- Context
- Putin addressed the Russian Paralympic team on February 21, 2022, ahead of their departure for the Beijing 2022 Winter Paralympic Games.
- Main themes
- Paralympic sports, Russian Paralympic team, athlete inspiration and resilience, sportsmanship and humanism, unity through sports, preparation and dedication, coaching and support staff, COVID-19 health precautions, Beijing 2022 Paralympics
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,310
- Sentences
- 138
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 73 paragraphs
Dear friends, good afternoon!
You know that just less than a month ago, I met with our Olympic team on the eve of their departure for the Games in Beijing. Yesterday, the Games concluded, and we begin a new countdown to the start of another bright, significant celebration of sports – the Paralympics.
This event is unparalleled in its inspiring power, in the positive, energizing emotions that our Paralympic athletes invariably evoke in us.
Every time I watch your performances and learn your success stories, I cannot help but be amazed at the will and character a person must possess to not only overcome adversity but also to find support and meaning in their life through high-performance sports.
Therefore, first of all, I would like to thank you and your teammates for your choice and dedication to sports, for your example of a winning attitude, determination, and the ability to "take a hit," which gives millions of people confidence and hope, allowing them to expand the boundaries of what is possible.
I would also like to congratulate you on being included in the Russian Paralympic team. Representing your homeland in such competitions is a cherished pinnacle, a dream in the sports career of any athlete. You have reached this pinnacle, and the final push separates you from complete triumph – the Paralympic podium. It is in this final effort that the long years of hard training, all the experience and skill you have gained, and your arduous journey in sports will be concentrated.
For some members of the Russian team, the Paralympics in Beijing is not their first, and it is greatly respected that, despite your achievements, you do not rest on your laurels, but continue to train and reach new heights.
This continuous striving for excellence is one of the main qualities of Paralympians. You deeply understand the great value of humanism, human dignity, and equal opportunities. It is no coincidence that the Paralympics is always characterized by a special, exceptionally kind atmosphere. It is created by the warmth and mutual support that reign here, sincerity, and openness.
The Paralympic lesson of responsiveness, equality, and justice is more important today than ever. The world is in dire need of the powerful unifying force of sports, of the noble principles of competition, and needs your positive energy and activity, which transform society and foster moral maturity in people – especially among the youth.
I am confident that the upcoming Games will contribute to strengthening friendship and mutual understanding, and that strong-spirited Paralympians will not only provide spectators with spectacular performances and new records but also an understanding of what is truly important and significant in life.
Dear friends!
I know that you are still at training bases, continuing to prepare intensively for your appearances on the arenas and tracks of Beijing. And alongside you, as always, your mentors, coaches, medical specialists, and support staff are working tirelessly.
I would like to address them as well with words of gratitude for their unwavering care for our wonderful, talented athletes, for their high professionalism and sincere love for their work and their charges. Their successes in competitions and their inclusion in the national team are largely, of course, also your merit.
I am pleased to have the opportunity to congratulate today on his birthday one of your colleagues – the coach of the Russian sled hockey team, Alexander Vladimirovich Larianov, who is with us today.
Also on the line is the President's Assistant Igor Evgenievich Levitin, who is celebrating a milestone birthday – 70 years.
Alexander Vladimirovich, Igor Evgenievich, please accept our sincere congratulations and wishes for new successes and achievements. And, of course, health – this is especially important now.
We care about each of you, dear friends, so I ask all our Paralympians to strictly adhere to all medical prescriptions related to the epidemic – both from the Paralympic organizing committee and our specialists. The government, the FMBA, and the Russian Paralympic Committee must make every possible effort to ensure all conditions.
I am confident that you are ready for the competitions and traditionally rank among the leaders of world Paralympic sports. But in sports – we know this well – one must always remember the competitors. And they are strong; they have come to this Paralympics through no less difficult paths, overcoming themselves and external circumstances, preparing just as diligently and for a long time, so they will fiercely and desperately fight for the title of the best of the best.
I believe you are ready to respond honorably and fairly to any challenge and to win, and you will fully demonstrate your willpower and show the maximum of your capabilities. Know that here, in Russia, you are very much loved, sincerely admired, and there will be support for you.
I wish you success and bright performances at the XIII Paralympic Winter Games in Beijing!
