- Context
- Putin addressed the Supreme Eurasian Economic Council on May 29, 2019, reviewing five years of EEU integration and outlining priorities for deepening economic cooperation among member states.
- Main themes
- Eurasian Economic Union integration, economic performance and growth, common market development, digital economy cooperation, energy market unification, trade with third countries, legislative harmonization, supranational regulation, Nursultan Nazarbayev's legacy, industrial cooperation, non-tariff barrier elimination, financial sector coordination
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,547
- Sentences
- 64
- Readability
- 36
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 37 paragraphs
Dear friends, colleagues!
I certainly agree with the assessments of the work of the Eurasian Economic Union over the past five years that have been expressed in the speeches.
Indeed, we still have much to work on, and we are doing that, but undoubtedly, today the EEU is an effective integration association whose activities are based on the principles of equality, mutual benefit, and respect for each other's interests.
Within the Union, as has already been mentioned here, a common market has been formed, covering more than 180 million consumers, ensuring the freedom of movement of goods, services, capital, and labor.
The integration processes have stimulated sustainable development of the economies of our countries, contributed to improving the quality of life and well-being of our citizens.
I would like to note that according to the results of last year, some figures have already been mentioned here, the total GDP of the EEU states increased by 2.5 percent to 2.2 trillion dollars. The growth of industrial production across the union as a whole amounted to 3.1 percent.
At the same time, trade turnover with third countries increased by 18.8 percent, surpassing the threshold of 750 billion dollars. And indeed, it grew even slightly faster than the volumes of internal trade among the members of the union: it rose by 9.2 percent to 60 billion dollars.
To be honest, I see a positive effect from the very existence of the union in this. Because the union, firstly, means that it does not hinder the sovereign development of its economy and contacts with other countries.
All this is happening in a normal mode and, moreover, creates the most favorable conditions for working with third countries, as it establishes common, clear, and transparent rules of interaction, based, by the way, on the principles of the WTO.
All these indicators that have just been presented clearly demonstrate that Eurasian integration is working and bringing real results.
It has already been mentioned that we have proposed to confer the title of Honorary Chairman of the Supreme Eurasian Economic Council on Nursultan Abishevich Nazarbayev, and I am very pleased that all colleagues supported this.
And there is a reason for this, a significant reason. Not only because Nursultan Abishevich is the author of this idea and has made a huge contribution to the implementation of this very plan, but also because he is truly passionate about this plan and is still working on it and can still do a lot for the formation and strengthening of our Union.
Thank you, Nursultan Abishevich, for agreeing to this proposal.
I would like to emphasize that the EEU faces large-scale tasks in deepening interaction between our countries in various sectors: trade, finance, and social policy.
More coordinated joint efforts are required to unify the legislative framework in the field of the economy. In our view, it is necessary to continue the course towards harmonizing administrative rules and procedures, eliminating remaining non-tariff barriers, and easing the bureaucratic burden on business.
We must continue to improve the coordination of the policies of the member states in key sectors of the economy. Fully implement the decisions made within the EEU regarding the introduction of supranational regulation in the banking and financial sectors, in medicine and pharmaceuticals, transport, and the oil and gas industry.
Here we still have disputes and discussions, but overall decisions have been made; they just need to be implemented. And in energy as a whole, of course.
In this context, the agreement on the formation of a common electricity market of the Union, which we will approve today, is of great importance.
The same applies to the decision to establish the Eurasian Council on Industry. It will work on developing proposals for creating joint ventures, taking into account the specialization and division of labor that has developed among the EEU states.
And here, of course, we need to strive for what Nursultan Abishevich spoke about, and we can do this – the creation of large union corporations, thinking about entire sectors of production, distributing our competencies in the best possible way and nurturing these competencies.
There are serious prospects for increasing cooperation among the Union countries in the field of the digital economy. Very soon, pilot projects will begin to be implemented for the marking and traceability of goods, as well as the organization of digital transport corridors, which will significantly strengthen and increase the transit of goods across the customs territory of the EEU.
I understand the criticism that sometimes comes our way regarding the provision of preferential conditions for countries that are not members of our Union. But in the context of developing our plans in the field of digital support for trade flows, all these issues will be properly addressed.
