Meeting with representatives of the international investment community
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed international sovereign fund representatives at the St. Petersburg International Economic Forum on June 18, 2015, to promote investment in Russia.
- Main themes
- Foreign direct investment in Russia, Russian Direct Investment Fund, international economic cooperation, macroeconomic stability, sovereign wealth funds, Eurasian Economic Union, Silk Road infrastructure, capital mobility, bilateral investment partnerships, Russia-China investment fund
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,220
- Sentences
- 69
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 26 paragraphs
Dear ladies and gentlemen, dear friends, good evening!
I am very glad to welcome all of you to Saint Petersburg on the first day of the International Economic Forum.
Meetings with representatives of leading global investment and sovereign funds have become a good tradition of the forum. In this format, we are meeting for the fifth time. In this hall, there are investors from Asia, the Middle East, Europe, and North America. This representation shows that interest in Russia, in new projects in our country, despite all the difficulties in the global economy, in politics, and in certain markets, remains very high. According to our Central Bank, the net inflow of foreign direct investment into the Russian economy last year amounted to almost 21 billion dollars, and over the past three years, the inflow of capital from foreign strategic investors exceeded 140 billion dollars.
I want to emphasize that Russia is open to long-term and mutually beneficial partnerships. We are focused on expanding economic freedoms, on creating the most comfortable conditions for investment in the Russian economy, primarily in infrastructure projects and in high value-added production.
Among our unconditional priorities is the conduct of a balanced, responsible financial and monetary policy, and in general, ensuring predictable macroeconomic conditions for successful business operations and for increasing capital investments in the Russian economy.
Our principled position is to refrain from creating any barriers or restrictions on the movement of capital. I would like to remind you that even during difficult times for the national currency and the outflow of capital, we did not resort to such measures. By the way, this was also the case in 2008 during the global economic crisis, and it is happening now as well.
We will continue to develop contacts with foreign business circles and the investment community. In this regard, I hope that we will have an open and trusting conversation today. This is why we have gathered here. I would also like to hear directly from you about the difficulties you still face in Russia, what institutions and tools, in your opinion, need to be further developed or engaged to expand cooperation in the investment sphere.
I would like to note that the Russian Direct Investment Fund plays a significant role in developing such dialogue. Together with its partners, the fund has already invested over 400 billion rubles in the Russian economy and attracted more than 15 billion dollars into long-term partnerships. This is a measure of the level of mutual trust between foreign strategic investors and Russian entities.
Within the framework of cooperation through the fund, we have our own record holders. For example, one of our Arab friends has already participated in 15 transactions with the RDIF. More than 10 projects have been implemented together with colleagues from China Investment Corporation.
Together with partners from China, we have formed the Russian-Chinese Investment Fund. It participates in the creation of infrastructure projects for the "Silk Road." This project, which will be closely integrated with the Eurasian Economic Union, can undoubtedly become a landmark for the entire Eurasian continent.
Finally, I would like to note that the work of the RDIF is not limited to attracting foreign capital and expertise to Russia. The fund plays a significant role in supporting national businesses. This mainly concerns export-oriented companies. We are talking about a wide variety of mechanisms: from assistance in attracting borrowed funds to promoting products in international markets. In short, a system of comprehensive project support is being established, which significantly reduces investment risks.
In conclusion, dear ladies and gentlemen, I would like to say the following: all participants in our meeting today link their business, their work, and their future plans with the successes of their ventures in Russia. This is exactly what I wish for all of you.
K. Dmitriev: Dear Vladimir Vladimirovich, colleagues! Thank you for this opportunity.
At today's meeting, the heads of 27 leading sovereign funds are present. These are long-term investors from 16 countries with assets under management of about 5 trillion dollars.
Investors are extremely grateful to you, Vladimir Vladimirovich, for the opportunity for personal communication and the support you provide them.
This is practically the most representative meeting of sovereign funds in the world, and all those present here are interested in investing in Russia. Today we will announce both the results of our joint work and a number of new deals and partnerships.
The level of trust of investors in the RDIF is growing. Already 40 percent of each deal is automatically invested with the RDIF by our co-investors. The number of such automatic deals has already reached 26.
Despite the decline in several market indices, the RDIF portfolio shows positive returns, and some of our companies demonstrate significant profitability. For example, the shares of ALROSA have increased by 86 percent since our investment. At the same time, many investors still believe that many companies in Russia are very undervalued.
