- Context
- Putin addressed Russian and Syrian military personnel at Khmeimim airbase on December 11, 2017, to thank them for their service in the Syrian campaign.
- Main themes
- Russian military operations in Syria, recognition of combat veterans, Russian-Syrian military cooperation, humanitarian and medical assistance, combat experience and professional development, weapons testing in real combat, military bravery and valor, civilian population aid, ceasefire monitoring, military leadership
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,045
- Sentences
- 168
- Readability
- 64
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
168 sentences in 103 paragraphs
Good afternoon, dear comrades!
I am very glad to see you in a less formal setting, not in formation. I want to thank you once again for what you have done here in Syria, both directly and in contact with your Syrian comrades-in-arms.
As I understand it, one of them is General Suheil Hasan. We just spoke with President Bashar Assad, and your Russian colleagues mentioned that you and your servicemen are fighting very decisively, bravely, and effectively. I hope that such cooperation will continue to bring us common success.
Here, I understand, there are also pilots.
S. Shoigu: General Ivanaev...
Did you carry a wounded person off the battlefield?
Are our pilots here?
A. Vedyashchev: Yes, Senior Lieutenant Vedyashchev.
Which unit are you from?
A. Vedyashchev: Central District.
How long have you been here?
A. Vedyashchev: I have been here for about two months: August, September.
I was shown the results of your combat work. Very good.
A. Vedyashchev: I serve the Russian Federation!
Congratulations.
But, as we said before, you can surely confirm that participation in combat operations sharply raises the professional level of skill.
A. Vedyashchev: That's right. Because working at training grounds is still training work. But working here is real work, and the experience you can gain in real work cannot be obtained in peaceful life.
That is true. At the training ground, you work only on targets, but here you yourself are the targets, and they work on you. That is a big difference.
D. Klimenko: Comrade Supreme Commander-in-Chief, Deputy Commander of the Euphrates Group for Fire Damage. Rocket troops and artillery.
Comrade Supreme Commander-in-Chief! Probably the main thing, you said it correctly, we are testing and trialing many samples of weapons here.
But that is not the most important thing. The most important value of the state and its Armed Forces is the army and its officer corps, sergeant corps, and soldiers.
So, what is happening here, Comrade Supreme Commander-in-Chief, is that soldiers, sergeants, and officers are gaining faith in the victory of their army under your leadership.
And they are achieving these victories.
D. Klimenko: That's right. This is probably the most important thing. The equipment is all secondary. The main thing is people.
Equipment is important, and you need to know how to use it, how to handle it. I understand, Yusup Mamatovich?
Y. Mamatov: Yusup Mamatov, Deputy Commander of the Battalion, Military Police.
Were you surrounded, did you break out?
Y. Mamatov: That's right. The combined platoon of military police carried out the task of monitoring compliance with the ceasefire regime. And since September 19, with the start of the mortar shelling, according to the combat calculation, we took up circular defense, marked our location by setting up the flag of the Russian Federation so that it could only be seen by our pilots from the air.
With the start of the airstrike, our attack aircraft delivered devastating blows to the militants. After that, the militants suffered heavy losses. They retreated. A gap appeared, and we decided to take advantage of it.
At maximum speed, we moved towards Hama, where our troops were located. We met with our evacuation group in armored vehicles, accompanied by combat helicopters. Under their cover, we left the combat zone without a single loss. We reached the location of our troops.
Well done.
S. Shoigu: Our medics, the field group.
T. Kovalyova: Comrade Supreme Commander-in-Chief, Nurse Kovalyova – Chief Nurse of the medical detachment.
We carried out tasks to provide humanitarian and mostly medical assistance to the civilian population of the Syrian Arab Republic. We went to the suburbs of Homs, Latakia, providing medical assistance.
Of course, it is impossible to look at the children brought in with old mine-explosive injuries without tears. But their physical injuries are not as terrible as the psychological trauma they have experienced.
