Presentation of awards to young cultural figures and awards for works for children
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin presented state cultural awards to young artists and creators of children's works at a Kremlin ceremony on Culture Workers' Day, March 25, 2015.
- Main themes
- Cultural awards ceremony, children's arts and education, youth creativity, mentorship and artistic legacy, Russian cultural heritage, documentary filmmaking, Paralympic Games, classical ballet, young scientists, civic responsibility in the arts, regional cultural development, Northern Drama Theater
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,956
- Sentences
- 107
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
107 sentences in 46 paragraphs
Good afternoon, dear friends!
First of all, I want to sincerely congratulate you on Culture Workers' Day and the awarding of prizes. Today, they are being presented to people who have dedicated their creativity to the younger generations, to children, as well as to those who, despite their own youth, have already made a significant mark in the arts. I think it is symbolic that the presentation of these awards takes place on the same day within one ceremony. Our emerging creators have been nurtured, among other things, by the talent of their older colleagues, and many of you have simply grown up on the works of those senior colleagues.
First and foremost, I speak of the wonderful songs and music of Yevgeny Pavlovich Krylatov, whose melodies are recognizable and loved by many generations.
More than one generation has been introduced to the world of literary heroes by the best children's writers and the remarkable illustrations of Yevgeny Alexeyevich Medvedev.
Among the laureates is Mikhail Sergeyevich Khokhlov, the director of the Gnessin College. A gifted educator and mentor, he has raised many talented young people, most of whom have linked their lives and destinies to music.
The creative and educational activities of our masters and mentors represent an invaluable contribution to the formation of both artistic taste and the development of society as a whole, shaping people's worldviews and their very attitude towards life—one that is compassionate, responsible, and constructive.
Here, I would like to particularly highlight the Northern Drama Theater named after Mikhail Ulyanov, whose representatives will also receive awards today. As graduates of the Omsk Regional College of Culture, they all moved to the small town of Tara in 2002 and created a theater there. It has proven to be very much in demand by the residents. The regional authorities helped build a modern building for it, and now this theater is the main, in the literal sense of the word, cultural center of the entire Northern Priirtyshye. I see this as an excellent example of how, with active support from the authorities, worthy socially significant public initiatives can and should be realized.
Of course, another socially significant project belongs to another group of our laureates. I am speaking of the young creators of the documentary film about the Sochi Paralympic Games, "Spirit in Motion." The skillfully presented story of courageous athletes is a tribute to their skill and optimism. This film instills hope in the hearts of those who find themselves in difficult life situations, showing what heights can be achieved through willpower and faith in oneself.
Those who preserve and develop classical artistic heritage, introducing it to the widest audience in Russia, undoubtedly fulfill an important mission for society and the country.
Significant success in this area has been achieved by the soloists of the St. Petersburg Academic Ballet Theater of Boris Eifman. They have also been awarded prizes for young cultural figures.
Dear laureates! All of you, both experienced masters and beginners, are distinguished not only by a special creative gift but also by a deep understanding of the significance of your work for the state, for our citizens, for society. Your success is built on talent and civic responsibility, and at its core is a selfless dedication to your craft, to people, to the Motherland, which gives it special significance. This is valuable, of course, in any profession.
There are many such bright, successful, dedicated individuals in our country. Today, our ceremony has special guests who are laureates of the award for young scientists. Open to new ideas, bold, and knowledgeable, they have made a significant contribution to the development of Russian science, and thus have made our country richer and stronger.
Unfortunately, due to a change in schedule, I was unable to personally present you with awards in February of this year, dear friends. Today, I am glad to have the opportunity to welcome you in this hall; we will meet separately again, talk, discuss what you are doing, how you are doing it, and the possible prospects.
And of course, I want to wish everyone present new creative successes and achievements.
Thank you.
O. Gabyshev: Dear Vladimir Vladimirovich! Esteemed guests! On behalf of our theater and personally, I want to sincerely thank you and the entire Presidential Council [for Culture and the Arts] for recognizing our challenging ballet work. It is a great honor for us and a tremendous incentive to create new ballet masterpieces, to develop and glorify contemporary Russian choreographic art. Thank you very much.