In recent months, we have carried out a number of landmark deals. These include investments in Vladivostok Airport together with Changi, which will allow us to build a high-class transport hub in the Far East. We continue to work with European investors. In the Moscow region, we will build toll crossings with the Italian company Pizzarotti, which is investing alongside us. We have also created a platform for promoting Superjet aircraft. The Russian-Chinese fund has invested in a leasing platform for promoting Superjets in Asia.
Today we are announcing a number of new deals. Our supervisory board approved investments in the Zapneftekhim project today. Together with the National Wealth Fund, this is the largest petrochemical project in the world, which we will implement together with our leading Arab partners.
We are also investing in a cell therapy center together with the Pirogov Clinic, and in small hydropower plants in Karelia. Today we will also announce a partnership with CP Group. This is a leading agro-holding that will invest more than a billion dollars in the agricultural sector of Russia. Of this, 600 million dollars is planned to be invested by the end of this year.
In conclusion, I would like to say that at the international expert council, we discussed a number of interesting investment topics that are extremely appealing to investors. Firstly, this is import substitution. Investors want to invest in import substitution projects and see significant economic growth in this. Secondly, this involves working with state-owned companies. Investors are ready to invest and improve the efficiency of state-owned companies, including by acquiring non-core assets.
In the infrastructure sector, working with the Ministry of Transport, we have created a map and understanding of all promising infrastructure projects in Russia. Investors are extremely interested in them and are asking to increase the number of infrastructure projects, including expanding the concession mechanism for a greater number of infrastructure projects.
We also discussed that we are ready to jointly invest in third countries, including in technology companies, because the funds present here possess significant resources not only in terms of capital but also in expertise.
Vladimir Vladimirovich, we would like to thank you and say that the RDIF, together with the investors here, is becoming an important filter for quality projects and a tool for developing promising income-generating projects that create jobs and ensure economic growth.
Thank you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья, добрый вечер!
Очень рад приветствовать всех вас в Санкт-Петербурге в первый день работы Международного экономического форума.
Встречи с представителями ведущих мировых инвестиционных и суверенных фондов стали доброй традицией форума. В таком формате мы с вами встречаемся уже в пятый раз. В этом зале присутствуют инвесторы из Азии, с Ближнего Востока, из Европы, Северной Америки. Такое представительство показывает, что интерес к России, к новым проектам в нашей стране, несмотря на все сложности в глобальной экономике, в политике, на отдельных рынках, всё‑таки по‑прежнему очень высокий. По итогам прошлого года чистый приток прямых иностранных инвестиций в российскую экономику составил почти 21 миллиард долларов, по данным нашего Центрального банка, а за три последних года приток капитала от иностранных стратегических инвесторов превысил 140 миллиардов долларов.
Подчеркну, Россия открыта для долгосрочного и взаимовыгодного партнёрства. Мы нацелены на расширение экономических свобод, на создание максимально комфортных условий для инвестиций в российскую экономику, в первую очередь в инфраструктурные проекты, в производства с высокой добавленной стоимостью.
Среди наших безусловных приоритетов – ведение взвешенной, ответственной финансовой и денежно-кредитной политики, в целом обеспечение предсказуемых макроэкономических условий для успешного ведения бизнеса, для роста капитальных вложений в экономику России.
Наша принципиальная позиция – это отказ от создания каких‑либо барьеров или ограничений для движения капиталов. Напомню, что даже в период сложностей для национальной валюты, роста оттока капиталов мы не прибегали к подобным мерам. Кстати, так было и в 2008 году в период мирового экономического кризиса, так происходит и сейчас.
Будем и дальше развивать контакты с зарубежными деловыми кругами, с инвестиционным сообществом. И в этом плане рассчитываю сегодня, что у нас состоится откровенная, доверительная беседа. Мы для этого с вами и собрались. В том числе хотелось бы услышать от вас напрямую, с какими трудностями вы ещё сталкиваетесь в России, какие институты и инструменты, по вашему мнению, нужно дополнительно развивать или задействовать для расширения сотрудничества в инвестиционной сфере.
Отмечу, что заметную роль в развитии такого диалога играет Российский фонд прямых инвестиций. Вместе со своими партнёрами фонд уже инвестировал в российскую экономику более 400 миллиардов рублей, привлёк свыше 15 миллиардов долларов в долгосрочные партнёрства. И это показатель уровня взаимного доверия между иностранными стратегическими инвесторами и российскими структурами.
В рамках сотрудничества по линии фонда появились и свои рекордсмены. Так, один из наших арабских друзей поучаствовал уже в 15 сделках РФПИ. Более 10 проектов реализовано вместе с коллегами из «Чайна инвестмент корпорэйшн».