Although it is frightening, we coped with this task and provided assistance. The civilian population is very grateful to us.
How many people passed through the hospital?
T. Kovalyova: We were field medics, about five thousand during our period, over the three months we were there, about five thousand.
S. Shoigu: In total, almost 57 thousand.
And how many people worked in the hospital?
T. Kovalyova: We had field doctors and nursing teams together with the reconciliation center, two, at most three, but usually one or two teams – a doctor and a nurse. Together with the reconciliation center.
Were medications and equipment available here?
T. Kovalyova: We had everything of our own; we brought everything with us, accordingly, we set up either in an adapted building or set up a tent and provided assistance. All the equipment was with us, and we provided assistance at the proper level.
Good.
S. Shoigu: The sapper units worked very commendably.
A. Rubanov: Sergeant Rubanov, International Mine Action Center of the Armed Forces of the Russian Federation.
We are on our fourth deployment here.
Excuse me, I got nervous.
It's okay, it's okay. When working with mines, you don't get nervous, but here.
S. Shoigu: Vladimir Vladimirovich, with these hands, one thousand eight hundred mines and explosive devices have been neutralized, personally by him.
How many?
S. Shoigu: 1800.
A. Rubanov: More than one and a half thousand; I don't count them, Comrade Supreme Commander-in-Chief.
I am already on my third deployment here, in Palmyra, Aleppo, and currently in Deir ez-Zor. How many have been neutralized, I already said.
Where did you learn this trade?
A. Rubanov: At the International Mine Action Center.
How long?
A. Rubanov: We have classes every day; everything is great, on different cycles – cycles of explosive devices, as well as improvised explosive devices. There are a lot of improvised explosive devices here, sometimes you see things you don't expect.
The most memorable (this was probably my first deployment here) was in Palmyra, during the demining of the historical part of the city. We were working in the palace, conducting engineering reconnaissance of the area. A well was discovered there, after which it was decided to go down.
When I descended, it was terrifying; the well was about 20-25 meters deep, after which it was discovered that a tunnel was coming out of it, and a tripwire was set at the entrance to the tunnel.
I removed the tripwire, moved further, where a very large cache of ammunition and explosive devices was discovered. It was decided to destroy all of it, which I did.
That was the most memorable thing that happened here. Probably because it was my first deployment.
Did the tunnel collapse?
A. Rubanov: There is nothing left of it.
Was there a large quantity of ammunition?
A. Rubanov: A lot, Comrade Supreme Commander-in-Chief. I can't say the exact number, but there were a lot of explosive devices.
How many guys are working with you on site?
A. Rubanov: Personally with me?
Yes.
A. Rubanov: I have a squad of 11 people. In total, we have three groups. We travel with three groups, performing tasks.
Please send my regards to everyone.
A. Rubanov: Thank you.
Thank you.
A. Medvedev: Deputy Commander of the Special Operations Group, Captain-Lieutenant Medvedev. We have been on deployment since September. Therefore, during this time, we have had the opportunity to work in various areas, especially memorable was the period when the active phase of the offensive was taking place in the area of the city of Al-Qaryatayn.
My group's task was to monitor the enemy and direct aviation. But it so happened that this was the period of the advance of government forces, and we took the opportunity to support the advance of our comrades. As a result, about 50 militants and pickups with anti-aircraft installations were destroyed by our group.
When the enemy retreated from their positions, when government forces occupied their positions, the observers discovered a large concentration of equipment after the retreat. With the help of technical reconnaissance means, we identified the coordinates of this point and directed aviation.
I would like to note that the aviation operates very promptly and effectively, hitting its targets accurately.
Did you hit everything?
A. Medvedev: That's right!
Well done.
R. Zabirov: Helicopter operator of the Mi-35. This is my second deployment here. I have already completed approximately 150-180 combat sorties. We have worked from Shayrat, Tifor, Deir ez-Zor, and Khmeimim as well.