S. Geveiler: I want to thank you for this award and say that this award belongs to the 120 people who worked on this film. These are young specialists, recent graduates of the All-Russian State University of Cinematography named after Gerasimov. Among them is a very talented cameraman, Yan Yasinetsky, an outstanding young composer, Ilya Demutsky, executive producer Olga Mitko, editor Dmitry Semibratov, and many, many others. I believe that these people are the future of Russian cinema.
I want to say that this film started as a debut short film. I am very grateful that the idea was supported by VGIK and our masters, Svetlana Muzychenko and Sergey Miroshnichenko, and gradually this film grew from a short film into a full-length, large, serious film. I want to express my deep gratitude to the state for supporting this film through the Ministry of Culture of the Russian Federation, the Federal Agency for Press and Mass Communications, the television channel "Russia 1," and other bodies.
This film was also recognized by the International Paralympic Committee. They reached out to us during the filming and, after reviewing the materials, granted the film the status of the first official film in the history of the Paralympic Games.
I am proud that the first Paralympic Games in the history of Russia took place in our country. And I want to say that the attitude towards people with disabilities is a certain vector of the spiritual development of the nation, I sincerely believe that. And I am proud that the Paralympic Games in Sochi in 2014 became the largest in the history of the Paralympic movement: the maximum number of participating countries, tickets sold, and spectators. And I believe that we cannot stop here.
I hope that Sochi has become a global example of an accessible environment, and I hope that other cities in Russia will become similar global examples of an accessible environment and that we will continue to work towards integrating people with disabilities into society in our country, so that they can obtain jobs. Because our heroes prove that they are often more talented and wiser than you and me.
Thank you.
D. Petrov: Dear Vladimir Vladimirovich! Esteemed guests and members of the Council!
I join the words of Sofia Geveiler and want to thank you for the high appreciation of our joint work. For me, this is a great incentive and gives me a lot of confidence and strength.
Our film is not just about people with disabilities and broken destinies, but a film about truly inspired individuals who, through their entire lives, exemplify a high human feat. I also believe that the power and emotional, spiritual charge that our film carries will reach the audience and kindly stir their hearts. Thank you.
A. Gorbunov: Dear Vladimir Vladimirovich! Esteemed members of the expert council!
Thank you for valuing our work so highly. We are currently happy, simply on cloud nine. I think that Mikhail Alexandrovich Ulyanov would be very pleased right now, happy that his fellow countrymen from Omsk region, from his small town of Tara—a small but very dear town to us—are receiving awards here today. Thank you.
V. Kulygin: Thank you very much, Vladimir Vladimirovich!
I also want to say a huge thank you to my mother, and I am very glad that she is here today. A huge thank you to our director, Konstantin Viktorovich Rekhtin. If it weren't for him, we wouldn't have reached such a high peak. I believe our presence here will inspire many young people in our country.
Thank you.
A. Lyalin: Thank you very much, Vladimir Vladimirovich!
I also wanted to thank the leadership of our region, without which our theater would not have come into existence, and it is alive and developing. Our Northern Drama Theater named after Mikhail Alexandrovich Ulyanov is indeed wonderful. Come visit us in Tara, Vladimir Vladimirovich, and see for yourself. We have beautiful nature, fishing, hunting—come, and we will show you around. Thank you.
E. Krylatov: Dear Vladimir Vladimirovich! Esteemed members of the artistic council, guests!
I must say that I feel immense joy in the sense that, first of all, I have been awarded such a prize, and that our state and you personally, Vladimir Vladimirovich, do not forget that childhood is perhaps the most important theme in our lives, and there is nothing more important than caring for childhood.
All my creativity over the past 50 years has been connected with the theme of childhood. And I remember (there may not be time to say this now) that we had wonderful traditions in the past. In a sense, we have somewhat forgotten about them, but I hope that we will restore them.
Once again, thank you very much.
E. Medvedev: Dear friends!
I am, of course, happy to be in this hall today, receiving such an award. I am especially glad that I am receiving it in the Year of Literature, to which I have dedicated 55 years, to children's literature, and 50 years in tandem with the wonderful writer Vladislav Krapivin, who received this award last year. Now our creative tandem can rest easy: everything has been received.
