Владимирович, – Вы всё это время поддерживали нас. Вас, Дмитрий Анатольевич, – это Вы подписали закон о сохранении исторического наследия президентов России и тоже постоянно следили за судьбой нашего Президентского центра. Я признательна всем сотрудникам и партнёрам компании музейного проектирования Ralph Appelbaum и очень благодарна нашему замечательному режиссёру Павлу Семёновичу Лунгину, прекрасному художнику Эрику Владимировичу Булатову, всем сотрудникам Президентского центра, тем, кто создавал специальный фильм для музея, собирал архивы, выстраивал экспозиции, реставрировал фото- и кинохронику, писал тексты. И конечно, всем, кто помог музею, делая спонсорские пожертвования.
Без вас, дорогие друзья, и без вашей самоотверженной работы Центра Ельцина не было бы. Спасибо вам всем и низкий поклон.
Поздравим друг друга с этим событием. Наина Иосифовна сейчас обратилась со словами благодарности ко всем, кто принимал участие в работе по подготовке Центра. Но двух человек я бы всё‑таки отметил особо – это Татьяна Борисовна и Валентин Борисович Юмашевы. Если бы не их усилия, Центра бы не было точно.
