The launch of the construction of the third power unit of the Akkuyu Nuclear Power Plant.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed a joint Russian-Turkish ceremony marking the concrete pouring for the third power unit of the Akkuyu NPP in Turkey on March 10, 2021.
- Main themes
- Akkuyu Nuclear Power Plant construction, Russian-Turkish energy cooperation, nuclear energy development in Turkey, energy security, third power unit launch, Rosatom involvement, workforce and personnel training, economic benefits, environmental safety, bilateral partnership
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,664
- Sentences
- 94
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 42 paragraphs
Dear Mr. President! Dear friends!
First of all, I congratulate all of you on the beginning of a new important stage in the implementation of the large-scale joint Russian-Turkish project – the construction of the Akkuyu Nuclear Power Plant in Turkey.
In a few minutes, President Erdoğan and I will launch the pouring of concrete for the foundation of the third power unit of the NPP. A total of four power units with reactors, with a total capacity of 4,800 megawatts, are planned to be built at the Akkuyu site, which will be able to produce up to 37 billion kilowatt-hours of electricity annually.
I remember well – this has already been mentioned today – how in April 2018, together with Mr. Erdoğan, we participated in the ceremony marking the start of construction of the first power unit. I would like to express my satisfaction that the coordinated efforts of Russian and Turkish specialists – nuclear engineers, engineers, and workers – are ensuring the construction of the NPP in accordance with the agreed schedule. At the same time, the most complex design and installation, technological tasks are being successfully resolved.
The consistent implementation of the Akkuyu project has not been hindered even by the well-known difficulties associated with the coronavirus pandemic, as has also been mentioned today. I would like to note that sanitary and epidemiological safety, as well as the health protection of those directly involved in the project, is being ensured at the highest level.
The first nuclear power plant in Turkey, Akkuyu, is expected to start operating in 2023, coinciding with the centenary of the founding of the Republic of Turkey – this was the task set by the Turkish leadership at the beginning of this project and by Mr. Erdoğan. We also attach great importance to this and have agreed with the President of Turkey to continue providing the necessary assistance and support for the Akkuyu project.
We are convinced that its implementation will make a significant contribution to strengthening the energy security of the Republic of Turkey, help stimulate further growth of its economy, and provide Turkish consumers with inexpensive and environmentally friendly electricity.
It will also give a powerful impetus to the development of a fundamentally new industry in Turkey – nuclear energy, strengthen the scientific and production potential of the country, and create additional jobs. By the way, as of today, the total number of personnel at the site exceeds eight thousand people, and the majority of them are Turkish citizens.
At the Akkuyu NPP, there is a training center of Rosatom for the technical personnel of the future station, and, as has already been mentioned, training for Turkey's nuclear engineers is being conducted at Russian universities. Currently, more than one hundred Turkish students are receiving education in Russia, who will later be employed at Akkuyu. The total number of Turkish graduates this year will exceed two hundred. Thus, by the time commissioning works begin at the NPP, a sufficient number of national personnel for the Turkish nuclear industry will be prepared.
I would like to note that Rosatom, as a recognized leader in the field of "peaceful atom," is applying the most advanced engineering solutions, economically efficient and reliable technologies during the construction of the station. At the same time, the highest safety standards and the strictest environmental protection requirements are being observed.
I would also like to mention that the Russian side is actively involving not only Russian but also Turkish specialists and Turkish businesses in the construction of the NPP and subcontracting works. A significant part of the orders necessary for the future NPP is localized in Turkey, which once again confirms the commercial benefits of the project for all its participants.
Dear friends!
In conclusion, I would like to express my gratitude to our friend, the President of Turkey, for the initiative to hold today's event in a solemn atmosphere.
I also want to thank all the participants in the construction of the Akkuyu NPP and once again express my confidence that the successful implementation of this flagship project will not only elevate bilateral cooperation in the energy sector to a qualitatively new level but will also contribute to the further advancement of the multifaceted Russian-Turkish partnership, fostering friendship and mutual understanding between the peoples of our countries.
I wish everyone good luck and thank you for your attention.
R.T. Erdoğan: Dear President, dear friend! Esteemed ministers! Distinguished ladies and gentlemen!
I warmly greet all of you!
I would like to thank the esteemed President of the Russian Federation, my dear friend Putin, for joining the ceremony remotely. I would also like to thank all our guests who have come and are participating in this ceremony in person.
Today, we feel deserved pride in the work we have accomplished. I want to say that today we are starting the construction of the third power unit of the Akkuyu Nuclear Power Plant. We will continue the rapid construction and then begin the laying of the fourth reactor, the fourth power unit. This strategic step is aimed at ensuring a differentiated approach to providing Turkey with energy resources.
