- Context
- Putin spoke at the opening of railway traffic on the Crimean Bridge on December 23, 2019, marking the launch of the St. Petersburg–Sevastopol train route.
- Main themes
- Crimean Bridge railway opening, Russian infrastructure achievement, restoration of historical rail connection, national pride and capability, economic impact of infrastructure, St. Petersburg–Sevastopol route, construction workforce recognition, European bridge records, technological self-sufficiency, cargo and passenger transport projections
- Duration
- ~3 min
- Words
- 391
- Sentences
- 25
- Readability
- 57
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon, dear friends!
Today we have a pleasant and very important event. It is important for Crimea, Sevastopol, the entire South of Russia, and indeed for our whole country, because undoubtedly, infrastructure projects like this grand bridge that you have built will impact the entire economy.
But I want to tell you that we are not starting this movement anew; we are restoring it, because for the first time this route between St. Petersburg, with the first train being St. Petersburg – Sevastopol, was organized 145 years ago.
And throughout the history of the Russian state, this connection has been interrupted only three times in recent years: during the October Revolution of 1917, then during the Great Patriotic War, and in 2014. You have restored this. You have restored it, indeed, in a different, but reliable and strong route. I congratulate you on this. This is a significant event.
And you know what else is important: it is not only that after the opening of the automobile bridge millions of cars have already passed, and not that millions of passengers will be transported next year. And this, of course, is also a significant event. About fourteen million passengers and around thirteen million tons of cargo are planned to be transported next year.
Even more important is another circumstance. What is more important is that you, through your work, your talent, persistence, and determination, have shown that Russia is capable of undertaking such world-class infrastructure projects. After all, this is the largest bridge not only in Russia but also the longest bridge in Europe.
And you have shown that we can carry out such large-scale projects based on our own technological base. This instills, without any exaggeration, confidence in almost every one of us that we can and will definitely undertake similar projects in the future.
Thank you very much for your persistence, for your talent – to everyone: builders, engineers, scientists, archaeologists, and those who were involved in environmental protection activities. This is a large, enormous, powerful collective of people who have come from all over the country, from the Far East to the European part.
I congratulate you on this event! Wishing you all the best! New successes! And Happy New Year!
Broadcast of the departure of the fast passenger train "Tavria" from St. Petersburg to Sevastopol.
Safe travels!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья!
У нас сегодня с вами приятное и очень важное событие. Оно важно для Крыма, Севастополя, всего Юга России, да и для всей нашей страны, потому что, безусловно, такие объекты инфраструктурного характера, как такой грандиозный мост, который вы построили, будут влиять на всю экономику.
Но хочу вам сказать, что мы не запускаем его с начала, а мы восстанавливаем это движение, потому что впервые это движение между Петербургом, а первый поезд будет Петербург – Севастополь, было организовано 145 лет назад.
И за всю историю Российского государства на протяжении последних лет прерывалось только три раза: во время Октябрьской революции 1917 года, затем во время Великой Отечественной войны и в 2014 году. Вы восстановили это. Восстановили, правда, по другому, но надёжному, крепкому маршруту. Я вас с этим поздравляю. Это большое событие.
И знаете, что ещё важно: важно не только то, что после открытия автомобильного моста уже миллионы автомобилей проехало, и не то, что миллионы пассажиров будут перевезены уже в следующем году. А это тоже, конечно, большое событие. Планируется около четырнадцати миллионов пассажиров и около тринадцати миллионов тонн груза перевезти в следующем году.
Важнее даже другое обстоятельство. Важнее то, что вы своей работой, своим талантом, настойчивостью и целеустремлённостью показали, что Россия в состоянии делать такие, мирового уровня, инфраструктурные проекты. Ведь это самый большой мост не только в России, но по протяжённости самый большой мост в Европе.
И вы показали, что мы можем на основе своей собственной технологической базы осуществлять такие масштабные проекты. Это вселяет, без всякого преувеличения, практически в каждого из нас уверенность в том, что мы и другие подобного рода проекты можем и обязательно будем делать в будущем.
Спасибо вам большое за вашу настойчивость, за ваш талант – всем: и строителям, и инженерам, и учёным, и археологам, и тем, кто занимался природоохранной деятельностью. Это большой, огромный, мощный коллектив людей, которые приехали со всей страны, от Дальнего Востока до европейской части.
Поздравляю вас с этим событием! Всего вам доброго! Новых успехов! И с Новым годом!
Трансляция отправления скорого пассажирского поезда «Таврия» из Санкт-Петербурга в Севастополь.
В добрый час!