Please. I know that Dmitry Vladimirovich Lisov wanted to speak.
D. Lisov: Hello, esteemed Vladimir Vladimirovich!
It is nice that you know me.
On behalf of our entire team, I want to express our sincere gratitude for the attention you pay to the development of the Paralympic movement in our country.
I started playing sled hockey more than ten years ago, and I remember how, thanks to your support, the first national team was created in 2009. We spent almost five years preparing for the Games in Sochi, and at the first Winter Paralympic Games held at home, we did not lag behind the strongest teams in the world, and in fair competition, we took second place.
Unfortunately, for reasons beyond our control, we did not participate in the previous Winter Games in Korea; we were suspended, and we were also excluded from the world tournament standings. But in a short time, we managed to return to the top positions in the world rankings.
We waited for the Games in China for a long eight years, and during this time, our sport has grown significantly.
Our traditional competitors are, as always, the USA and Canada, but also the Chinese team, which, just like us in 2014, now wants to show its maximum at the home Paralympic Games and perform with dignity.
We, of course, will not give up, we will make every effort to show our best result, finally get closer to the gold medals, and we will do everything we can to perform honorably.
And on behalf of our team, we want to thank the governor of the Primorsky Krai, Oleg Nikolaevich Kozhemyako, for creating the most favorable conditions here, in the beautiful city of Vladivostok, for our preparation for the Paralympic Games.
Taking this opportunity, I would like to thank everyone who has believed in us all these long years, all these long eight years, and helped us prepare for these Games. Special thanks, of course, to our doctors and the FMBA of Russia.
Vladimir Vladimirovich, before the summer Games in Tokyo, our fellow athletes also addressed you with a request to ensure that the Paralympic Games are covered in the media as extensively as the Olympic Games. A few days and weeks later, we rejoiced and worried for our guys, watching them on the main federal channels. This is very important and necessary for us, especially since, in these difficult times, during the pandemic, unfortunately, our fans will not be able to visit Beijing. We really need this support, and I hope you will help us with this.
Thank you very much in advance.
Thank you.
I absolutely agree, Dmitry Vladimirovich. The media should certainly pay attention to the ongoing events, to the competitions in Beijing within the framework of the Paralympic program. This is important, and I am sure millions of your fans in Russia will watch it with interest.
Please, Vera Alexeevna Khlizova.
V. Khlizova: Hello, Vladimir Vladimirovich!
On behalf of our team, we want to thank you for this meeting; we are very happy about it. For us, meeting with you is not only a strong motivation but also a huge responsibility before you and those who help us prepare for the most important competitions for us – the Paralympic Games.
Vladimir Vladimirovich, thank you for paying attention to people with disabilities in everything. A lot has been done in our country to ensure that people with disabilities can actively engage in sports. The issue of creating an accessible environment at sports facilities is being addressed.
Of course, I would like to see more sports bases for high-class athletes created in every region of our country, as well as an increase in the number of people with disabilities who have access to them.
Vladimir Vladimirovich, we have a small request for you. After each Paralympic Games, you traditionally meet with the winners and medalists, ceremoniously presenting them with state awards for special achievements. We very much hope for this meeting with you.
Even without a flag and anthem, our team will do everything possible to uphold the honor and dignity of our country at the Paralympic Games in Beijing. We will not let you down.
Thank you.
Thank you.
Vera Alexeevna, where do you train on a regular basis?
V. Khlizova: At the moment, we are training at the Seminsky Pass in Altai.
Good conditions?
V. Khlizova: Very good conditions. Thank you.
Thank you. Good luck!
And from the coaching staff – the head coach of the Russian Paralympic team, Alexander Viktorovich Nazarov. Please.
A. Nazarov: Vladimir Vladimirovich, hello!
Thank you very much for finding time in your busy schedule to meet with us. This is a big deal for us, and most importantly, it is a great support for our athletes.
We prepared very hard for this event. I want to thank everyone who participated in this. The four-year cycle was very challenging, but we completed all the tasks, and today our team is ready to give a good fight.
Taking this opportunity, I would like to express my gratitude to all the regions and governors who support the Paralympic movement. For example, in Yuzhno-Sakhalinsk, I would like to show how harmoniously and competently everything is done here. We are here, and all the conditions for training have been created. For me as a coach, it is very important to have tracks that meet world standards.
