- Context
- Putin presented the Hero of Labor of the Russian Federation medals at the Kremlin on April 25, 2018, honoring outstanding citizens across industry, culture, sports, and medicine.
- Main themes
- Recognition of labor heroes, selfless dedication to work, defense industry and manufacturing, cultural arts and theater, sports coaching excellence, coal mining and industrial labor, medical science and obstetrics, national pride and patriotism, mentorship and knowledge transfer, Russian talent and achievement
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,100
- Sentences
- 108
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 58 paragraphs
Good afternoon, dear friends!
Today, here in the Kremlin, we honor the outstanding citizens of our country who rightfully deserve the high title of "Hero of Labor of the Russian Federation."
This award reflects the deep respect for those people who, through their genuine, selfless labor and daily work, write new remarkable pages in the history of our Fatherland.
Russia has always been renowned for its talents, and alongside this go hard work, determination, and responsibility, while the most difficult and seemingly unattainable peaks are conquered when they are joined by a sincere desire to bring benefit for the common good, for the Motherland.
No matter how times change, these qualities have helped and continue to help our compatriots achieve bright, significant results in various fields of activity: in science and industry, in education and medicine, in sports, culture, and the arts, thereby enhancing the strength and greatness of our Fatherland.
Our country has always been rich in such people, and today's laureates are the best confirmation of this. I am pleased to say a few words about each of them.
The unique craftsmanship and golden hands of Tula's gunsmiths have long been known not only in our country but also around the world. Yevgeny Anatolyevich Dronov has dedicated his entire life to continuing these glorious traditions, making a significant contribution to strengthening the country's defense capability and developing domestic industry.
A native of Tula and the son of a front-line soldier, he has walked step by step from a workshop master to the general director of "Tulamashzavod," mastering all the intricacies of the work of the enterprise—a complex organism with its production problems and social tasks that are sensitive to people.
Under Yevgeny Anatolyevich's leadership, in recent years, the production of modern samples of military equipment has been mastered, which are being supplied to the army and navy, and the plant repeatedly proves the competitiveness of its products and its readiness to operate at the highest technological level.
Our outstanding figures in culture also set the same high bar in their work and service to the arts. Their creative gifts are impossible not to admire. Among such legends is undoubtedly Mark Anatolyevich Zakharov.
His theatrical, acting, and directing talent attracts millions of hearts, and "Lenkom," the main creation of Mark Anatolyevich, is rightly called nothing less than legendary.
For many decades, he has been one of the brightest stars in the cultural life of not only the capital but of our entire country. "Lenkom" is always about search and sincerity, inspiration and innovation, and the audience always responds with love and gratitude.
We truly have many amazing, extraordinary people. And the name of Nikolai Vasilyevich Karpol is surely known even to those quite distant from sports.
The most titled volleyball coach in the world, the most titled coach in Russia in team sports, Nikolai Vasilyevich has gifted bright, unforgettable emotions to more than one generation of fans. He embodies victory itself, instilling confidence in it both in volleyball fans and, most importantly, in his charges.
Nikolai Vasilyevich has raised many champions. With his energy, character, and words, he knows how to create a real team, unite people to achieve a common goal, and that is the key to success.
Team spirit and camaraderie are important not only in sports but in such a complex and sometimes dangerous field as mining work, where these qualities are simply vital.
In the coal industry, Kemerovo native Alexander Vladimirovich Kulichenko has worked for 26 years, leading a tunneling team at the "Taldinskaya-Zapadnaya-2" mine. The technologies of coal mining are changing, becoming more modern, but the result still primarily depends on the skills and mastery of the miners. The team under Alexander Vladimirovich's leadership achieves high production results, repeatedly setting records for the speed of mining operations.
For this, not only experience and courage are required, but also a deep responsibility for one's comrades, the ability to lead a team, and a measured, precise approach to organizing labor. Having mastered the technologies of tunneling work perfectly, Alexander Vladimirovich passes on his knowledge to young miners, working not only for today but for the future of the coal industry.
Galina Mikhailovna Savelieva has dedicated herself to a good, necessary, noble, and grateful cause: she helps the miracle of motherhood come true. A highly qualified obstetrician-gynecologist and a scientist of world renown, Galina Mikhailovna was at the origins of many directions and methods of modern perinatology, doing everything possible to preserve the health of newborns and mothers.
Galina Mikhailovna is not only a practitioner and researcher but also an outstanding educator. For over 40 years, she has led the Department of Obstetrics and Gynecology at the Pediatric Faculty of Pirogov Medical University, training many excellent specialists. Such continuity is a reliable foundation for the further development of domestic medicine.
