- Context
- Putin presented the 'Parental Glory' Orders to large Russian families at a Kremlin ceremony on the eve of Children's Day, May 30, 2019.
- Main themes
- Parental glory award, large families, parenting as national mission, family values, demographic policy, state support for families, patriotism and national identity, fatherhood and motherhood prestige, intergenerational continuity, children's welfare
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,507
- Sentences
- 94
- Readability
- 62
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
94 sentences in 39 paragraphs
Good afternoon, dear friends! I am glad to welcome all of you.
Our traditional solemn ceremony of awarding the "Parental Glory" orders takes place on the eve of a wonderful, warm holiday – Children's Day, in an atmosphere of heartfelt warmth, special genuine sincerity, and love. And these feelings are given to us by you, the large, strong, and united families of Russia.
This year, eight couples have been honored with this high state award. When a family has as many children as you do, it is true happiness. Please accept my sincere words of respect for your tireless, daily parental work.
Raising children has become the work of your entire life. Undoubtedly, it cannot be otherwise. I am sure that everything else is subordinate to this most important and extremely responsible task. It can be called a mission without exaggeration, the significance of which for the country – for you, of course, but also for the country as a whole, for our society, is immense. It is in large families that the values of mutual understanding and hard work, justice and unity are realized and instilled from a young age. Growing up surrounded by sisters and brothers, under the wing of loving, spiritually generous parents, children acquire the ability to empathize and forgive, they know what duty and selfless help mean.
The authority of the family institution itself is strengthened by examples of families like yours, the ancient traditions of a strong home, solidarity and love, loyalty to one’s kin, to one’s ancestors, which has always been so strong in Russia, are revived. In these traditions lies the continuity of generations and the preservation of our national identity, the foundation of patriotism, devotion to the Fatherland, and the readiness to defend and protect it.
I am convinced that the priority joint task of the state, society, and our traditional religions is to support families with children in every possible way. You are aware of the decisions already made in the field of demographic development and demographic policy. This includes reducing the tax burden on large families, additional payments and benefits, preferential mortgage programs, creating new places in nurseries and kindergartens, and we will definitely continue this work. I know that this is not enough. We will think about it; there are certain ideas on how to further improve this activity on the part of the state and provide you with comprehensive support.
And, of course, in the modern, contradictory world, a fundamental task is to strengthen the very prestige of fatherhood and motherhood, the social status of those who raise and educate many children, who bring happiness and the warmth of the family hearth to those who have been left without parental care, who find themselves in difficult life situations at a young age.
Such families, such people as you are the treasure and blessing of our country. And we will strive to ensure that their numbers only increase.
Once again, I congratulate you. Wishing you happiness, health, and success to you, your children, and all your loved ones.
Thank you for your attention.
V. Dmitriev: Dear Vladimir Vladimirovich! Honorable assembly!
Allow me to say a few words from the bottom of my heart. You know, we are sometimes asked with great surprise: "Eleven children? How is that possible?" And we say: "We are an ordinary family, we live, just with a little more care and a little more work. We live with a clear conscience and with a spark of God in our hearts, and we live as our ancestors, our grandfathers, and great-grandfathers lived." On my father's side, there are eight children, on my mother's side, my grandmother had seven children in the family, and my great-grandmother had more than ten. Therefore, it seems to me that this is an absolutely natural question and an absolutely natural state of our Russian people.
Vladimir Vladimirovich, thank you very much for bringing family issues to the forefront, for placing our main task at the very top, and the attention that has now been directed to families, to large families, to families with many children, we feel it ourselves.
Thank you very much, and I bow low to you.
V. Dotsenko: Dear friends!
I want to thank the President of our country today for such a high award. I want to thank you for your care for large families, and I want to express our gratitude on behalf of our entire family. On our part, we will try to raise our children to be worthy citizens of our country.