The most memorable moment was when a task came to help government troops seize a height in the area of Palmyra. We received the task and went in pairs, followed by an "eight."
When we arrived there, we spotted militants from a distance in our sights, took out two ZU [anti-aircraft installations] right away. We worked on the bandits with unguided rocket weapons.
We started turning left, towards the airfield. Dust rose after we used our weapons. We saw two more "Zushkas" pop up, trying to chase us. We turned again, hit them, and went to the airfield.
We went. Like in a taxi, he says.
R. Zabirov: You get used to it.
You get used to it, but still, you have to be careful, of course. You have a difficult job; everyone has a difficult job, especially helicopter pilots. I want to thank you once again.
B. Assad: I want to thank everyone for their work, I want to thank for the exemplary demonstration of unity between Russian and Syrian fighters, soldiers. The blood we have shed, which has been flowing for five or six years now, we observe.
Moreover, our unity is manifested not only in combat operations; we have many joint families, whose children live both in Syria and in Russia. Families have intertwined, meaning there are many cultural traditions and many interconnections already in the social environment.
To put it briefly, our blood was intertwined due to families several decades ago when we began to live together, and joint families appeared.
And now our blood has united us for a completely different cause. But this unity is also one of the forms of blood unity, when we shed one common brotherly blood for a noble cause.
And the blood we are forced to shed is much stronger in all respects and more powerful than the blood shed by terrorists under our pressure.
A few days before the liberation of the city of Abu Kamal, I was in contact by phone with Brigadier General Suheil, at the time when his combat formations were subjected to an attack by several vehicles filled with explosives, from ISIS militants.
That day, as a result of the detonation of these vehicles, "jihad-mobiles," he lost about 60 people in just one day. And before that, a day or two prior, he also lost a large number of people, approximately the same amount.
But this is the blood that his soldiers, his fighters shed – this is the blood that liberated and cleared Deir ez-Zor, Abu Kamal, and all the other cities in the eastern zone. We personally do not distinguish; there is no difference in understanding whether Russian blood or Syrian blood has been shed here.
And I am sure that after some time – a hundred years, less – our grandchildren and great-grandchildren will study this history, they will study the heroic feats of Russian and Syrian servicemen equally – both in schools in Russia and in Syria.
And this victory, and your visit, Mr. President Vladimir Putin, is for me a great manifestation of personal pride. I am very glad for your visit, the first visit to Syria at such a time and for such a reason. It is a great honor for me.
Thank you. I want to wish you all success.
The Minister of Defense reported to me about these heavy battles and the losses we have just discussed here.
B. Assad: You should also know, he [General S. Hasan] does not meet with his family at all; he does not see his family, he has been living on the battlefield for several years.
He needs to see them.
S. Hasan: God willing, after the victory.
I wish you good luck. Thank you all once again. Our holiday, the New Year, is approaching. I want to congratulate all of you, wish happiness to you and all your loved ones.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, уважаемые товарищи!
Очень рад вас видеть уже не в такой официальной обстановке, не в строю. Хочу ещё раз поблагодарить вас за то, что вы сделали здесь, в Сирии, и напрямую, и в контакте с вашими сирийскими товарищами по оружию.
Я так понимаю, что это один из них, генерал Сухел Хасан. Мы сейчас только разговаривали с Президентом Асадом Асад Башар , и Ваши российские коллеги говорили об этом, что Вы и ваши военнослужащие воюете очень решительно, смело и результативно. Надеюсь, что такое взаимодействие и дальше будет приносить нам общий успех.
Здесь, я так понимаю, есть и лётчики.
С.Шойгу Шойгу Сергей Кужугетович Секретарь Совета Безопасности : Генерал Иванаев…
Выносили с поля боя раненого?
Лётчики наши есть?
А.Ведящев: Да, старший лейтенант Ведящев.
Вы из какой части?