Dear friends, colleagues! We still have much to do, to achieve breakthroughs in various fields, and the solution of these tasks directly depends on the energy of people, their drive for results, and their desire to change life around them for the better.
Dear friends! You are opening new horizons, setting an example of professionalism and passion for your colleagues, for all those who strive to contribute a part of their personal success to the overall success of the country.
Each of you has your own special path to professional heights. At the same time, I think there is something in common. Each of you knows that only those who sincerely love their work, who never rest on their laurels, and who repeatedly set new, even more ambitious goals can truly be successful and, in the grand scheme of things, happy.
I sincerely congratulate you on your well-deserved awards and want to sincerely thank all of you for everything you have done and undoubtedly will do for the country.
Thank you for your attention.
Award Ceremony.
Y. Dronov: Dear Vladimir Vladimirovich! Dear colleagues!
I will not hide that I am nervous receiving this high award from the hands of the President.
Vladimir Vladimirovich, allow me to thank you for the highest assessment of my work. This high assessment requires high responsibility. I am convinced that when you made this decision, you paid attention to the work of the Tula defense industry. Today, I want to assure you that Tula defense enterprises are ready to fulfill any decision of the President and the Government.
Taking this opportunity, I cannot help but thank the thousands of employees of the enterprise, who in the difficult 1990s believed in me, believed in the program that was developed and is now implemented, which allowed the plant to rise from its knees and today fulfill all the tasks that need to be solved regarding the defense capability of our country.
And allow me to thank two more people who have done a lot for the Tula defense industry and continue to do so: Sergey Viktorovich Chemezov, head of the state corporation "Rostec," and Lieutenant General, Hero of Russia Alexey Gennadyevich Dyumin. My deep gratitude to them.
Thank you for your attention.
M. Zakharov: Dear Vladimir Vladimirovich! Dear friends, comrades, colleagues!
I am endlessly grateful for the high assessment of my work. For over 40 years, I have been leading the "Lenkom" theater, and in those 40 years, we have had no emergencies. We have lived together, joyfully, intensely, and at times, talentfully.
I would very much like to thank those people who are not visible, who are behind the scenes. This artistic machine company, which is not trained anywhere. They train themselves, and they become outstanding artists in lighting, sound, and electronics.
This is the most precious and beautiful thing in our team. We will continue to strive to bring cultural values to our great culture, to our great Fatherland, to be worthy of those ancestors who made the honor and glory of our country.
Thank you very much.
N. Karpol: Most esteemed Vladimir Vladimirovich! Honored guests!
Allow me to express my gratitude for the high assessment of my work. My work crowns, in general, the success that belongs to the names of athletes who become Olympic champions, world champions, European champions.
I have been leading the club for 49 years, 30 of which I simultaneously led the national teams of the Soviet Union and Russia. Many dozens have earned the title of Olympic champions, world champions, and have represented our country with dignity: both the one that was with us before and the current one as well.
But each of them had someone who led them by the hand to the children's school, and it is necessary to work with them. And I am very grateful to them and to these girls, and I am especially grateful to them for raising such a replenishment for me.
You know, over 30 people over the years have been awarded the high titles of "Honored Coach of Russia" and "Honored Coach of the Soviet Union." Many participate in the training of athletes and teams. I would like to express my gratitude to all those, especially those who have worked in our Volleyball Federation in recent years.
We have restored the work that should be done—our Federation has restored it. I would note the special role in women's volleyball of the Sverdlovsk region. Over all these years, the leaders, especially the leaders of the enterprises where we work, who built sports halls for us, provided equipment, created everything—I am very grateful to them, and I will not name names.
Thank you very much. Once again, thank you, Vladimir Vladimirovich.
A. Kulichenko: Dear Vladimir Vladimirovich!
This high award is for the honest work of our entire team, our entire mine, because mining work is a team effort. And every labor achievement. I consider this award to be for all of Kuzbass, the coal capital of our Motherland. It is important for us to know that the work of miners and their labor are remembered and that our coal is needed by the country.
From the Kuzbass miners, from their families, I want to declare that we will never let you down.
Thank you.
G. Savelieva: Deeply respected and highly esteemed Vladimir Vladimirovich!
I would like to say a big thank you, of course, for such a high, the highest, I would say, award not only for my activity but for the activity of all obstetricians-gynecologists in general, and, of course, I would like to thank my colleagues, who are a wonderful team. It was rightly said here: one warrior in the field is nothing, but a team can do a lot.
I would like to note that this is, in essence, an award not only for our team but for the entire obstetric community because all our developments were supported by all obstetricians. And we all tried to implement everything possible into life to save the health of mothers and children.