Unfortunately, our team could not attend the test competitions in Beijing last year due to the pandemic, and it was impossible to do so. But our people are working there, preparing the tracks. We tried to make similar tracks here – just like those in Beijing. By the way, I want to say that the tracks there are just as wonderful today, and the resort is excellently done – just like we had in Sochi at one time. We still have it, but I mean our Paralympic competitions.
Taking this opportunity, I also want to express my gratitude to Governor Valery Igorevich Limarenko and all the people who live here. They welcomed us warmly and helped us in everything. For us, especially for the athletes, this is very pleasant.
Now we are here at the final stage. We had many options for where to hold the final stage of preparation. We, the coaching staff, of course, chose this place. Firstly, it is close to China, and the conditions created here are similar to those on the tracks in China. The snow here is very interesting: it is dry there, and it is dry here. We specially watered and modeled everything. Of course, at the moment, this is the best place for preparation.
The team is ready, everyone is charged. The competitions we held at the final stage showed good results. And the World Championship in Norway proved this: our athletes here – Alexey Bugayev, Varvara Voronchikhina – they won five to six medals, three of which are gold, and ten are silver. This is a strong result.
But the Paralympic Games are already a different page, a different mindset, a different motivation. Chinese athletes have also significantly improved and are ready to give a fight. But we will maintain our standards, the standards of Russian athletes and Russian people.
Taking this opportunity, on behalf of all the coaches, I want to thank you for adopting the federal law – this is a very good thing – on harmonizing legislation in the field of sports and education: it will eliminate the inequality between coaches and teacher-coaches. For us, as coaches, it is very important that the experience of a pedagogical worker is taken into account. This is very important.
So once again, I want to thank you and the entire government, and all the people who have made it possible for us to train, participate, and defend the honor of our country.
Cheer for us, pray for us. And God help us!
Thank you very much, Alexander Viktorovich.
Dear friends, I know that the athletes are at different bases, including in the Far East, where it is already late. You have your own training schedule, your own schedule for maintaining physical shape. I will not speak for long on the topics for which we gathered today; I just want to express my admiration for what you are doing in life and in sports.
You can be sure that millions of people will cheer and worry for you. We are waiting for you with victories.
Good luck! All the best!
A. Nazarov: Vladimir Vladimirovich, thank you very much.
We will not scold our athletes today for being late for curfew.
Good.
A. Nazarov: I would also like to add a big thank you to our medical workers and the FMBA. They are taking very good care of us – our doctors who are here, the FMBA, who send their specialists here. Thank you very much.
Understood.
All the best, goodbye!
Wishing you success!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые друзья, добрый день!
Вы знаете, что чуть меньше месяца назад встречался с нашей олимпийской сборной накануне её отъезда на Игры в Пекин. Вчера Игры завершились, и мы начинаем новый отсчёт до старта другого яркого, знакового праздника спорта – Паралимпиады.
Этому событию нет равных по своей вдохновляющей силе, по позитивным, заряжающим эмоциям, которые неизменно вызывают в нас спортсмены-паралимпийцы.
Каждый раз, наблюдая за вашими выступлениями, узнавая ваши истории успеха, невозможно не поражаться, какую же волю, какой характер надо иметь человеку, чтобы не только преодолеть недуг, но и найти опору, смысл своей жизни в спорте высших достижений.
Поэтому прежде всего хотел бы поблагодарить вас, ваших товарищей по команде за ваш выбор и преданность спорту, за ваш пример победного настроя, целеустремлённости, умения «держать удар», который даёт миллионам людей уверенность и надежду, позволяет расширить границы возможного.
Также хотел бы поздравить вас с включением в паралимпийскую сборную команду России. Представить родную страну на таких соревнованиях – заветная вершина, мечта в спортивной карьере такого рода для любого атлета. Вы эту вершину взяли, и от полного триумфа – паралимпийского пьедестала – вас отделяет последний рывок. Именно в нём будут сконцентрированы долгие годы упорнейших тренировок, весь наработанный вами опыт и мастерство, ваш многотрудный путь в спорте.