А.Ведящев: Центральный округ.
Как долго здесь?
А.Ведящев: Здесь я находился около двух месяцев: август, сентябрь.
Мне показывали результаты Вашей боевой работы. Очень хорошо.
А.Ведящев: Служу Российской Федерации!
Поздравляю Вас.
Но, так как мы и говорили раньше, Вы наверняка можете это подтвердить, участие в боевых действиях резко повышает профессиональный уровень мастерства.
А.Ведящев: Так точно. Потому что работа на полигонах – всё-таки это учебная работа. А работа здесь – это работа реальная, и тот опыт, который можно получить в реальной работе, его не получишь в мирной жизни.
Это верно. На полигоне вы работаете только по мишеням, а здесь вы сами являетесь мишенями, здесь и по вам работают. Это большая разница.
Д.Клименко: Товарищ Верховный Главнокомандующий, заместитель командующего группировки «Евфрат» по огневому поражению. Ракетные войска и артиллерия.
Товарищ Верховный Главнокомандующий! Наверное, главное, Вы правильно сказали, мы здесь испытываем, и проходят апробацию много образцов вооружения.
Но это не самое главное. Самая главная ценность государства и её Вооружённых Сил – это армия и её офицерский корпус, сержантский корпус, солдаты.
Так вот, то, что здесь происходит, товарищ Верховный Главнокомандующий, солдаты, сержанты и офицеры получают веру в победу своей армии под Вашим руководством.
И добиваются этих побед.
Д.Клименко: Так точно. Это самое главное, наверное. А техника – это всё уже потом. Главное – люди.
Техника важна, и нужно уметь ею пользоваться, с ней обращаться. Я так понимаю, Юсуп Маматович?
Ю.Маматов: Юсуп Маматов, заместитель командира батальона, военная полиция.
Это Вы в окружении были, выходили?
Ю.Маматов: Так точно. Сводный взвод военной полиции выполнял задачу по контролю над соблюдением режима прекращения огня. И с 19 сентября, с началом миномётного обстрела, согласно боевому расчёту заняли круговую оборону, обозначили своё местоположение, установив флаг Российской Федерации так, чтобы видно было только нашим лётчикам с воздуха.
С началом авиаудара наши штурмовики нанесли сокрушительные удары по боевикам. После этого боевики понесли большие потери. Отступили. Оказалась брешь, и этим решил воспользоваться.
На максимальной скорости выдвинулся в сторону Хамы, где располагались наши войска. Мы встретились с нашей эвакуационной группой на бронированной технике в сопровождении боевых вертолётов. Под её прикрытием покинули зону военных действий без единой потери. Добрались до расположения наших войск.
Молодец.
С.Шойгу: Медики наши, выездная группа.
Т.Ковалёва: Товарищ Верховный Главнокомандующий, медсестра Ковалёва – главная медицинская сестра медицинского отряда.
Выполняли задачи по оказанию гуманитарной и по большей части медицинской помощи мирному населению Сирийской Арабской Республики. Выезжали в пригороды Хомса, Латакию, оказывали медицинскую помощь.
Конечно, без слёз не взглянешь на детей, которых привозили с застарелыми минно-взрывными ранениями. Но не так страшны их телесные ранения, как душевные, что они испытали.
Хоть это и страшно, но мы справились с этой задачей, оказали помощь. Очень нам благодарно мирное население.
Сколько человек прошло через госпиталь?
Т.Ковалёва: Мы выездные, порядка пяти тысяч именно за наш период, за время нахождения (три месяца) порядка пяти тысяч.
С.Шойгу: В целом почти 57 тысяч.
А сколько человек работало в госпитале?
Т.Ковалёва: У нас были выездные врачи и сестринские бригады совместно с центром примирения, это две, максимум три, а так одна-две бригады – врач и медицинская сестра. Совместно с центром примирения.
Медикаменты, оборудование – здесь всё было в наличии?