We wish you good health, prosperity for our entire country, so that everyone is happy in our country, content, and grateful. And I wish you wisdom in governing our great country. May God help you in everything!
E. Koshkin: Dear Vladimir Vladimirovich!
We sincerely thank you, but probably not only on behalf of our family, but on behalf of families across our country for the attention you provide, for your work. Our children were born in the 1990s, when, in general, there were no timely salaries, there was nothing to send children to school with, and many condemned us, saying: "What are you doing, why are you breeding poverty?" And so on. We did not plan to be here someday, nor did we expect any programs for us. We did not plan that. And the fact that today we see you so closely, communicate with you, is yet another confirmation that we are on the right path.
Please accept our heartfelt gratitude. Thank you.
S. Liseitsev: Today is a special day for me. This is the highest state award I have received.
I wanted to thank you, Vladimir Vladimirovich, for the care that large families in Sevastopol have received over the past five years. Sevastopol is transforming. Many young families in Sevastopol want to have many children because the conditions of their living are changing.
For example, our Orthodox school has never received support from the state. In the last four years, it has received financial support from the state, and this is very noticeable for parents.
I also want Sevastopol, with its rich history, to become a stronghold of moral and spiritual prosperity, where people from all over Russia would come, and Sevastopol would be a center of attraction.
I want to express my special gratitude for everything, a low bow for what you are doing for Sevastopol.
Thank you.
P. Markevich: Dear Vladimir Vladimirovich!
We are very happy to have the honor of being here today as a family. We thank you for awarding us this honor. Much depended on you. I also want to thank your colleagues who implement various programs in support of large families, because today this is tangible for us. I also want to thank you for the peaceful sky above us, above all of us and our children, who are growing up today, and who, I believe, will also take our place and have large families. Thank you for the reception in Moscow. We really liked it. On behalf of our family, I wish you good health, prosperity, wisdom in governing the country, and blessings from the Lord; may God bless you.
A. Sairanov: Dear Vladimir Vladimirovich! Dear comrades!
A lot has been said here. I just want to say a huge thank you for being with us, for being in our Russia. I bow low to you.
L. Syropyatova: Dear Vladimir Vladimirovich!
I join all the families, all the wishes, and I want to say: I am very proud to have such a President, that our country has such a President – smart, handsome, determined, close to the people, our President.
I also want to say that this is a very important award for us because our upbringing with my husband has been recognized by the President himself. And I wish you all the best, all the very best.
Thank you.
P. Taichenachev: I will say just two words: a large family is a normal family.
Dear friends!
Once again, I sincerely congratulate you on your state awards.
One of the awardees said very important words – everyone is saying very good, important, kind words, thank you very much for your wishes towards me, but what stuck with me was what one of the awardees said: in the 1990s, our children were born, and we did not think about any support – we just wanted to have a large family, wanted to have children, and did not expect any evaluation from anyone. All of this truly comes from the Lord, from your soul, from your heart. You are the very main people who determine the life of our country, from whom the future of our country will depend. Because everything is in the hands of young people like your children. And they will do and live as you bless them, as you teach them, and what upbringing you give them. In such families, there can be no bad upbringing. I am simply convinced of this.
Thank you very much. Congratulations!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья! Рад всех вас приветствовать.
Наша традиционная торжественная церемония вручения орденов «Родительская слава» проходит в преддверии замечательного, тёплого праздника – Дня защиты детей, в атмосфере душевного тепла, особой неподдельной искренности и любви. И эти чувства дарите нам вы, большие, крепкие и дружные семьи России.
В этом году высокой государственной награды удостоены восемь супружеских пар. Когда в семье растёт столько детей, как у вас, – это настоящее счастье. Примите мои искренние слова уважения за ваш неустанный, ежедневный родительский труд.