Для некоторых членов российской команды Паралимпиада в Пекине уже не первая, и вызывает огромное уважение, что, несмотря на имеющиеся заслуги, вы не останавливаетесь на достигнутом, продолжаете тренироваться и брать новые и новые высоты.
Это непрерывное стремление к совершенству – одно из главных качеств паралимпийцев. Вы глубоко понимаете великую ценность гуманизма, человеческого достоинства, равных возможностей. И не случайно Паралимпиады всегда отличает особая, исключительно добрая атмосфера. Её создают царящие здесь теплота и взаимоподдержка, искренность и открытость.
Паралимпийский урок отзывчивости, равноправия и справедливости сегодня важен как никогда. Мир остро нуждается в мощной объединяющей силе спорта, в благородных принципах соперничества, нуждается в вашей позитивной энергии и активности, которые преображают общество, воспитывают в людях – особенно у молодёжи – нравственную зрелость.
Уверен, предстоящие Игры внесут свой вклад в укрепление дружбы и взаимопонимания, а сильные духом паралимпийцы подарят болельщикам не только зрелищные выступления и новые рекорды, но и осознание того, что в жизни действительно важно и значимо.
Дорогие друзья!
Знаю, сейчас вы ещё находитесь на тренировочных базах, продолжаете усиленно готовиться к выходу на арены и трассы Пекина. И рядом с вами, как всегда, в постоянном режиме трудятся ваши наставники, тренеры, медицинские специалисты, вспомогательный персонал.
Хотел бы обратиться и к ним со словами признательности за неустанную заботу о наших замечательных, талантливых атлетах, за высокий профессионализм и искреннюю любовь к своему делу, к своим подопечным. Их успехи на первенствах и попадание в национальную команду – во многом, конечно же, и ваша заслуга.
Рад возможности поздравить сегодня с днём рождения одного из ваших коллег – тренера сборной России по хоккею-следж Александра Владимировича Ларионова, он с нами на связи сегодня.
Также на связи и помощник Президента Игорь Евгеньевич Левитин, который сегодня отмечает круглую дату – 70 лет.
Александр Владимирович, Игорь Евгеньевич, примите наши искренние поздравления и пожелания новых успехов, новых достижений. И конечно же, здоровья – сейчас это особенно важно.
Мы переживаем за каждого из вас, дорогие друзья, поэтому прошу всех наших паралимпийцев строго соблюдать все связанные с эпидемией медицинские предписания – и оргкомитета Паралимпиады, и наших специалистов. Правительство, ФМБА и Российский паралимпийский комитет должны приложить для этого все возможные усилия и обеспечить все условия.
Уверен, вы готовы к соревнованиям и в целом традиционно входите в число лидеров мирового паралимпийского спорта. Но в спорте – мы знаем это хорошо – всегда надо помнить и о конкурентах. А они у нас сильные, шли к этой Паралимпиаде не менее трудным путём, преодолевая себя и внешние обстоятельства, готовились так же упорно и долго, поэтому сражаться за звание лучших из лучших они будут жёстко, отчаянно.
Верю, вы готовы достойно и честно отвечать на любой вызов и побеждать и в полной мере проявите свой волевой характер и покажете максимум своих возможностей. Знайте, что здесь, в России, вас очень любят, искренне гордятся вами и будут за вас болеть.
Желаю вам успехов и ярких выступлений на XIII Паралимпийских зимних играх в Пекине!
Пожалуйста. Знаю, что Дмитрий Владимирович Лисов хотел выступить.
Д.Лисов: Здравствуйте, уважаемый Владимир Владимирович!
Приятно, что Вы меня знаете.
От лица всей нашей команды хочу выразить Вам искренние слова благодарности за внимание, которое Вы уделяете развитию паралимпийского движения в нашей стране.
Я начал заниматься следж-хоккеем более десяти лет назад и помню, как благодаря Вашей поддержке в 2009 году была создана первая сборная команда. Почти пять лет мы шли к Играм в Сочи, и на первых зимних домашних Паралимпийских играх мы не уступали в мастерстве сильнейшим командам мира, и в честной борьбе мы заняли второе место.