Despite the impact that the coronavirus infection has had on the entire world, we continue to grow. Last year, many countries faced a serious economic downturn. Our economy, however, grew by 2.7 percent. God willing, we believe that this year the economic growth will be even greater.
In line with economic growth, it is necessary to ensure a constant supply of energy on favorable terms, and in this regard, we strive to develop and increase the number of various energy projects. In this context, energy efficiency and "green" energy are very important, and renewable energy sources are crucial. We are now reaching a point where renewable energy sources account for 63.7 percent of all energy in Turkey. Thus, over the past years, we have generated four billion kilowatt-hours of new energy capacity.
Independent energy is our main solution for a strong Turkey. The exploration and seismic studies being conducted in the eastern Mediterranean instill hope in us.
Our energy policy is of particular importance, and our goal is to ensure that there are no emissions in electricity production.
We want to add nuclear energy to our "basket" of electricity production. Thanks to nuclear energy, we will gain additional opportunities in our country. The nuclear power plant will provide employment for 16,000 people, and once it starts operating, there will be four thousand people working there permanently. Currently, 186 of our students, who have completed six and a half years of training, have returned to our country and will now work to develop nuclear energy in Turkey, and they will continue to work for this good. Thus, strong, smart people are being created in Turkey, and there will be new participants in this work.
Dear President! Esteemed guests!
We plan to commission the first reactor of the Akkuyu NPP in 2023. In total, there will be four reactors. We are working day and night to launch all four reactors. In 2023, when we celebrate the 100th anniversary of the founding of the Republic of Turkey, Turkey will join the ranks of "nuclear" countries. Thus, ten percent – that is, 65 billion kilowatt-hours – will be provided by nuclear energy. And in order to implement this NPP correctly, great attention and significant measures must be taken, and we are taking these actions and moving forward confidently.
Of course, we will not compromise on safety. The Akkuyu Nuclear Power Plant consists of 155,000 different parts. It is equipped with the necessary safety equipment. The IAEA, of course, also has its own quality and safety standards – we take them into account during our work.
And as my colleague said, this is one of the symbols of cooperation between Russia and Turkey. Our new projects will continue to develop, and we, together with the esteemed President Putin, are demonstrating strong will to ensure that this work is carried out.
The close dialogue that is being implemented concerns not only our bilateral relations but is also aimed at ensuring security throughout the region. Dialogue between Russia and Turkey is ongoing regarding the issues of Karabakh and Syria. We have found common ground, and we are focused on developing this dialogue.
In the past period, due to the coronavirus infection, there have been difficulties in tourism and economic activity, and, God willing, this year we will be able to eliminate this damage. We want Russian tourists to come; we are approaching this from the perspective of safe tourism.
I would like to thank, first of all, Mr. Putin, as well as all those who have contributed their efforts to the implementation of this project. I want to thank all our organizations and agencies, their leaders, technical and administrative personnel for their contributions to this project. I wish that all of this will be beneficial for everyone.
Once again, I would like to greet all of you with love and respect. Stay healthy!
F. Donmez: Dear President! Esteemed leader of the Russian Federation!
Now, next to me are the leaders of the Akkuyu Nuclear Power Plant, representatives of the press, and I also want to mention the members of parliament and the heads of the municipality. Not everyone was able to take their place on stage, and not all are participating in person – both representatives of ministries and heads of companies. But we are now ready for the solemn ceremony to begin the construction of the third block. We await your instructions.
R.T. Erdoğan: My dear friend Mr. Putin, please.
A. Likhachev: Allow me to start the work on the third power unit of the Akkuyu Nuclear Power Plant.
I allow it. Start!
Congratulations once again!
R.T. Erdoğan: I hope to meet face to face with my dear friend very soon.
Agreed. We haven't seen each other for a long time. We need to do this soon.
Congratulations once again!
All the best.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый господин Президент! Дорогие друзья!
Прежде всего поздравляю всех вас с началом нового важного этапа в осуществлении масштабного совместного российско-турецкого проекта – строительства в Турции атомной электростанции «Аккую».
Через несколько минут мы с Президентом Эрдоганом дадим старт заливке бетона в основание уже третьего по счёту энергоблока АЭС. Всего на площадке «Аккую» предусматривается возведение четырёх энергоблоков с реакторами общей мощностью 4800 мегаватт, которые ежегодно смогут производить до 37 миллиардов киловатт-часов электроэнергии.