Воспитание детей стало делом всей вашей жизни. Безусловно, по‑другому и быть не может. Уверен, что всё остальное подчиняется этой самой главной и крайне ответственной задаче. Её можно без преувеличения назвать миссией, значимость которой для страны – для вас само собой, но и для страны в целом, – для нашего общества огромна. Именно в многодетных семьях с малых лет осознаётся, закладывается ценность взаимопонимания и трудолюбия, справедливости и единства. Вырастая в окружении сестёр и братьев, под крылом любящих, духовно щедрых родителей, дети обретают способность сочувствовать и прощать, знают, что значит долг и бескорыстная помощь.
На примерах таких семей, как ваши, укрепляется авторитет самого института семьи, возрождаются исконные традиции крепкого дома, солидарности и любви, верности своему роду, своим предкам, которыми всегда была так сильна Россия. В этих традициях – преемственность поколений и сохранение нашей национальной идентичности, основа патриотизма, преданности Отечеству, готовности его защищать и беречь.
Убеждён, приоритетная совместная задача государства, общества, традиционных наших религий – всемерно поддерживать семьи с детьми. Вы знаете об уже принятых решениях в сфере демографического развития, демографической политики. Это и снижение налоговой нагрузки на многодетные семьи, и дополнительные выплаты и пособия, и льготные ипотечные программы, создание новых мест в яслях и детских садах, и мы обязательно продолжим такую работу. Знаю, что этого недостаточно. Мы будем думать, есть определённые идеи, как и дальше совершенствовать эту деятельность со стороны государства, оказывать вам всемерную поддержку.
И, конечно же, в современном, полном противоречий мире принципиальная задача – укреплять сам престиж отцовства и материнства, общественный статус тех, кто растит и воспитывает много детей, дарит счастье, тепло семейного очага тем, кто остался без попечения родителей, оказался в трудной жизненной ситуации в юном возрасте.
Такие семьи, такие люди, как вы, – достояние и благословение нашей страны. И мы будем стремиться к тому, чтобы их только прибывало.
Ещё раз поздравляю вас. Счастья, здоровья и успехов вам, вашим детям, всем вашим близким.
Спасибо за внимание.
В.Дмитриев: Уважаемый Владимир Владимирович! Достопочтенное собрание!
Позвольте я два слова от чистого сердца скажу. Вы знаете, нам иногда с таким большим удивлением задают вопрос: «Одиннадцать детей? Как это?». И мы говорим: «Мы обычная семья, мы живём, только немножко забот побольше и трудов побольше. Живём по совести и с искоркой божьей в сердце и живём так, как жили наши предки, наши деды, прадеды». У меня по папиной линии восемь человек детей, по маминой линии у бабушки семь человек в семье, а по прабабушке так за десять. Поэтому, мне кажется, это абсолютно естественный вопрос и абсолютно естественное состояние нашего, русского человека.
Владимир Владимирович, спасибо Вам огромное за то, что сейчас вопросы семьи Вы выносите на первый ряд, на самый первый ряд ставите главную нашу задачу, и внимание, которое сейчас пошло к семьям, к большим семьям, к многодетным семьям, мы чувствуем на себе.
Спасибо Вам огромное и низкий поклон.
В.Доценко: Дорогие друзья!
Хочу поблагодарить сегодня Президента нашей страны за столь высокую награду. Хочу поблагодарить Вас за заботу о многодетных семьях, хочу выразить Вам благодарность от всей нашей семьи. Со своей стороны мы постараемся воспитать наших детей достойными гражданами нашей страны.
Хотим пожелать Вам крепкого здоровья, благополучия для всей нашей страны, чтобы все были счастливы в нашей стране, были довольны, были благодарны. И хочу пожелать Вам мудрости в управлении нашей великой страной. Да поможет Вам Бог во всём!
Е.Кошкин: Уважаемый Владимир Владимирович!