Т.Ковалёва: У нас всё своё, мы всё вывозили с собой, соответственно, разворачивали либо в приспособленном здании, либо палатку разворачивали и оказывали помощь. Всё оборудование у нас с собой, оказывали помощь на должном уровне.
Хорошо.
С.Шойгу: Сапёры очень достойно работали.
А.Рубанов: Сержант Рубанов, Международный противоминный центр Вооружённых Сил Российской Федерации.
Здесь мы находимся четвёртую командировку.
Извините, я разволновался.
Ничего, ничего. Когда с минами работает, не волнуется, а здесь… (Смех.)
С.Шойгу: Владимир Владимирович, вот этими руками тысяча восемьсот мин и взрывоопасных предметов обезврежено, им лично.
Сколько?
С.Шойгу: 1800.
А.Рубанов: Более полутора тысяч, я их не считаю, товарищ Верховный Главнокомандующий.
Здесь уже третью командировку лично я нахожусь, в Пальмире, Алеппо, на данный момент Дейр-эз-Зор. Сколько обезвредили, я уже сказал.
А где Вы учились этому делу?
А.Рубанов: В Международном противоминном центре.
Как долго?
А.Рубанов: У нас каждый день идут занятия, всё замечательно, на разных циклах – циклы взрывоопасных предметов, а также самодельных взрывных устройств. Здесь очень много самодельных взрывных изощрённых устройств, бывает даже, что-то и не ожидаешь увидеть.
Самое запоминающееся (это была, наверное, первая командировка сюда) в Пальмире, при разминировании исторической части города. Мы работали во дворце, ведя инженерную разведку местности. Там был обнаружен колодец, после чего было принято решение спуститься вниз.
Когда спускался, было жутко, колодец метров 20–25 глубиной, после чего было обнаружено, что из него выходит тоннель, при входе в тоннель была установлена растяжка.
Растяжку я снял, продвинулся дальше, где был обнаружен очень большой схрон боеприпасов и взрывоопасных предметов. Было принято решение это всё уничтожить, что я и сделал.
Это было самое запоминающееся, что произошло здесь. Наверное, потому что первая командировка.
Тоннель рухнул?
А.Рубанов: Там ничего не осталось от него.
Большое количество боеприпасов было?
А.Рубанов: Очень много, товарищ Верховный Главнокомандующий. Количество не могу сказать точно, но очень много было взрывоопасных предметов.
Сколько с тобой работает ребят на месте?
А.Рубанов: Лично со мной?
Да.
А.Рубанов: У меня отделение 11 человек. В общем, у нас три группы. Тремя группами ездим, выполняем задачи.
Всем передавайте большой привет.
А.Рубанов: Спасибо.
Спасибо Вам.
А.Медведев: Заместитель командира группы специальных операций капитан-лейтенант Медведев. В командировке находимся с сентября. Поэтому за такой срок довелось поработать в различных районах, особенно запомнился период, когда проходила активная фаза наступления в районе города Эль-Карьятейн.
Задача моей группе была поставлена – вести наблюдение за противником и наведение авиации. Но так вышло, что это был период наступления правительственных сил, и воспользовались возможностью, поддержали наступление своих товарищей. В результате было уничтожено силами группы порядка 50 боевиков, пикапы с зенитными установками.
Когда противник отошёл со своих рубежей, когда правительственные силы заняли свои рубежи, наблюдатели обнаружили большое скопление техники после отхода. С помощью технических средств разведки мы выявили координаты этой точки и навели авиацию.
Хотелось бы отметить, что авиация работает очень оперативно и качественно, точно бьёт по своим целям.
Всё поразили?
А.Медведев: Так точно!
Молодцы.
Р.Забиров: Лётчик-оператор вертолёта Ми-35. Уже вторую командировку здесь. Сейчас приблизительно уже около 150–180 боевых вылетов. Работали и с Шайрата, и с Тифора, и с Дейр-эз-Зора, и с Хмеймим тоже.