Хорошо помню – об этом уже говорилось сегодня, – как в апреле 2018 года вместе с господином Эрдоганом мы участвовали в церемонии по случаю начала сооружения первого энергоблока. Хотел бы выразить удовлетворение тем, что слаженные усилия российских и турецких специалистов – атомщиков, инженеров, рабочих – позволяют обеспечить строительство АЭС в соответствии с согласованным графиком. При этом успешно решаются самые сложные конструкторско-монтажные, технологические задачи.
Последовательной реализации проекта «Аккую» не смогли помешать даже известные трудности, связанные с пандемией коронавируса, об этом тоже уже сегодня было сказано. Отмечу, что на самом высоком уровне обеспечивается санитарно-эпидемическая безопасность, охрана здоровья непосредственно занятых на проекте сотрудников.
Первая в Турции атомная электростанция «Аккую» должна заработать в 2023 году, когда будет отмечаться столетний юбилей основания Турецкой Республики, – так была поставлена задача руководством Турции при начале этого проекта и господином Эрдоганом. Мы придаём также этому большое значение и условились с Президентом Турции и далее оказывать проекту «Аккую» необходимое содействие и поддержку.
Убеждены, его осуществление внесёт серьёзный вклад в укрепление энергетической безопасности Турецкой Республики, поможет стимулировать дальнейший рост её экономики, обеспечит турецких потребителей недорогой и экологичной электроэнергией.
Будет также придан мощный импульс развитию в Турции принципиально новой отрасли – атомной энергетики, укреплению научного и производственного потенциала страны, созданию дополнительных рабочих мест. Кстати, на сегодняшний день общая численность персонала на площадке превышает восемь тысяч человек, и большая их часть – турецкие граждане.
На АЭС «Аккую» действует центр «Росатома» по обучению технического персонала будущей станции, а в российских вузах, как уже было сказано, ведётся подготовка для Турции инженеров-атомщиков. В настоящее время образование в России получают более ста турецких студентов, которые в дальнейшем будут трудоустроены на «Аккую». Общее же число турецких выпускников уже в текущем году превысит двести человек. Таким образом, к началу пусковых работ на АЭС будет подготовлено достаточное количество национальных кадров для турецкой атомной промышленности.
Отмечу, что «Росатом» как признанный лидер в области «мирного атома» применяет в ходе сооружения станции наиболее передовые инженерные решения, экономически эффективные и надёжные технологии. При этом соблюдаются высочайшие стандарты безопасности и самые строгие природоохранные требования.
Упомяну и то, что российская сторона активно привлекает к строительству АЭС и подрядным работам не только российских, но и турецких специалистов, турецкий бизнес привлекает. Выполнение значительной части заказов, необходимых для будущей АЭС, локализовано в Турции, и это ещё раз подтверждает коммерческую выгоду от проекта для всех его участников.
Дорогие друзья!
В заключение хотел бы выразить признательность нашему другу Президенту Турции за инициативу в торжественной обстановке провести сегодняшнее мероприятие.
Хочу также поблагодарить всех участников строительства АЭС «Аккую» и ещё раз выразить уверенность, что успешная реализация этого без преувеличения флагманского проекта не только позволит вывести на качественно новый уровень двустороннее сотрудничество в энергетике, но и в целом будет способствовать дальнейшему продвижению многопланового российско-турецкого партнёрства, содействовать укреплению дружбы и взаимопонимания между народами наших стран.
Желаю всем удачи и благодарю за внимание.
Р.Т.Эрдоган Эрдоган Реджеп Тайип Президент Турецкой Республики (как переведено) : Уважаемый Президент, дорогой друг! Уважаемые министры! Уважаемые дамы и господа!
Всех вас от всего сердца приветствую!
Хочу поблагодарить уважаемого Президента Российской Федерации, дорогого друга Путина, за то, что он дистанционно присоединился к церемонии начала строительства в рамках этой церемонии. Хочу поблагодарить всех наших гостей, которые приехали и лично участвуют в этой церемонии.
Сегодня мы переживаем заслуженную гордость за то, какие работы нами были проведены. Хочу сказать, что сегодня мы начинаем строительство третьего энергоблока атомной электростанции «Аккую». Сейчас мы продолжим быстрое строительство и потом уже начнём закладку четвёртого реактора, четвёртого энергоблока. Этот стратегический шаг направлен на обеспечение дифференцированного подхода в плане обеспечения Турции энергоресурсами.
Несмотря на то влияние, которое оказала коронавирусная инфекция на весь мир, мы продолжаем наш рост. В прошлом году многие страны мира столкнулись с серьёзным экономическим спадом. Мы же, наша экономика выросла на 2,7 процента. Даст бог, мы верим в то, что в этом году рост экономики будет ещё больше.