Мы сердечно благодарим, но, наверное, не только от нашей семьи, а от семей нашей страны за внимание, которое Вы оказываете, за работу. Наши дети рождались в 90‑е годы, в общем‑то, когда не было вовремя зарплаты, не было в чём детей в школу отправить, и многие нас осуждали, говорили: «Что вы делаете, зачем нищету плодите?». И так далее. И мы не планировали, что когда‑то будем здесь, когда‑то будут какие‑то программы для нас. Мы это не планировали. А то, что сегодня мы с Вами так близко видимся, общаемся, это ещё одно подтверждение того, что мы на правильном пути.
Примите сердечную благодарность. Спасибо Вам.
С.Лисейцев: Для меня сегодня особенный день. Для меня это высшая государственная награда, которую я получал.
Я очень хотел поблагодарить Вас, Владимир Владимирович, за ту заботу, которую получают последние пять лет многодетные семьи города Севастополя. Севастополь преображается. В Севастополе многие молодые семьи хотят, чтобы у них было много детей, потому что меняются условия их проживания.
Например, наша православная школа никогда не получала поддержки от государства. В последние четыре года она получает финансовую поддержку от государства, и для родителей это очень ощутимо.
Также хочется, чтобы всё‑таки Севастополь со своей богатой историей стал оплотом нравственного и духовного процветания, куда приезжали бы люди со всей России, и Севастополь был таким вот центром притяжения.
Хочется Вам сказать отдельные слова благодарности за всё, низкий поклон за то, что Вы делаете для Севастополя.
Спасибо.
П.Маркевич: Уважаемый Владимир Владимирович!
Мы очень рады, что сегодня имеем честь нашей семьёй быть здесь. Благодарим Вас за то, что удостоили нас этой награды. От Вас многое зависело. Также хочется поблагодарить Ваших коллег, которые принимают различные программы в поддержку многодетных семей, потому что сегодня для нас это ощутимо. Также хочется поблагодарить за то, что сегодня над нами мирное небо, над всеми нами и над нашими детьми, которые сегодня растут, которые впоследствии тоже, я думаю, займут и наше место, и у них будут большие семьи. Благодарим за приём в Москве. Нам очень понравилось. Хочется от нашей семьи пожелать Вам крепкого здоровья, благополучия, мудрости в управлении страной, благословения от Господа, пусть Вас Бог благословит.
А.Сайранов: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые товарищи!
Тут много сказано было. Я хочу сказать только огромное спасибо Вам за то, что Вы есть у нас, за то, что есть в нашей России. Низкий Вам поклон.
Л.Сыропятова: Уважаемый Владимир Владимирович!
Я присоединяюсь ко всем семьям, ко всем пожеланиям, и хочу сказать: я очень горжусь, что у меня такой Президент, что у нашей страны такой Президент – умный, красивый, целеустремленный, близкий к народу, наш Президент.
Также хотела бы сказать, что для нас это очень важная награда, потому что наше воспитание с мужем оценил сам Президент. И всего Вам, всего-всего самого наилучшего.
Спасибо.
П.Тайченачев: Я скажу только два слова: многодетная семья – это нормальная семья.
Дорогие друзья!
Ещё раз сердечно поздравляю вас с государственными наградами.
Один из награждённых сказал очень важные слова – все говорят очень хорошие, важные, добрые слова, спасибо вам большое за пожелания в мой адрес, но мне запомнилось, что сказал один из награждённых: в 1990‑е годы рождались наши дети, и мы тогда не думали о какой‑то там поддержке – просто хотели иметь большую семью, хотели иметь детей и не ждали какой‑то оценки от кого бы то ни было. Всё это действительно от господа, от вашей души, от вашего сердца. Вы и есть те самые главные люди, которые определяют жизнь нашей страны, от которых будет зависеть будущее нашей страны. Потому что всё в руках таких молодых людей, как ваши дети. А они будут делать и жить так, как вы их благословите, как вы их научите, какое воспитание вы им дадите. В таких семьях не может быть плохого воспитания. Я просто в этом убеждён.
Большое вам спасибо. Поздравляю!