Самое запоминающееся было, когда на Шайрат пришла задача помочь правительственным войскам занять высоту в районе Пальмиры. Получили и пошли парой, за нами «восьмёрка».
Пришли туда, с дальности в прицелы обнаружили боевиков, две ЗУ [зенитные установки] сразу сняли. По бандитам неуправляемым ракетным вооружением отработали.
Начали отворачивать влево, в сторону аэродрома. Там поднялась пыль, после того как применяли вооружение. Смотрим, ещё две «зушки» вылезло, попытались вдогонку. Довернули ещё, их зацепили и поехали на аэродром.
Поехали. ( Смех. ) Как на такси, рассказывает.
Р.Забиров: Привыкаешь.
Привыкаешь, но всё-таки надо быть аккуратными, конечно. У вас сложная работа, у всех сложная, у вертолётчиков особенно. Хочу ещё раз вас поблагодарить.
Б.Асад (как переведено) : Хочу поблагодарить всех за их работу, хочу поблагодарить за образцовые показания сплочённости российских и сирийских бойцов, солдат. Та кровь, которую мы проливаем, так уже пять-шесть лет идёт, мы наблюдаем.
Кроме того, наша сплочённость проявляется не только в боевых действиях, у нас очень много совместных семей, дети которых живут и в Сирии, и в России. Семьи переплелись, то есть очень много культурных традиций и очень много переплетений уже в социальной среде.
Если кратко сказать, наша кровь была переплетена за счёт семей несколько десятков лет назад, когда мы стали совместно проживать, появились совместные семьи.
А сейчас кровь нас сплотила совсем для другого дела. Но это сплочение тоже является одним из видов сплочения крови, когда мы проливаем одну общую братскую кровь во имя благой цели.
И ту кровь, которую мы вынуждены проливать, она гораздо сильнее по всем показателям и мощнее, чем та кровь, которую проливают террористы под нашим натиском.
За несколько дней до того, как произошло освобождение города Абу-Кемаль, я связывался по телефону с бригадным генералом Сухелом, в то время когда он, его боевые порядки подверглись атаке, наступлению нескольких автомобилей, начинённых взрывчаткой, игиловцев.
В тот день в результате подрыва этих автомобилей, «джихад-мобилей», он потерял около 60 человек только за один день. И до этого, за день, за два, потерял тоже большое количество людей, примерно столько же.
Но вот это та кровь, которую пролили его солдаты, его бойцы, – это и есть та кровь, которая освободила и зачистила Дейр-эз-Зор, и Абу-Кемаль, и все остальные города восточной зоны. Мы сейчас лично не различаем, нет никакого различия в понимании, российская кровь или сирийская кровь пролита здесь.
И, я уверен, через какой-то промежуток времени – сто лет, меньше – наши внуки и правнуки будут изучать эту историю, будут изучать героические подвиги российских, сирийских военнослужащих в равной степени – как в школах России, так и в Сирии.
И эта победа, и Ваш приезд, господин Президент Владимир Путин, для меня являются великим проявлением для себя лично гордости. Я очень рад Вашему приезду, первому приезду в Сирию в такое время и по такому поводу. Большая честь для меня.
Спасибо. Хочу вам пожелать всем успехов.
Мне Министр обороны докладывал об этих тяжёлых боях и о тех потерях, о которых мы сейчас здесь говорили.
Б.Асад (как переведено) : Вы должны ещё знать, он [генерал С.Хасан] вообще не встречается со своей семьёй, он не видит свою семью, постоянно живёт на поле боя уже несколько лет.
Надо повидаться.
С.Хасан (как переведено) : Дай бог, после победы.
Желаю Вам удачи. Всем вам большое спасибо ещё раз. Приближается наш праздник, Новый год. Я хочу всех вас поздравить, пожелать счастья вам и всем вашим близким.