В соответствии с ростом экономики необходимо обеспечить постоянное получение энергии на выгодных условиях, и в отношении этого мы стараемся развивать и увеличивать количество различных энергетических проектов. В этой связи эффективность энергетики, «зелёная» энергетика являются очень важными, возобновляемые источники энергии очень важны. И сейчас мы доходим до того, что возобновляемые источники энергии обеспечивают 63,7 процента всей энергетики Турции. Таким образом, за прошедшие годы мы четыре миллиарда киловатт-часов получили, новые мощности в плане энергетики.
Независимая энергетика – это наше основное решение в том, чтобы была сильная Турция. Зондирование, а также сейсмические исследования, которые проводятся в восточной части Средиземного моря, вселяют в нас надежду.
Наша энергетическая политика имеет особое значение, и наша цель состоит в том, чтобы при производстве электроэнергии не было никаких выбросов.
Мы хотим добавить атомную энергетику в нашу «корзину» производства электроэнергии. Благодаря атомной электроэнергии мы получим дополнительные возможности в нашей стране. В рамках атомной электростанции обеспечивается занятость 16 тысяч человек, после начала работы уже будут работать здесь постоянно четыре тысячи человек. Сейчас 186 наших студентов, которые отучились, шесть с половиной лет прошли обучение, они вернулись в нашу страну и теперь будут работать на то, чтобы атомная энергетика в Турции развивалась, и они будут работать и дальше на это благо. Таким образом, в Турции создаются сильные, умные люди, и будут новые участники этих работ.
Уважаемый Президент! Уважаемые гости!
Первый реактор АЭС «Аккую» мы планируем ввести в 2023 году. В общей сложности будет четыре реактора. И мы работаем и день и ночь над тем, чтобы запустить все четыре реактора. В 2023 году, когда исполнится 100 лет со дня основания Турецкой Республики, Турция войдёт в число «атомных» стран. Таким образом, десять процентов – это 65 миллиардов киловатт-часов – будет обеспечиваться благодаря атомной электроэнергии. И в рамках этой АЭС, чтобы её правильно реализовать, необходимо большое внимание, большие меры принимать, и мы эти действия совершаем и уверенно идём вперёд.
Конечно же, ни в коем случае мы не уступаем в том, что касается безопасности. Атомная электростанция «Аккую» состоит из 155 тысяч различных частей. Она обеспечивается необходимым оборудованием для обеспечения безопасности. МАГАТЭ, естественно, также имеет свои стандарты качества и безопасности – мы их учитываем во время наших работ.
И как сказал мой коллега, это один из символов сотрудничества между Россией и Турцией. Наши новые проекты будут развиваться и дальше, и мы с уважаемым Президентом Путиным проявляем сильную волю, для того чтобы эти работы проводились.
Тот близкий диалог, который реализуется, касается не только наших двусторонних отношений, он также направлен на обеспечение безопасности во всём регионе. И по вопросам Карабаха, и вопросам Сирии диалог между Россией и Турцией ведётся. У нас появилась возможность найти общий язык, и мы нацелены на то, чтобы этот диалог развивать.
За прошедшее время из-за коронавирусной инфекции были сложности в плане туризма, в плане экономической деятельности, и, даст бог, в этом году мы сможем этот ущерб ликвидировать. Мы хотим, чтобы российские туристы приезжали, мы исходим в этом отношении из соображений безопасного туризма.
Хочу поблагодарить в первую очередь господина Путина, а также всех тех, кто внёс свои усилия в реализацию данного проекта. Хочу поблагодарить все наши организации и ведомства, их руководителей, технический и административный персонал за вклад в этот проект. Хочу пожелать, чтобы это всё было полезно для всех.
Ещё раз хочу всех вас с любовью и уважением поприветствовать. Будьте здоровы!
Ф.Донмез: Уважаемый Президент! Уважаемый руководитель Российской Федерации!
Сейчас рядом со мной находятся руководители атомной электростанции «Аккую», представители прессы, также хочу упомянуть народных депутатов, руководителей мэрии. Не все смогли занять своё место на сцене, также не все лично участвуют – как представители министерств, так и руководители компаний. Но мы сейчас уже готовы к торжественной церемонии начала строительства третьего блока. Ждём ваших указаний.
Р.Т.Эрдоган: Мой дорогой друг господин Путин, пожалуйста.
А.Лихачёв: Разрешите дать старт началу работ на третьем энергоблоке атомной электростанции «Аккую».
Разрешаю. Начинайте!
Поздравляю ещё раз!
Р.Т.Эрдоган: Надеюсь, в самое ближайшее время с моим дорогим другом встретимся с глазу на глаз.
Договорились. Мы давно уже не виделись. Надо это сделать в ближайшее время.
Поздравляю ещё раз!
Всего хорошего.