Digital technologies are generally intended to ensure closer interaction along the lines of small and medium-sized businesses, building new production chains. Effective technology transfer, the development of an open and favorable business environment – all this will be more effectively resolved within the framework of "digital." For this purpose, a unified database about manufacturers and their products is being developed within our union.
We advocate for Eurasian integration to gradually cover new areas, including social and labor policy. And here I cannot but agree with the President of Kyrgyzstan; this is a very important area of activity.
I would like to note the preparation by the Eurasian Commission of an agreement that will allow for the consideration of the work experience for pension calculations for the entire period of employment on the territory of all the Union states. I believe that for a specific citizen, an ordinary person who has worked all their life, this is of great importance.
For us, fundamentally, and for this person, it will not matter where exactly they worked; the main thing is that there are corresponding documents confirming this work experience. The entry into force of this document will allow for a more comprehensive provision of the rights and interests of citizens of our states.
And of course, special attention is required for issues related to strengthening the system of joint financial institutions of the EEU, which are intended to support the stability of the economies of the member states, including during periods of instability and in global markets.
Currently, the Eurasian Development Bank is financing over 80 projects, the majority of which are in the fields of energy, transport, and infrastructure, making investments in areas vital for the states of the Union. The total volume of the bank's investments has reached 7.7 billion dollars.
A priority direction for the EEU's activities is to expand ties with other states, primarily with our closest neighbors. And, taking advantage of the presence at the meeting of the head of state – an observer at the EEU, President of Moldova Igor Nikolaevich Dodon, and the honorary guest – President of Tajikistan Emomali Sharipovich Rahmon, I would like to use their presence to once again emphasize our interest in deepening interaction between the EEU and the countries they represent.
We advocate for the development of cooperation between the Union and the dynamic economies of the Asia-Pacific region. The President of Armenia has already mentioned that he recently worked in Beijing with our Chinese colleagues and is confident that such work, as well as work with the SCO, ASEAN, and other countries and integration associations, will undoubtedly contribute to the development and realization of the idea of a great Eurasian partnership.
China is undoubtedly a strategic partner of our Union. It is a huge economy. By purchasing power parity, the People's Republic of China has surpassed the United States and has become the world's largest economy by volume. Undoubtedly, it is our neighbor, and we must take this into account.
We take this into account, we work on it, especially since our processes within the EEU align well with the idea of Chairman Xi Jinping about the "Economic Belt of the Silk Road." In the coming months, an agreement on trade and economic cooperation between the EEU and China will come into force, which will become a solid foundation for mutually beneficial cooperation in various fields.
And in general, the circle of foreign trade partners of the Eurasian Union is constantly expanding. Today we will make a decision to sign a free trade agreement with Serbia. Negotiations on a similar document with Singapore, which is now recognized as the most competitive economy in the world, are at the final stage. The ratification of the temporary agreement with Iran is nearing completion. We expect equally dynamic work with Israel, Egypt, and India.
It seems that there are good prospects for developing mutually beneficial contacts between the EEU and the countries and integration associations of the African continent.
And, dear colleagues, taking this opportunity, I would like to note that on October 24, a Russia-Africa summit will be held in Sochi, Russia. We invite the leadership of the Eurasian Economic Commission to participate in this event.
As you know, a memorandum of interaction between the Commission and the African Union is currently being prepared, and this document could be signed on the sidelines of the Sochi meeting, if, of course, the Commission is ready for this, and colleagues support it.
Thank you for your attention.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые друзья, коллеги!
Я, безусловно, согласен с прозвучавшими в выступлениях оценками работы Евразийского экономического союза за пять лет.
Действительно, нам есть ещё над чем работать, мы это и делаем, но, безусловно, сегодня Евразэс – это эффективное интеграционное объединение, деятельность которого строится на принципах равноправия, взаимной выгоды и уважения интересов друг друга.
В рамках Союза сформирован, как здесь уже было сказано, общий рынок, охватывающий более 180 миллионов потребителей, обеспечена свобода движения товаров, услуг, капитала, рабочей силы.