I would also like to say the following: that all my life we dreamed that the issue of maternal and child health protection would become a state matter—and we have finally waited. Because now, in fact, perinatal centers are being built, new medical institutions are being created, equipped with modern technology.
In fact, we are trying to improve the quality of training for those working in these conditions. This is difficult because technologies sometimes outpace the growth of specialists' qualifications, but we are still trying to do all this.
Therefore, of course, accepting this high award, I would like to say that all obstetricians-gynecologists under the leadership of a great power will do everything to ensure that especially in these conditions, when birth rates are declining, both mothers and children are healthy. And I wish all of you, your families, that your grandchildren, your children, your great-grandchildren are born healthy for the good of our beloved Motherland.
Dear friends! Once again, I want to congratulate everyone on today's awards.
Of course, behind each of you is your own team and your own brigade, but still today you are at the center of the country's attention as people who achieve and have achieved truly outstanding results in their activities.
Mark Anatolyevich said that in 40 years of leading the theater, thank God, there have been no emergencies. I would like to take off from what Mark Anatolyevich said and say that I believe that your whole life consists of emergencies. Moreover, for all our awardees today. Because every day you perform acts that are the foundation of the overall success—your personal success, your teams', your brigades', and the entire country.
Thank you very much! Congratulations to you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, уважаемые друзья!
Сегодня здесь, в Кремле, мы чествуем выдающихся граждан нашей страны, по праву удостоенных высокого звания «Герой Труда Российской Федерации».
Это награда отражает всю глубину уважения к тем людям, которые своим настоящим, подвижническим трудом, каждодневной работой вписывают новые замечательные страницы в историю нашего Отечества.
Россия всегда славилась своими талантами, рука об руку с этим идут трудолюбие, целеустремлённость, ответственность, а самые трудные и, казалось бы, недостижимые вершины покоряются, когда к ним присоединяется искреннее стремление приносить пользу ради общего блага, ради Родины.
Как бы ни менялись времена, эти качества помогали и помогают нашим соотечественникам добиваться ярких, значимых результатов в самых разных сферах деятельности: в науке и промышленности, в педагогике и медицине, в спорте, культуре и искусстве, – и тем самым приумножать силу и величие нашего Отечества.
Именно такими людьми была, есть и будет богата наша страна. Сегодняшние лауреаты – лучшее тому подтверждение. Рад возможности сказать несколько слов о каждом из них.
Уникальное мастерство, золотые руки тульских оружейников издавна известны не только в нашей стране, но и по всему миру. Евгений Анатольевич Дронов всю свою жизнь посвятил продолжению этих славных традиций, внёс свой значительный вклад в укрепление обороноспособности страны, развитие отечественной промышленности.
Туляк, сын фронтовика, он шаг за шагом прошёл путь от мастера цеха до генерального директора «Туламашзавода», постиг все тонкости работы предприятия – сложного организма со своими производственными проблемами, чувствительными для людей социальными задачами.
Под руководством Евгения Анатольевича в последние годы освоен выпуск современных образцов военной техники, которые поступают на вооружение армии и флота, а сам завод вновь и вновь доказывает конкурентоспособность своей продукции, свою готовность работать на высочайшем технологическом уровне.
Такую же самую высокую планку в работе, в служении искусству всегда ставят перед собой наши выдающиеся деятели культуры. Их творческим даром невозможно не восхищаться. В созвездии таких легенд, безусловно, и Марк Анатольевич Захаров.
Его театральный, актёрский, режиссёрский талант притягивает к себе миллионы сердец, а «Ленком», главное детище Марка Анатольевича, не зря называют не иначе как легендарным.
Уже много десятилетий он одна из самых ярких звёзд на небосводе культурной жизни не только столицы, но и всей нашей страны. «Ленком» – это всегда поиск и искренность, вдохновение и новаторство, и зритель всегда отвечает любовью и благодарностью.
Удивительных, неординарных людей у нас действительно много. И имя Николая Васильевича Карполя наверняка известно даже людям, весьма далёким от спорта.
Самый титулованный волейбольный тренер мира, самый титулованный тренер России в игровых видах спорта, Николай Васильевич подарил яркие, незабываемые эмоции уже не одному поколению болельщиков. Он олицетворяет саму победу, внушает уверенность в неё и поклонникам волейбола, и, что самое главное, своим подопечным.
Николай Васильевич воспитал немало чемпионок. Своей энергией, характером, своим словом он умеет создать настоящую команду, сплотить людей для достижения общей цели, а это и есть ключ к успеху.
