- Context
- Putin spoke at the opening of a chess school at the Sirius educational center in May 2016, celebrating Russian chess heritage and wishing Karyakin success.
- Main themes
- Russian chess tradition, Sirius educational center, chess school opening, Soviet chess legacy, Great Patriotic War and chess, future grandmasters, Sergey Karyakin world championship bid, youth chess development
- Duration
- ~2 min
- Words
- 258
- Sentences
- 18
- Readability
- 63
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 5 paragraphs
Vladimir Borisovich [Kramnik] just spoke about the traditions of the Russian, Soviet school of chess. Indeed, it is an outstanding school; we have given the world remarkable masters, outstanding grandmasters.
But what is curious, perhaps you saw, just now your senior colleagues showed me an amazing exhibition, reminding us how chess helped people even during the years of the Great Patriotic War. Yesterday we marked the 71st anniversary of Victory in the Great Patriotic War. In 1942, when the Battle of Stalingrad had just begun, a chess tournament started in Moscow. It is simply astonishing, incredible, hard to even imagine, but it all happened. And even in besieged Leningrad, people played chess. This is amazing, but what does it say? That: a) the country has always paid great attention to chess, and b) chess has always helped the country.
Such outstanding grandmasters of today, like Vladimir Borisovich, and others who will be engaged in chess at "Sirius," will undoubtedly help in the emergence of new outstanding grandmasters. I am confident that they will definitely be at the "Sirius" base, showcasing their talents. And I truly hope that future world champions will emerge from "Sirius."
But we have, you know, a contender for the chess world crown, so let us wish him success. (Addressing S. Karyakin.) I want to tell you that all of "Sirius" will be cheering for you regardless of their sporting preferences. We wish you success!
Allow me to declare the new area of activity of "Sirius," the chess direction, open. Good luck to you, guys!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Владимир Борисович [Крамник] сейчас сказал о традициях российской, русской, советской школы шахмат. Действительно, школа выдающаяся, мы дали миру выдающихся мастеров, выдающихся гроссмейстеров.
Но что любопытно, наверное, вы видели, сейчас мне ваши старшие товарищи, когда мы проходили по холлу, показали удивительную выставку, напоминающую о том, как шахматы помогали жить людям даже в годы Великой Отечественной войны. Мы вчера отметили 71-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне. В 1942 году, когда только что началась Сталинградская битва, начался шахматный турнир в Москве. Это просто потрясающе, удивительно, трудно себе даже представить, но всё это было. И даже в блокадном Ленинграде играли в шахматы. Это удивительно, но это говорит о чём? О том, что: а) страна уделяла всегда большое внимание шахматам, и б) шахматы всегда помогали стране.
Такие выдающиеся гроссмейстеры сегодняшнего дня, как Владимир Борисович, и другие, которые будут заниматься шахматами в «Сириусе», – они, безусловно, помогут становлению новых выдающихся гроссмейстеров. Я уверен, что они обязательно будут на базе «Сириуса», проявят свои таланты. И очень бы хотелось, действительно, чтобы из «Сириуса» вышли и будущие чемпионы мира.
Но у нас, вы знаете, есть претендент на шахматную мировую корону, давайте пожелаем ему успехов. (Обращаясь к С.Карякину.) Хочу Вам сказать, что весь «Сириус» будет за Вас болеть вне зависимости от своих спортивных пристрастий. Желаем Вам успехов!
Позвольте объявить новое направление деятельности «Сириуса», шахматное направление, открытым. Успехов вам, ребята!