Интеграционные процессы стимулировали устойчивое развитие экономик наших стран, способствовали повышению качества жизни и благосостояния наших граждан.
Отмечу, что по итогам прошлого года, здесь уже некоторые цифры звучали, совокупный ВВП государств Евразэс увеличился на 2,5 процента – до 2,2 триллиона долларов. Прирост промышленного производства в целом по объединению составил 3,1 процента.
При этом товарооборот с третьими странами прибавил 18,8 процента, преодолев рубеж в 750 миллиардов долларов. И действительно, он рос у нас даже чуть быстрее, чем объёмы внутренней торговли между участниками объединения: он поднялся на 9,2 процента – до 60 миллиардов долларов.
Я, честно говоря, в этом усматриваю тоже позитивный эффект от самого объединения. Потому что объединение, во-первых, это значит, что оно не мешает суверенно развивать свою экономику и контакты с другими странами.
Это всё происходит в обычном режиме и, более того, создаёт наиболее благоприятные условия для работы с третьими странами, поскольку создаёт общие, понятные, прозрачные правила взаимодействия, основанные, кстати говоря, на принципах ВТО.
Все эти показатели, которые только что были приведены, наглядно свидетельствуют, что евразийская интеграция работает и приносит реальные результаты.
Здесь уже говорилось, мы выступили с инициативой наделения Нурсултана Абишевича Назарбаева званием Почётного председателя Высшего евразийского экономического совета, и мне очень приятно, что все коллеги поддержали.
И в этом есть смысл, смысл большой. Не только потому, что Нурсултан Абишевич является автором этой идеи и внёс огромный вклад в реализацию самого этого плана, но и потому, что действительно он увлечён этим планом и работает и сейчас и многое ещё может нам сделать полезного для формирования и укрепления нашего Союза.
Спасибо, Нурсултан Абишевич, за то, что Вы согласились с этим предложением.
Подчеркну, перед Евразэс стоят масштабные задачи по углублению взаимодействия между нашими странами в самых разных отраслях: торговле, финансах, социальной политике.
Более слаженных совместных усилий требует унификация законодательной базы в области экономики. На наш взгляд, необходимо продолжить курс на гармонизацию административных правил и процедур, устранение остающихся нетарифных барьеров, облегчение бюрократической нагрузки на бизнес.
Предстоит и далее совершенствовать координацию политики государств-объединений в ключевых отраслях экономики. В полной мере осуществить принятые в рамках Евразэс решения о введении наднационального регулирования в банковском и финансовом секторах, в медицине и фармацевтике, транспорте, нефтегазовой промышленности.
Здесь у нас ещё есть и споры, и обсуждения, но в целом решения приняты, нужно их только реализовывать. И в энергетике в целом, конечно.
В этом контексте большое значение имеет договорённость о формировании общего электроэнергетического рынка Союза, который мы утвердим сегодня.
То же самое касается и решения об учреждении Евразийского совета по промышленности. Он займётся выработкой предложений по созданию совместных предприятий с учётом специализации и разделения труда, сложившихся между государствами Евразэс.
И здесь, конечно, нам нужно стремиться к тому, о чём Нурсултан Абишевич говорил, и мы можем это сделать, – создание крупных союзных корпораций, думать о целых отраслях производства, распределяя наилучшим образом свои компетенции и взращивая эти компетенции.
Серьёзные перспективы для наращивания сотрудничества стран Союза имеются в сфере цифровой экономики. Уже в ближайшее время начнётся осуществление пилотных проектов по маркировке и прослеживаемости товаров, а также организации цифровых транспортных коридоров, которые позволят заметно укрепить и увеличить транзит грузов по таможенной территории Евразэс.
Я с пониманием отношусь к той критике, которая и в наш адрес иногда звучит, по поводу предоставления льготных условий для стран, которые не являются членами нашего Союза. Но в условиях развития наших планов в области цифрового обеспечения торговых потоков все эти проблемы будут выстраиваться должным образом.
