Meeting with representatives of the business circles of Russia and Austria
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed Russian and Austrian business leaders in Vienna on June 5, 2018, marking 50 years of energy cooperation between the two countries.
- Main themes
- Russia-Austria energy cooperation, Nord Stream 2 pipeline, Gazprom-OMV gas supply agreement, bilateral trade and investment, Russian economic performance, business environment reform, energy security of Europe, 50th anniversary of gas cooperation, joint ventures and entrepreneurship
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 49
- Readability
- 44
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
Mr. Federal Chancellor, before I came out here, he whispered in my ear: "I will speak briefly so that you have more time." I will take advantage of this, but I will also try not to tire you too much.
First of all, I would like to thank Mr. Federal Chancellor, the President of the Republic of Austria, for the invitation.
I greet everyone, esteemed ladies and gentlemen, on the occasion of a significant event – the 50th anniversary of cooperation between our countries in the energy and gas sector.
In this hall, leading entrepreneurs, financiers, and investors from Russia and Austria have gathered. You are united by a common desire to expand mutually beneficial economic cooperation; you are implementing joint projects in various fields – we have talked a lot about this today.
Austria has always been and remains a reliable partner for Russia. For many centuries, our countries have maintained close contacts with each other, even during the most difficult periods of history, including during the "Cold War."
It is noteworthy that 50 years ago, in June 1968, Austria became the first Western country to sign a long-term contract for the supply of gas from the Soviet Union to Europe.
For all the following decades, we have reliably and uninterruptedly supplied Austria with energy resources. More than 200 billion cubic meters of gas have been delivered to our Austrian partners. Last year, the volume of Russian gas exports to Austria increased by one and a half times and exceeded nine billion cubic meters.
Austria is among the largest transit centers in Europe, through which Russian fuel reaches consumers in other European countries. Thus, thanks to the close cooperation between our countries in the energy sector, the energy security of the European continent is largely ensured.
We are interested in deepening and expanding our close cooperation. In this regard, I would like to note the new agreement on long-term supplies of Russian gas until 2040, signed today by Gazprom and OMV.
In addition, Gazprom and OMV are ready to jointly implement the project for the construction of the Nord Stream 2 pipeline system. This will minimize transit risks and provide the European economy with an additional volume of 55 billion cubic meters of environmentally friendly, affordable fuel.
Russian and Austrian businesses are actively interacting in other areas as well. According to last year's results, bilateral trade increased by more than 40 percent and amounted to four billion dollars.
Russia ranks second among the countries investing in the Austrian economy. The total volume of our accumulated investments in Austria is nearly 24 billion dollars; investments from Austria are approaching five billion.
In our country, there are over 1,200 Austrian firms represented, and about 500 joint ventures are registered. The majority of them operate in the real sector of the economy – in construction, industry, and high technology.
We highly appreciate the active participation of Austrian businesses in the recently held St. Petersburg International Economic Forum. The implementation of bilateral commercial contracts concluded during it will lead to the creation of new production facilities and high-paying jobs both in Russia and in the Republic of Austria.
We, of course, welcome and support such mutually beneficial projects. For our part, we will continue to do everything necessary to ensure that foreign, including Austrian, businesses feel comfortable in the Russian market.
We will continue our consistent work on liberalizing legislation in the field of entrepreneurship, reducing administrative and tax burdens on business, and improving the financial, credit, and banking system. We aim to modernize infrastructure and social sectors.
I would like to emphasize that the Russian economy is demonstrating a generally positive dynamic. According to last year's results, we have positive GDP growth, modest but stable – 1.5 percent, and consumer demand increased by 3.4 percent.
Industrial and agricultural production has expanded – by 1.8 and 2.6 percent, respectively. We are keeping inflation at a record low level – 2.5 percent. Unemployment has fallen below five percent.
The positive balance of trade is growing. In 2017, it exceeded 130 billion dollars. This is a quarter more than the previous year.
In the context of a floating exchange rate, the Russian currency maintains stability. In terms of foreign exchange reserves, Russia consistently ranks among the world leaders. We have one of the lowest levels of public debt in the world – less than 20 percent.
Thanks to a responsible budget policy, the federal budget deficit has been reduced to 1.5 percent of GDP, and this year a surplus of 0.5 percent will be achieved.
(Speaking in German, as translated.) My friends! Our cooperation is indeed in very good shape. However, our cooperation can be much better. We can achieve this. We must achieve this – and we will achieve it, but it depends on you.
Thank you very much!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Господин Федеральный канцлер перед тем, как мне выйти сюда, на ухо мне шепнул: «Буду говорить покороче, чтобы у тебя было побольше времени». Я этим воспользуюсь, но постараюсь вас тоже не утомлять особенно.