Командный дух, чувство локтя важны не только в спорте, а в таком сложном, порой опасном деле, как шахтёрский труд, здесь эти качества просто жизненно необходимы.
В угольной отрасли кузбассовец Александр Владимирович Куличенко работает 26 лет, руководит горнопроходческой бригадой на шахте «Талдинская-Западная – 2». Технологии угледобычи меняются, становятся более современными, но результат всё равно зависит в первую очередь от навыков и мастерства горняков. Бригада под руководством Александра Владимировича добивается высоких производственных результатов, раз за разом ставит рекорды по скорости проведения горной выработки.
А для этого требуются не только опыт и смелость, но и глубокая ответственность за своих товарищей, умение руководить коллективом, выверенный, точный подход к организации труда. В совершенстве освоив технологии горнопроходческой работы, Александр Владимирович передаёт свои знания и молодым шахтёрам, работая не только на сегодняшний, но и на завтрашний день угольной отрасли.
Доброму, нужному, благородному и благодарному делу посвятила себя Галина Михайловна Савельева: она помогает свершиться чуду материнства. Высококвалифицированный акушер-гинеколог, учёный с мировым именем, Галина Михайловна стояла у истоков многих направлений и методик современной перинатологии, делала всё возможное для того, чтобы сохранить здоровье новорождённым и матерям.
Галина Михайловна не только практик и исследователь, но и блестящий педагог. Более 40 лет она руководила кафедрой акушерства и гинекологии педиатрического факультета медицинского университета имени Пирогова, воспитала многих прекрасных специалистов. Такая преемственность – это надёжная база для дальнейшего развития отечественной медицины.
Дорогие друзья, коллеги! Нам ещё предстоит многое сделать, добиться прорыва в самых разных сферах, и решение этих задач прямо зависит от энергии людей, их заряженности на результат, стремления изменить жизнь вокруг себя к лучшему.
Дорогие друзья! Вы открываете новые горизонты, подаёте пример профессионализма, увлечённости для своих коллег, для всех тех, кто стремится внести частичку своего личного успеха в общий успех страны.
У всех вас свой, особый путь к профессиональным высотам. При этом, думаю, есть и нечто общее. Каждый из вас знает, что действительно успешным, а по большому счёту и счастливым, может быть только тот, кто искренне любит своё дело, кто никогда не успокаивается на достигнутом, раз за разом ставит перед собой новые, ещё более масштабные цели.
От всей души поздравляю вас с заслуженными наградами и хочу искренне поблагодарить всех вас за всё то, что вы сделали и, безусловно, ещё сделаете для страны.
Благодарю вас за внимание.
Церемония награждения.
Е.Дронов: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые коллеги!
Не скрою, что волнуюсь, получая высокую награду из рук Президента.
Владимир Владимирович, позвольте поблагодарить Вас за высочайшую оценку моего труда. Эта высокая оценка требует высокой ответственности. Убеждён, что когда Вы принимали это решение, Вы обратили внимание на работу тульской оборонки. Сегодня хочу заверить Вас, что тульские оборонные предприятия готовы выполнить любое решение Президента и Правительства.
Пользуясь возможностью, не могу не поблагодарить многотысячный коллектив предприятия, который в лихие 1990-е годы поверил мне, поверил той программе, которая была отработана и сегодня выполнена, которая позволила заводу подняться с колен, сегодня выполнять все задачи, которые необходимо решать по обороноспособности нашей страны.
И позвольте мне поблагодарить ещё двух людей, которые очень много сделали для тульской оборонки и продолжают это делать: это Сергей Викторович Чемезов, руководитель госкорпорации «Ростех», и генерал-лейтенант, Герой России Алексей Геннадьевич Дюмин. Низкая им благодарность.
Спасибо за внимание.
М.Захаров: Уважаемый Владимир Владимирович! Дорогие друзья, товарищи, коллеги!
Бесконечно благодарен за высокую оценку моего труда. 40 с лишним лет я руковожу театром «Ленком», и за 40 лет у нас не было никаких чрезвычайных происшествий. Мы жили дружно, весело, интенсивно и временами талантливо.
Очень бы хотел поблагодарить тех людей, которых не видно, которые за кулисами. Это художественная машинная такая компания, которая нигде не обучается. Она обучается сама по себе, и они становятся выдающимися художниками по свету, по звуку, по электронике.
Это самое дорогое и прекрасное, что есть в нашем коллективе. Мы и дальше постараемся вносить культурные ценности в нашу великую культуру, в наше великое Отечество, чтобы быть достойными тех наших предков, которые составили честь и славу нашей страны.
Спасибо большое.
Н.Карполь: Многоуважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые гости!