Цифровые технологии в целом призваны обеспечить более тесное взаимодействие по линии малого, среднего бизнеса, выстраивания новых производственных цепочек. Эффективный трансфер технологий, развитие открытой и благоприятной деловой среды – всё это будет более эффективно решаться в рамках «цифры». Для этого в рамках нашего объединения разрабатывается единая информационная база данных о производителях и их продукции.
Мы выступаем за то, чтобы евразийская интеграция постепенно охватывала всё новые и новые области, в том числе социальную и трудовую политику. И здесь я не могу не согласиться с Президентом Кыргызстана, это очень важная сфера деятельности.
Отмечу подготовку Евразийской комиссией соглашения, которое даст возможность при начислении пенсий учитывать стаж за весь период трудовой деятельности на территории всех государств Союза. Думаю, что для конкретного гражданина, простого человека, который всю жизнь работал, это имеет очень важное значение.
Для нас, по большому счёту, и для этого человека будет не важно, где конкретно он работал, главное – чтобы были соответствующие документы, подтверждающие этот стаж. Вступление в силу этого документа позволит в более полном объёме обеспечить права и интересы граждан наших государств.
И конечно, особого внимания требуют вопросы, связанные с укреплением системы совместных финансовых институтов Евразэс, призванных поддержать устойчивость экономик стран – участниц объединения, в том числе в периоды нестабильности и на глобальных рынках.
В настоящее время Евразийский банк развития финансирует свыше 80 проектов, большая часть из них в области энергетики, транспорта, инфраструктуры, осуществляет инвестиции в жизненно важной для государств Союза сфере. Совокупный объём вложений банка достиг 7,7 миллиарда долларов.
Приоритетным направлением деятельности Евразэс является расширение связей с другими государствами, в первую очередь с нашими ближайшими соседями. И, пользуясь присутствием на заседании главы государства – наблюдателя при Евразэс Президента Молдавии Игоря Николаевича Додона и почётного гостя – Президента Таджикистана Эмомали Шариповича Рахмона, хочу воспользоваться их пребыванием, чтобы ещё раз подчеркнуть нашу заинтересованность в углублении взаимодействия Евразэс с представленными ими странами.
Выступаем за развитие сотрудничества Союза с динамичными экономиками Азиатско-Тихоокеанского региона. Президент Армении говорил уже о том, что он работал недавно совсем в Пекине с нашими китайскими коллегами и уверен, что такая работа, так же как и работа с ШОС, АСЕАН, другими странами и интеграционными объединениями, безусловно, будет способствовать развитию и осуществлению идеи большого евразийского партнёрства.
Стратегическим партнёром нашего Союза, безусловно, является Китай. Это огромная экономика. По паритету покупательной способности Китайская Народная Республика обогнала Соединённые Штаты и стала по объёму экономики первой экономикой мира. Безусловно, это наш сосед, мы должны это учитывать.
Мы учитываем это, работаем, тем более что наши процессы в рамках Евразэс вполне стыкуются с идеей Председателя Си Цзиньпина об «Экономическом поясе Шёлкового пути». В ближайшие месяцы вступит в силу соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между Евразэс и КНР, которое станет прочной основой для взаимовыгодной кооперации в самых разных сферах.
И вообще круг внешнеторговых партнёров Евразийского союза постоянно расширятся. Сегодня мы примем решение о подписании соглашения о зоне свободной торговли с Сербией. На финальной стадии переговоры по аналогичному документу с Сингапуром, который признан сейчас самой конкурентоспособной экономикой мира. Завершается ратификация временного соглашения с Ираном. Рассчитываем на столь же динамичную работу с Израилем, Египтом, Индией.
Как представляется, есть хорошие перспективы и для развития взаимовыгодных контактов Евразэс со странами и интеграционными объединениями Африканского континента.
И, уважаемые коллеги, пользуясь случаем, отмечу, что 24 октября в России, в Сочи, пройдёт саммит Россия – Африка. Мы приглашаем руководство Евразийской экономической комиссии принять участие в этом мероприятии.
Как известно, сейчас готовится меморандум о взаимодействии Комиссии с Африканским союзом, и этот документ можно было бы подписать на полях сочинской встречи, если, конечно, Комиссия будет к этому готова, а коллеги это всё поддержат.
Благодарю за внимание.