К сожалению, по не зависящим от нас причинам мы не участвовали в предыдущих зимних играх в Корее, нас отстранили, и также мы были исключены из мировой турнирной таблицы. Но в короткий срок мы смогли вернуться на верхние строчки мирового рейтинга.
Игр в Китае мы ждали долгие восемь лет, и за это время наш вид спорта очень сильно вырос.
Традиционные соперники у нас – как всегда, это США и Канада, но и сборная Китая, которая так же, как и мы в 2014 году, сейчас на домашних Паралимпийских играх хочет показать свой максимум и так же достойно выступить.
Мы, конечно же, не сдаёмся, приложим все усилия, чтобы показать свой наилучший результат, наконец-таки приблизиться к золотым медалям, и мы приложим все свои силы, чтобы выступить достойно.
И от лица нашей команды хотим поблагодарить губернатора Приморского края Олега Николаевича Кожемяко за создание благоприятнейших условий здесь, в прекрасном городе Владивостоке, для нашей подготовки к Паралимпийским играм.
Пользуясь случаем, хотелось бы сказать спасибо всем тем, кто верил в нас все эти долгие годы, все эти долгие восемь лет, и помогал готовиться к этим Играм. Особенные слова благодарности, конечно же, нашим врачам и ФМБА России.
Владимир Владимирович, перед летними Играми в Токио также при встрече с Вами наши коллеги-спортсмены обратились к Вам с просьбой, чтобы Паралимпийские игры освещались в средствах массовой информации так же объёмно, как и Олимпийские игры. Спустя несколько дней, недель мы радовались и переживали за наших ребят, глядя на них по главным федеральным каналам. Для нас это очень важно и нужно, тем более что в эти нелёгкие времена, во времена пандемии, к сожалению, наши болельщики не смогут посетить Пекин. Нам очень нужна эта поддержка, и надеюсь, что Вы нам поможете в этом.
Спасибо большое заранее.
Спасибо.
Согласен абсолютно, Дмитрий Владимирович. Средства массовой информации, безусловно, должны обращать внимание на происходящие старты, на соревнования в Пекине в рамках паралимпийской программы. Это важно, и я уверен, это с интересом будут смотреть миллионы ваших болельщиков в России.
Пожалуйста, Вера Алексеевна Хлызова.
В.Хлызова: Здравствуйте, Владимир Владимирович!
От лица нашей команды мы хотим поблагодарить Вас за эту встречу, мы ей очень рады. Для нас встреча с Вами – это не только сильная мотивация, но и огромная ответственность перед Вами и теми, кто помогает нам готовиться к самым важным для нас соревнованиям – Паралимпийским играм.
Владимир Владимирович, спасибо Вам за то, что уделяете во всём внимание людям с ограниченными возможностями здоровья. В нашей стране сделано очень много для того, чтобы люди, имеющие инвалидность, могли активно заниматься спортом. Решается вопрос о создании безбарьерной среды на спортивных объектах.
Хотелось бы, конечно, чтобы в каждом регионе нашей страны создавалось всё больше спортивных баз для спортсменов высокого класса, а также [увеличивалось количество] имеющих к ним доступ людей с инвалидностью.
Владимир Владимирович, у нас есть к Вам небольшая просьба. После каждых Паралимпийских игр Вы традиционно встречаетесь с победителями и призёрами, вручаете им торжественно государственные награды за особые достижения. Мы очень надеемся на эту встречу с Вами.
Хоть и без флага и без гимна, но наша команда сделает всё возможное, чтобы отстоять честь и достоинство нашей страны на Паралимпийских играх в Пекине. Мы Вас не подведём.
Спасибо.
Спасибо.
Вера Алексеевна, Вы где тренируетесь на постоянной основе?
В.Хлызова: В данный момент мы тренируемся на «Семинском перевале» на Алтае.
Хорошие условия?
В.Хлызова: Очень хорошие условия. Спасибо.
Спасибо Вам. Успехов!
И от тренерского штаба – старший тренер паралимпийской команды России Назаров Александр Викторович. Пожалуйста.
А.Назаров: Владимир Владимирович, здравствуйте!
Большое Вам спасибо за то, что Вы нашли в своём плотном графике [время] встретиться с нами. Для нас это большая часть, и, самое главное, это большая поддержка для наших спортсменов.