Разрешите мне высказать слова благодарности за высокую оценку моего труда. Мой труд – он венчает, в общем-то, тот успех, который приходится на имена спортсменов, которые становятся олимпийскими чемпионами, чемпионами мира, чемпионами Европы.
Я руковожу клубом 49 лет, 30 из них я руководил одновременно сборными командами Советского Союза и России. Многие десятки завоевали звание олимпийских чемпионов, чемпионов мира, достойно представляли нашу страну: и ту, которая была с нами раньше, и нынешнюю – тоже достойно.
Но у каждой из них был тот, кто привёл за руку в детскую школу, и нужно работать с ними. И я очень благодарен и им, и этим девушкам, а им особенно благодарен за то, что они воспитали мне такое пополнение.
Знаете, свыше 30 человек за эти годы удостоены высоких званий «Заслуженный тренер России» и «Заслуженный тренер Советского Союза». Многие участвуют в подготовке спортсменов, команд. Я бы выразил благодарность всем тем, особенно кто работает в нашей Федерации волейбола последние годы.
Мы восстановили ту работу, которая должна быть, – наша Федерация восстановила. Я бы отметил особую роль в женском волейболе Свердловской области. За все эти годы руководители и особенно руководители предприятий, на которых мы трудимся, работаем, которые построили для нас спортивные залы, оборудование, создали всё, – я очень благодарен им, не буду называть фамилии.
Большое спасибо. Ещё раз спасибо Вам, Владимир Владимирович.
А.Куличенко: Уважаемый Владимир Владимирович!
Эта высокая награда за честный труд всей нашей бригады, всей нашей шахты, ведь шахтёрский труд – он командный. И каждое трудовое достижение… (Аплодисменты.) Эта награда, я считаю, всего Кузбасса, угольной столицы нашей Родины. Для нас важно знать, что про шахтёров и их труд помнят и верят, что наш уголь нужен стране.
От кузбасских шахтёров, от их семей хочу заявить, что мы никогда не подведём.
Спасибо.
Г.Савельева: Глубокоуважаемый и высокочтимый Владимир Владимирович!
Мне хотелось бы сказать большое спасибо, конечно же, за столь высокую, высочайшую, я бы сказала, награду не только моей деятельности, а деятельности всех акушеров-гинекологов вообще, и, конечно, в большей мере мне хотелось бы поблагодарить своих коллег, которые являются замечательной командой. Правильно здесь было сказано: один воин в поле – ничто, а команда может сделать многое.
Хотела бы отметить, что это, по существу, награда не только нашему коллективу, а всему акушерскому сообществу, потому что все наши разработки поддерживались всеми акушерами. И мы все пытались внедрять всё, что возможно, в жизнь для того, чтобы спасти здоровье женщины-матери и ребёнка.
Мне хотелось бы ещё сказать о следующем: что всю свою жизнь мы мечтали, чтобы эта проблема охраны здоровья матери и ребёнка стала бы государственной, – и наконец дождались. Потому что сейчас на самом деле строятся перинатальные центры, на самом деле создаются новые лечебные учреждения, которые оснащены современной технологией.
На самом деле мы стараемся повысить качество подготовки работающих в этих условиях. Это трудно, потому что технологии опережают иногда рост квалификации специалистов, но всё-таки мы стараемся всё это делать.
Поэтому, конечно же, принимая эту высокую награду, мне хотелось бы сказать, что все акушеры-гинекологи под руководством великой державы будут делать всё для того, чтобы особенно в этих условиях, когда снижается рождаемость, и мама, и ребёнок были бы здоровы. И всем вам, вашим семьям желаю, чтобы ваши внуки, ваши дети, ваши правнуки рождались здоровыми на благо нашей любимой Родины.
Дорогие друзья! Ещё раз хочу всех поздравить с сегодняшними наградами.
Конечно, за каждым из вас и своя команда, и своя бригада, но всё-таки сегодня вы в центре внимания страны, как люди, добивающиеся и добившиеся действительно выдающихся результатов в своей деятельности.
Вот Марк Анатольевич сказал, что за 40 лет руководства театром там, слава богу, не произошло никакого чрезвычайного происшествия. Хотел бы оттолкнуться от того, что было сказано Марком Анатольевичем, и сказать, что я считаю, что вся ваша жизнь состоит из чрезвычайных происшествий. (Аплодисменты.) Причём у всех наших сегодняшних награждённых. Потому что каждый день вы совершаете поступки, которые лежат в основе общего успеха – вашего личного, ваших команд, ваших бригад и всей страны.
Спасибо вам большое! Поздравляю вас.
