- Context
- Putin addressed Russian troops at Khmeimim airbase in Syria on December 11, 2017, announcing the partial withdrawal of Russian forces following the counterterrorism campaign.
- Main themes
- Military withdrawal from Syria, counterterrorism mission success, Russian Armed Forces heroism, defense of the Fatherland, Syrian sovereignty, tribute to soldiers, ongoing Russian military presence in Syria, fight against terrorism, victory declaration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 545
- Sentences
- 30
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 16 paragraphs
Hello, comrades!
The most important thing for a military person – and we know this well – is the defense of their homeland, their people. This is not only the meaning of all military service but also of the entire life of those who have dedicated themselves to serving their people.
At the same time, a soldier's main test of loyalty to the Fatherland is precisely in combat conditions, which are fraught with enormous risks to life and health. Here, in Syria, far from our native borders, you are fulfilling this very task – protecting our country.
Because, by helping the people of Syria maintain their statehood and repel terrorist attacks, you are delivering a crushing blow, a defeat to those who have directly, brazenly, and openly threatened our country.
We will never forget the sacrifices and losses we have suffered in the fight against terror, both here in Syria and in our own Russia. But this will not make us fold our hands and retreat. This is not in the character of our people at all.
On the contrary, this memory will give us additional strength to eradicate the absolute evil that is terrorism, no matter what guise it hides behind or how it disguises itself.
Yes, the threat of terrorist manifestations around the world is still very high. However, the task of combating armed gangs here in Syria, a task that needed to be addressed through the large-scale use of armed forces, has been largely resolved – resolved brilliantly. Congratulations to you!
Our Armed Forces and defense industry enterprises have demonstrated the growing power of the Russian army and navy, and the high combat readiness of units and formations.
Pilots, sailors, special operations forces, intelligence, military personnel from command and supply, military police, medical service, sappers, and advisors in the combat formations of the Syrian army have shown the best qualities of the Russian soldier: courage, heroism, cohesion and determination, excellent training and professionalism.
The Motherland is proud of you. I am convinced that you will always serve the Fatherland faithfully, defending and upholding our national interests, the country, and its citizens.
Syria has been preserved as a sovereign independent state. Refugees are returning to their homes. Conditions have been created for a political settlement under the auspices of the United Nations. In accordance with international agreements, the Russian Center for Reconciliation of Opposing Sides continues to operate in Syria.
Two permanent bases have been established and will operate on a continuous basis: in Tartus and Khmeimim. And if the terrorists raise their heads again, we will strike them with blows they have not yet seen.
In just over two years, the Armed Forces of Russia, together with the Syrian army, have defeated the most capable grouping of international terrorists. In this regard, I have made the decision: a significant part of the Russian military contingent in the Syrian Arab Republic is returning home to Russia.
You return victorious to your native hearths, to your loved ones, parents, wives, children, and friends.
I order the Minister of Defense and the Chief of the General Staff to begin the withdrawal of the Russian military grouping to their permanent deployment points.
The Motherland is waiting for you, friends! Safe travels! Thank you for your service.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Здравствуйте, товарищи!
Самое главное для военного человека – и мы с вами это хорошо знаем – это защита своего Отечества, своего народа. В этом не только смысл всей военной службы, но и всей жизни тех, кто посвятил себя служению своему народу.
При этом свой основной экзамен на верность Отчизне воин сдаёт именно в условиях боевых действий, сопряжённых с огромным риском для жизни и здоровья. Здесь, в Сирии, вдали от родных рубежей, вы выполняете именно эту задачу – защищаете нашу страну.
Потому что, помогая народу Сирии сохранять свою государственность, отбивать атаки террористов, вы наносите и нанесли сокрушительный удар, поражение тем, кто напрямую, нагло и открыто угрожал нашей стране.
Мы никогда не забудем о жертвах и утратах, которые понесли в борьбе с террором и здесь, в Сирии, и у нас в России. Но это не заставит нас сложить руки и отступить. Это вообще не в характере нашего народа.
Напротив, эта память даст нам дополнительные силы для искоренения того абсолютного зла, которым является терроризм, под какой бы личиной он ни прятался и ни маскировался.
Да, угроза террористических проявлений во всём мире ещё очень высока. Однако задача борьбы с вооружёнными бандами здесь, в Сирии, задача, которую необходимо было решать с помощью широкомасштабного применения вооружённых сил, в целом решена – решена блестяще. Поздравляю вас!
Наши Вооружённые Силы, предприятия военно-промышленного комплекса показали растущую мощь Российской армии и флота, высокую боеспособность частей и соединений.
Лётчики, моряки, силы спецопераций, разведка, военнослужащие органов управления и снабжения, военной полиции, медицинской службы, сапёры, советники в боевых порядках сирийской армии проявили лучшие качества русского, российского солдата: мужество, героизм, слаженность и решительность, блестящую выучку и профессионализм.
Родина гордится вами. Убеждён – вы всегда будете верно служить Отечеству, защищать и отстаивать наши национальные интересы, страну и её граждан.
Сирия сохранена как суверенное независимое государство. В свои дома возвращаются беженцы. Созданы условия для политического урегулирования под эгидой Организации Объединённых Наций. В соответствии с международными соглашениями в Сирии продолжает работать Российский центр по примирению враждующих сторон.
Здесь созданы и на постоянной основе будут действовать два пункта базирования: в Тартусе и Хмеймиме. И если террористы вновь поднимут голову, то мы нанесём им такие удары, которых они пока и не видели.
За два с небольшим года Вооружённые Силы России вместе с сирийской армией разгромили наиболее боеспособную группировку международных террористов. В этой связи мною принято решение: значительная часть российского воинского контингента, находящегося в Сирийской Арабской Республике, возвращается домой, в Россию.
Вы с победой возвращаетесь к своим родным очагам, своим близким, родителям, жёнам, детям, друзьям.
Министру обороны, начальнику Генерального штаба приказываю: приступить к выводу российской группировки войск в пункты их постоянной дислокации.
Родина ждёт вас, друзья! В добрый путь! Благодарю вас за службу.