M. Khokhlov: Dear friends! Ladies and gentlemen! Esteemed Vladimir Vladimirovich!
On this special day for me, I would like to gratefully remember my parents and the words my mother once said to me when I was about 7 or 8 years old. I was learning to play the piano at the Gnessin School, and she told me: "You are learning to bring joy to people." Our teachers also provide us with value-oriented guidelines, for which I am immensely grateful: the teachers, our mentors, and the staff of the Gnessin School, where I was educated and where I have served for almost 25 years as director.
I believe that one of the reasons for the high award I am receiving today is that the team managed to withstand and overcome the difficult situation related to the reconstruction, which, thanks to Vladimir Vladimirovich, has been very well and successfully completed. We greatly appreciate your involvement, Vladimir Vladimirovich, in the fate of the school, and I would like to take this opportunity to express immense gratitude from a large army of graduates, educators, students, and parents. Indeed, we are moving into our beloved walls, and without your help, this would simply have been impossible.
And I confirm my previous invitation to visit us. Perhaps it will be on June 1, on Children's Day, if you can come and share with us the joy of the renewed school. And I think that this is precisely the joy that my mother and our wonderful teachers may have spoken about.
Thank you very much.
Dear friends, allow me once again to heartily congratulate you.
One of the laureates who spoke regarding the Paralympics said that we cannot stop here. I want to tell you that we should never stop in anything; we must only move forward. And judging by the fact that we have such young talented people as those gathered here today, we have every chance to fulfill this rule in its best form.
I wish you success. Thank you very much!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья!
Прежде всего хочу искренне поздравить вас с Днём работников культуры и присуждением премий. Сегодня они вручаются людям, которые посвятили своё творчество подрастающим поколениям, детям, а также тем, кто, несмотря на собственные молодые годы, уже сказал своё значимое слово в искусстве. Думаю, символично, что вручение этих премий проходит в один день в рамках одной церемонии. Наши начинающие творцы воспитаны в том числе и на таланте старших коллег, а многие из вас просто выросли на произведениях старших коллег.
Прежде всего говорю о прекрасных песнях и музыке Евгения Павловича Крылатова, чьи мелодии узнаваемы и любимы многими поколениями.
Не одному поколению открыли мир литературных героев лучших детских писателей и замечательные иллюстрации Евгения Алексеевича Медведева.
Среди лауреатов – директор колледжа имени Гнесиных Михаил Сергеевич Хохлов. Одарённый педагог, наставник, он воспитал многих талантливых ребят, и большинство из них связало с музыкой свою жизнь, свою судьбу.
Творческая, просветительская деятельность наших мэтров, мастеров – это неоценимый вклад в формирование и художественного вкуса, и формирование всего общества, мировоззрения людей, самого отношения к жизни – неравнодушного, ответственного и созидательного.
Здесь хотел бы особо отметить Северный драматический театр имени Михаила Ульянова, представителям которого сегодня также будут вручены премии. Будучи выпускниками Омского областного колледжа культуры, в 2002 году они всем курсом уехали в маленький город Тара и создали там театр. Он оказался очень востребован жителями. Региональные власти помогли построить для него современное здание, и сейчас этот театр главный, в прямом смысле слова, культурный центр всего Северного Прииртышья. Вижу в этом отличный пример того, как при активной поддержке властей должны и могут быть реализованы достойные социально значимые общественные инициативы.
К социально значимым, конечно, относится и проект ещё одной группы наших лауреатов. Говорю о молодых создателях документального фильма о сочинских Паралимпийских играх «Дух в движении». Талантливо представленная история мужественных спортсменов – дань уважения и восхищения их мастерством и оптимизмом. Этот фильм вселяет надежду в сердца тех, кто оказался в трудной жизненной ситуации, показывает, каких высот можно достичь силой воли и верой в себя.
Важную для общества, для страны миссию, безусловно, выполняют и те, кто хранит и развивает классическое художественное наследие, знакомит с ним самую широкую аудиторию России.
Больших успехов здесь достигли солисты Санкт-Петербургского академического театра балета Бориса Эйфмана. Они также удостоены премий для молодых деятелей культуры.