Прежде всего хочу поблагодарить господина Федерального канцлера, Президента Австрийской Республики за приглашение.
Приветствую всех, уважаемые дамы и господа, по поводу большого знакового события – 50-летия сотрудничества наших государств в энергетической, газовой сфере.
В этом зале собрались ведущие предприниматели, финансисты, инвесторы России и Австрии. Вас объединяет общее стремление к расширению взаимовыгодного экономического сотрудничества, вы реализуете совместные проекты в самых различных областях – об этом мы сегодня много говорили.
Австрия всегда была и остаётся надёжным партнёром России. На протяжении многих столетий наши страны поддерживали тесные контакты друг с другом, даже в самые непростые периоды истории, в том числе во времена «холодной войны».
Характерно, что 50 лет назад, в июне 1968 года, именно Австрия стала первой западной страной, заключившей долгосрочный договор по поставке газа из Советского Союза в Европу.
Все последующие десятилетия мы надёжно и бесперебойно обеспечивали Австрию энергоресурсами. Австрийским партнёрам поставлено более 200 миллиардов кубических метров газа. В прошлом году объём экспорта российского газа в Австрию увеличился в полтора раза и превысил девять миллиардов кубических метров.
Австрия входит в число крупнейших транзитных центров Европы, через которые российское топливо поступает потребителям в другие европейские государства. Таким образом, благодаря тесному сотрудничеству наших стран в энергетике во многом обеспечивается энергобезопасность европейского континента.
Мы заинтересованы в углублении и расширении тесного сотрудничества. В этой связи отмечу подписанное сегодня «Газпромом» и «ОМФау» новое соглашение о долгосрочных поставках российского газа до 2040 года.
Кроме того, «Газпром» и «ОМФау» готовы к совместной реализации проекта строительства трубопроводной системы «Северный поток-2». Это позволит минимизировать транзитные риски и обеспечить европейской экономике дополнительный объём в размере 55 миллиардов кубических метров экологически чистого, доступного по цене топлива.
Российский и австрийский бизнес активно взаимодействуют и в других сферах. По итогам прошлого года двусторонний товарооборот увеличился более чем на 40 процентов и составил четыре миллиарда долларов.
Россия занимает второе место среди стран – инвесторов в австрийскую экономику. Общий объём наших накопленных капиталовложений в Австрии составляет почти 24 миллиарда долларов; инвестиции из Австрии приближаются к пяти миллиардам.
У нас в стране представлены свыше 1200 австрийских фирм, зарегистрировано около 500 совместных компаний. Большая их часть действует в реальном секторе экономики – строительстве, промышленности, сфере высоких технологий.
Высоко оцениваем активное участие австрийского бизнеса в недавно состоявшемся Петербургском международном экономическом форуме. Реализация заключённых в его ходе двусторонних коммерческих контрактов приведёт к созданию новых производств и высокооплачиваемых рабочих мест как в России, так и в Австрийской Республике.
Мы, конечно же, приветствуем и поддерживаем такие взаимовыгодные проекты. Со своей стороны будем и далее делать всё необходимое для того, чтобы иностранный, в том числе и австрийский бизнес, чувствовал себя на российском рынке комфортно.
Продолжим последовательную работу по либерализации законодательства в сфере предпринимательства, снижению административной и налоговой нагрузки на бизнес, совершенствованию финансово-кредитной и банковской системы. Нацелены осуществлять модернизацию инфраструктурных и социальных сфер.
Подчеркну, экономика России демонстрирует в целом позитивную динамику. По итогам прошлого года у нас положительный рост ВВП, скромный, но стабильный – 1,5 процента, потребительский спрос увеличился на 3,4 процента.
Расширилось промышленное и сельхозпроизводство – на 1,8 и 2,6 процента соответственно. На рекордно низком уровне удерживаем инфляцию – 2,5 процента. Безработица опустилась ниже пяти процентов.
Растёт положительное сальдо торгового баланса. В 2017 году оно превысило 130 миллиардов долларов. Это на четверть больше, чем годом ранее.
В условиях плавающего курса российская валюта сохраняет устойчивость. По размерам золотовалютных резервов Россия стабильно в числе мировых лидеров. У нас один из самых низких в мире уровней государственного долга – менее 20 процентов.
Благодаря ответственной бюджетной политике сократился дефицит федерального бюджета до 1,5 процента ВВП, а в этом году будет достигнут профицит – 0,5 процента.
(Говорит по- немецки, как переведено.) Друзья мои! Наше сотрудничество действительно в очень хорошем состоянии. Однако наше сотрудничество может быть намного лучше. Мы можем этого достичь. Мы должны этого достичь – и мы этого достигнем, однако это зависит от вас.
Большое спасибо!