Мы готовились к этому мероприятию очень сильно. Я хочу поблагодарить всех, кто участвовал в этом. Четырёхлетний цикл был очень сложный, но мы выполнили все задания, и на сегодняшний день наша команда готова к тому, чтобы дать хороший отпор и бой.
Пользуясь случаем, хочется выразить слова благодарности всем регионам и губернаторам, которые помогают паралимпийскому движению. На примере Южно-Сахалинска мне бы хотелось показать, насколько здесь всё гармонично и грамотно сделано. Мы находимся здесь, и здесь [созданы] все условия для того, чтобы тренироваться. Для меня как тренера очень важны трассы, которые соответствовали бы мировым стандартам.
К сожалению, не получилось нашей команде побывать на тестовых соревнованиях в прошлом году в Пекине в связи с тем, что идёт пандемия, и невозможно это было сделать. Но там работают наши люди, они готовят трассы. Мы постарались сделать так, чтобы здесь были похожие трассы – такие же, как там, в Пекине. Кстати, хочется сказать, там трассы на сегодняшний день такие же прекрасные, и курорт прекрасно сделан – так же, как в своё время у нас был в Сочи. Он и есть у нас, но я имею в виду наши паралимпийские соревнования.
Пользуясь случаем, также хочется выразить благодарность губернатору Лимаренко Валерию Игоревичу и всем людям, которые здесь живут. Они добродушно нас встретили здесь, во всём помогали. Для нас, в первую очередь для спортсменов, это очень приятно.
Сейчас мы находимся здесь на заключительном этапе. У нас много было вариантов, где же устроить заключительный этап подготовки. Мы, тренерский штаб, конечно, выбрали это место. Место, во-первых, рядом с Китаем, созданы приближённые условия к тем трассам, которые в Китае. Здесь особенность снега очень интересная: там суховатый, здесь суховатый. Специально здесь проливали, моделировали, всё это делали. Конечно, на данный момент именно здесь лучшее место для подготовки.
Команда готова, все заряжены. Те соревнования, которые у нас проходили на заключительном этапе, показали хорошие результаты. И чемпионат мира в Норвегии это доказал: у нас спортсмены здесь – Бугаев Алексей, Варвара [Ворончихина] – они получили по пять-шесть медалей, три из которых – золотые, десять – серебряные. Это достаточно сильный результат.
Но Паралимпийские игры – это уже другая страница, другой настрой, другая мотивация. Сейчас очень сильно китайские спортсмены подтянулись, которые тоже готовы дать отпор. Но мы будем держать свою марку, марку русских спортсменов и русских людей.
Пользуясь случаем, от всех тренеров хочу Вас поблагодарить за то, что приняли федеральный закон – это очень хорошая вещь – о гармонизации законодательства в сфере спорта и образования: как раз уберётся это неравенство между тренером и тренером-педагогом. Для нас, для тренеров, очень важно, чтобы шёл именно стаж педагогического работника. Это очень важно.
Поэтому ещё раз я хочу поблагодарить Вас и всё Правительство, и всех людей, которые дали возможность нам тренироваться, участвовать и защищать честь нашей страны.
Болейте за нас, молитесь за нас. И помоги, господи!
Спасибо большое, Александр Викторович.
Дорогие друзья, я знаю, что спортсмены находятся на разных базах, в том числе и на Дальнем Востоке, время там уже позднее. У вас свой график подготовки, свой график сохранения формы физической. Я не буду долго говорить на темы, ради которых мы сегодня собрались, просто ещё раз хочу выразить своё восхищение тем, что вы делаете в жизни и в спорте.
Можете не сомневаться, миллионы людей будут болеть, переживать за вас. Мы ждём вас с победами.
Удачи! Всего доброго!
А.Назаров: Владимир Владимирович, спасибо большое.
Мы своих спортсменов сегодня ругать не будем, что они на отбой опоздали.
Хорошо.
А.Назаров: Мне бы хотелось ещё сказать вдобавок большое спасибо нашим медицинским работникам и ФМБА. За нами следят очень сильно, мощно – наши врачи, которые здесь сидят, ФМБА, которые своих специалистов сюда присылают. Спасибо большое.
Понятно.
Всего хорошего, до свидания!
Успехов вам!