Вместе с партнёрами из Китая, кстати говоря, сформирован Российско-китайский инвестиционный фонд. Он участвует в создании инфраструктурных объектов «Шёлкового пути». Этот проект, который будет тесно интегрирован с Евразийским экономическим союзом, безусловно, может стать знаковым для всего евразийского континента.
Наконец, отмечу, что работа РФПИ не ограничивается привлечением иностранного капитала и экспертизы в Россию. Фонд играет большую роль в поддержке национального бизнеса. В основном, это касается экспортно ориентированных компаний. Речь идёт о самых разнообразных механизмах: от помощи в привлечении заёмных средств до вывода продукции на международные рынки. Словом, выстраивается система комплексного сопровождения проектов, что заметно снижает риски инвестиций.
В заключение, уважаемые дамы и господа, скажу следующее: все участники нашей сегодняшней встречи связывают свой бизнес, свою работу, свои планы на будущее с успехами своих начинаний в России. Именно этого я и хотел бы всем вам пожелать.
К.Дмитриев: Уважаемый Владимир Владимирович, коллеги! Спасибо за эту возможность.
На сегодняшней встрече присутствуют главы 27 ведущих суверенных фондов. Это долгосрочные инвесторы из 16 стран с капиталом под управление около 5 триллионов долларов.
Инвесторы крайне благодарны Вам, Владимир Владимирович, за возможность личного общения и поддержку, которую Вы им оказываете.
Это практически самая представительная встреча суверенных фондов в мире, и все присутствующие здесь заинтересованы в инвестициях в Россию. Сегодня мы объявим и о результатах совместной работы, и о ряде новых сделок и партнёрств.
Растёт степень доверия инвесторов к РФПИ. Уже 40 процентов каждой сделки инвестируются автоматически с РФПИ нашими соинвесторами. Количество таких автоматических сделок уже составило 26.
Несмотря на снижение ряда рыночных индексов, портфель РФПИ показывает позитивную доходность, а некоторые наши компании показывают значительную доходность. Например, акции «АЛРОСА» выросли с момента нашей инвестиции на 86 процентов. При этом многие инвесторы по‑прежнему считают, что многие компании в России очень сильно недооценены.
За последние месяцы мы осуществили ряд знаковых сделок. Это инвестиции в аэропорт Владивостока вместе с компанией Changi, которая позволит построить высококлассный транспортный хаб Дальнего Востока. Мы продолжаем работу с европейскими инвесторами. В Московской области мы будем строить платные переезды с итальянской компанией Pizzarotti, которая инвестирует вместе с нами. Мы также создали платформу для продвижения самолётов «Суперджет». Российско-китайский фонд проинвестировал в лизинговую платформу для продвижения «Суперджетов» в Азию.
Сегодня мы объявляем о ряде новых сделок. Наш набсовет одобрил сегодня инвестиции в проект «Запнефтехим». Совместно со средствами ФНБ это крупнейший нефтехимический проект в мире, который мы будем осуществлять совместно с нашими ведущими арабскими партнёрами.
Мы также инвестируем в центр клеточной терапии совместно с Пироговской клиникой, в малые гидроэлектростанции в Карелии. Сегодня также объявим о партнёрстве с CP Group. Это ведущий агрохолдинг, который будет инвестировать более миллиарда долларов в агросектор России. При этом 600 миллионов долларов планируется проинвестировать до конца текущего года.
В завершение хотел бы сказать, что на международном экспертном совете мы обсудили ряд интересных инвестиционных тематик, которые крайне интересны для инвесторов. Во‑первых, это импортозамещение. Инвесторы хотят инвестировать в проекты по импортозамещению, видят в этом значимый экономический рост. Во‑вторых, это работа с госкомпаниями. Инвесторы готовы инвестировать и повышать эффективность госкомпаний, в том числе приобретая непрофильные активы.
В инфраструктурном секторе, работая с Минстрансом, мы создали карту и понимание всех перспективных инфраструктурных проектов в России. Инвесторы в них крайне заинтересованы и просят увеличить количество инфраструктурных проектов, в том числе расширить механизм концессий для большего количества инфраструктурных проектов.
Мы также обсуждали то, что мы готовы совместно инвестировать в третьи страны, в том числе в технологические компании, потому что присутствующие здесь фонды обладают значимым ресурсом не только денежным, но и экспертизой.
Владимир Владимирович, мы хотели бы Вас поблагодарить и сказать, что РФПИ совместно с инвесторами здесь становится важным фильтром качественных проектов и инструментом развития перспективных доходных проектов, которые создают рабочие места и обеспечивают экономический рост.
Спасибо.
<…>