Дорогие лауреаты! Всех вас, и опытных мастеров, и начинающих, отличает не только особый творческий дар, но и глубокое осознание значимости вашей работы для государства, для наших граждан, для общества. Ваш успех сложен талантом и гражданской ответственностью, в его основе – бескорыстное служение своему делу, людям, Отечеству, и это придаёт ему особую значимость. Ценно это, конечно, в любой профессии.
Таких ярких, успешных, преданных своему делу людей много в нашей стране. Сегодня особыми гостями нашей церемонии стали и лауреаты премии молодым учёным. Открытые новому, смелые, грамотные, они внесли заметный вклад в развитие российской науки, а значит, сделали нашу страну богаче и сильнее.
К сожалению, из‑за изменения графика в своё время я не смог в феврале текущего года лично вручить вам награды, уважаемые друзья. Сегодня рад возможности приветствовать вас в этом зале; мы ещё встретимся отдельно, поговорим, обсудим то, что вы делаете, как делаете, и возможные перспективы.
И конечно, хочу пожелать всем присутствующим новых творческих успехов и достижений.
Благодарю вас.
О.Габышев: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые гости! От всего нашего театра и от себя лично хочу искренне поблагодарить Вас и весь президентский Совет [по культуре и искусству] за то, что оценили наш нелёгкий балетный труд. Это для нас огромная честь и огромный стимул для создания новых балетных шедевров, для того, чтобы развивать и прославлять современное русское хореографическое искусство. Спасибо Вам большое.
С.Гевейлер: Я хочу поблагодарить за эту премию и сказать, что это премия тех 120 человек, которые работали над этой картиной. Это молодые специалисты, недавние выпускники Всероссийского университета кинематографии имени Герасимова. Среди них очень талантливый оператор Ян Ясинский, выдающийся молодой композитор Илья Демуцкий, исполнительный продюсер Ольга Митько, режиссёр монтажа Дмитрий Семибратов и многие-многие другие. Я думаю, что эти люди – это будущее российского кинематографа.
Хочу сказать, что эта картина начиналась как дебютная короткометражная картина. Я очень благодарна, что идею поддержал ВГИК и поддержали наши мастера Светлана Музыченко и Сергей Мирошниченко, и постепенно эта картина из короткометражного фильма стала разрастаться в полнометражную, большую, серьёзную картину. Хочу сказать большое спасибо государству, что эта картина была поддержана Министерством культуры Российской Федерации, Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям, телеканалом «Россия 1» и другими органами.
Эта картина была замечена также Международным паралимпийским комитетом. Они обратились к нам ещё во время съёмок и по отсмотру материалов предоставили фильму статус первого в истории официального фильма Паралимпийских игр.
Я горжусь, что в нашей стране прошли первые в истории России Паралимпийские игры. И хочу сказать, что отношение к людям с инвалидностью – это определённый вектор духовного развития нации, я так искренне считаю. И я горжусь, что Паралимпийские игры в Сочи в 2014 году стали самыми масштабными за всю историю паралимпийского движения: максимальное количество стран-участников, проданных билетов, зрителей. И я считаю, что на этом останавливаться нельзя.
Я надеюсь, что Сочи стал мировым примером безбарьерной среды, и надеюсь, что остальные города в России станут такими же мировыми примерами безбарьерной среды и что мы продолжим работу над тем, чтобы люди с инвалидностью интегрировались в общество в нашей стране, чтобы они получали рабочие места. Потому что наши герои доказывают, что подчас они более талантливые и мудрые люди, чем мы с вами.
Спасибо Вам.
Д.Петров: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые гости и члены Совета!
Присоединяюсь к словам Софии Гевейлер и хочу поблагодарить за высокую оценку нашей совместной работы. Для меня это большой стимул и придаёт много уверенности и сил.
Наша картина не просто про людей с ограниченными возможностями и сломанными судьбами, а картина о настоящих одухотворённых людях, которые всей своей жизнью являют пример высокого человеческого подвига. Верю также, что ту мощь и тот эмоциональный, духовных заряд, который несёт в себе наша картина, дойдёт до зрителя, и она по‑доброму обеспокоит их сердца. Спасибо.
А.Горбунов: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые члены экспертного совета!
Спасибо за то, что вы так высоко оценили наш труд. Мы сейчас счастливы, просто на седьмом небе от счастья. Я думаю, сейчас бы за нас очень порадовался Михаил Александрович Ульянов, рад был бы тому, что сегодня здесь получают награды его земляки из Омской области, из его маленького города Тара – маленького, но очень дорогого для нас города. Спасибо.
В.Кулыгин: Большое спасибо, Владимир Владимирович!
Ещё хочу сказать огромное спасибо своей маме и очень рад, что она сегодня присутствует здесь. Огромное спасибо нашему режиссёру Константину Викторовичу Рехтину. Если бы не он, то мы бы не поднялись на столь высокую вершину. Я думаю, наше присутствие здесь вдохновит многих и многих молодых людей нашей страны.
Спасибо.
А.Лялин: Огромное спасибо, Владимир Владимирович!
Ещё хотелось сказать спасибо руководству нашей области, без которого бы наш театр не появился, а он живёт и развивается. Наш Северный драматический театр имени Михаила Александровича Ульянова – он действительно хороший. Приезжайте к нам в Тару, Владимир Владимирович, сами убедитесь. У нас замечательная природа, рыбалка, охота – Вы приезжайте, а места мы покажем. Спасибо.
Е.Крылатов: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые члены художественного совета, гости!
Я вам должен сказать, что я испытываю огромную радость в том смысле, во‑первых, что мне присуждена такая премия, и в том, что наше государство и лично Вы, Владимир Владимирович, не забываете о том, что детство – это, может быть, самая главная тема в нашей жизни, и ничего нет важнее заботы о детстве.
Всё моё творчество на протяжении 50 лет связано с детской темой. И я вспоминаю (сейчас нет, может быть, времени сказать), что у нас замечательные традиции были в прошлом. В каком‑то смысле мы немножко про них забыли, но я надеюсь, что мы их восстановим.
Ещё раз Вам большое спасибо.
Е.Медведев: Дорогие друзья!
Я счастлив, конечно, в этот день оказаться в этом зале, получать такую премию. Особенно рад тому, что я её получаю в Год литературы, которой я отдал 55 лет, детской литературе, и 50 лет – в тандеме с замечательным писателем Владиславом Крапивиным, который эту премию получил в том году. Теперь наш творческий тандем может успокоиться: всё получено.
М.Хохлов: Дорогие друзья! Дамы и господа! Уважаемый Владимир Владимирович!
В этот особый для меня день я хотел бы вспомнить с благодарностью своих родителей и слова, которые однажды сказала мне моя мама, когда мне было лет 7–8. Я учился играть на фортепиано в Гнесинской школе, она мне сказала: «Ты учишься для того, чтобы доставлять радость людям». Ценностные ориентиры нам дают также наши учителя, которым я безмерно благодарен: учителя, наши наставники и коллектив школы имени Гнесиных, где меня воспитали и в которой я служу почти 25 лет в качестве директора.
Я думаю, что одна из причин столь высокой награды, которая сегодня мне вручена, – это то, что коллективу удалось в сложных условиях выстоять и победить ту ситуацию, связанную с реконструкцией, которая благодаря Владимиру Владимировичу очень хорошо и успешно завершена и разрешилась. Мы очень ценим Ваше, Владимир Владимирович, участие в судьбе школы, и, пользуясь случаем, хотел бы передать огромную благодарность от большой армии выпускников, педагогов, учащих и родителей. Действительно, мы въезжаем в свои родные стены, и без Вашей помощи это просто было бы невозможно.
И подтверждаю своё предыдущее приглашение посетить нас. Возможно, это будет 1 июня, в День защиты детей, если у Вас получится посетить и разделить с нами радость обновлённой школы. И думаю, что это как раз та самая радость, о которой говорила, возможно, моя мама и наши замечательные учителя.
Спасибо большое.
Дорогие друзья, позвольте мне ещё раз вас сердечно поздравить.
Одна из выступавших лауреатов применительно к паралимпизму сказала, что на этом останавливаться нельзя. Хочу вам сказать, что вообще никогда ни в чём останавливаться нельзя, нужно двигаться только вперёд. И судя по тому, что у нас есть такие молодые талантливые люди, как те, которые собрались сегодня здесь, у нас есть все шансы исполнить это правило в самом лучшем его виде.
Желаю вам успехов. Большое вам спасибо!