The restoration of the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station has been completed.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed the completion ceremony of the Sayano-Shushenskaya HPP restoration on November 12, 2014, marking the launch of the final reconstructed hydro unit.
- Main themes
- Restoration of Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station, energy infrastructure modernization, Russian hydropower industry, accident recovery and safety standards, electricity supply for Siberia, social obligations to affected communities, dam safety and monitoring technology, energy system stability
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,316
- Sentences
- 71
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 37 paragraphs
Dear colleagues! Good afternoon!
I want to congratulate you on the launch of the second unit and the tenth in total, completing block of the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station.
This unit suffered the most during the accident, and it is symbolic that the complete restoration of the station ends with it, which is regaining its status as the flagship of domestic hydropower. A tremendous amount of work has been done, by teams from various regions of the Russian Federation. But, of course, first and foremost by the specialists of the station itself. I congratulate you.
I am confident that this work will lead not only to an improvement in the electricity supply of the Siberian region, but also that the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station will make a significant contribution to the stable operation of the entire energy system of the country.
This is indeed a large, large-scale, serious job that has brought the station to a completely new qualitative level. An incredible efficiency – 96.6 percent, the units are expected to operate for 40 years, and their service life has been significantly increased. These are all very good indicators of the work of all specialists: both the hydropower specialists working at the station and our energy machine builders. Very good.
I congratulate you and wish you success!
E. Dod: Dear Vladimir Vladimirovich, allow me to report.
Today is indeed a great celebration for us, as we complete the reconstruction of our jewel – the Sayano-Shushenskaya station.
As a result of the events five years ago, very serious conclusions have been drawn. The most important thing is regarding reliability, safety, and new quality standards for the operation of all hydropower plants in the Russian Federation. We have introduced new safety standards, and our reliability has significantly increased. We are confident that the stations will operate efficiently and safely for many decades.
In accordance with your instructions, we, together with the leadership of Khakassia, have fully fulfilled all social obligations to the residents of the village of Cheryomushki, to the relatives of all those affected in that disaster, and we have created a completely new village, one of the best in the country. You know, you opened schools, kindergartens, a new sports and health complex. All the infrastructure is completely new. Therefore, all instructions have been fulfilled. Thank you very much for your trust.
Allow me to proceed with the launch of hydro unit No. 2 of the Sayano-Shushenskaya station, which implies the completion of the full reconstruction and modernization of this facility.
Start.
E. Dod: Thank you. The process has begun.
Congratulations to you. Success.
E. Dod: Thank you very much.
I. Sechin: Dear Vladimir Vladimirovich!
The power ramp-up has begun, and it continues.
Five years ago, on August 17, 2009, the most severe accident in the history of domestic hydropower occurred at the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station. Tragically, 75 people lost their lives, and dozens of settlements located downstream of the Yenisei were at risk of flooding. During those very difficult days, you, dear Vladimir Vladimirovich, were at the station along with rescuers and employees of RusHydro. Thanks to the promptly organized emergency response and recovery efforts, it was possible to prevent the escalation of the accident. Your decision led to the establishment of a headquarters for the elimination of the consequences of the accident and the restoration of the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station.
The icing of the station as a result of the reservoir's operation through open water conduits, flood risks, and damage to the dam in the winter and spring of 2009-2010 were mitigated by the application of a unique anti-icing protection technology and the construction of a coastal spillway, which included two tunnels with a diameter of 12 meters and a cascade energy dissipation system with a capacity of 4,500 cubic meters. This is practically equivalent in volume to two Niagara Falls.
An integral monitoring system for the condition of the dam body and hydro units was created – a connection to the shore, which includes more than 12,000 sensors for vibration and seismic stability, and dozens of hydrometeorological stations monitoring the weather and water conditions.
By the end of 2010, it was possible to restore the first four hydro units, and the station began operating in an emergency mode. At the same time, design work was underway to develop new hydro units with increased reliability, reduced vibration, and increased capacity, practically up to 700 megawatts. The first turbines were shipped by Power Machines in July 2011 from St. Petersburg, which also required the organization of a unique transport corridor along the Northern Sea Route and the Yenisei over more than 6,000 kilometers, with the preparation of all necessary infrastructure, including a special terminal for unloading turbines, roads, and strengthening bridges. Special barges were built for transporting the turbine runner wheels.
Of course, the main thing is not the machinery, as you said, but the people. This tragedy affected almost every family in Cheryomushki. From the very first days, a comprehensive assistance program for the families of the deceased and injured in the accident and for the development of social infrastructure has been implemented at the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station – this was reported by Evgeny Vyacheslavovich Dod.
Today, another hydro unit is being commissioned, which completes the modernization program of the station, and thus, Russian energy has received a new, modern, safe, and truly the best station in the world.
The severe trials that the entire country faced, as you said, were met with honor and dignity by the rescuers, employees of RusHydro and the station, builders, designers, transport workers, equipment suppliers, network organization employees, and dispatchers of the system operator of the Unified Energy System. By your instruction, dear Vladimir Vladimirovich, today many of them will be awarded state honors.
The work on eliminating the accident, restoring, and modernizing the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station has been fully completed.
We wish, Vladimir Vladimirovich, good luck to the new station. Thank you very much!
Address to the participants of the concert on the occasion of the completion of the restoration work at the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station
Dear friends, good afternoon!
Today, the restoration of the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station has been completed.
I remember how in 2009 the entire country shared in the tragic events – the accident at the station, the loss of lives.
Today, we can say that much has been overcome. Of course, those who suffered, the families of the deceased will never forget this. But a colossal amount of work has been done to restore the station. And just as the whole country shared this tragedy with you, so too did practically the entire country restore this station, which has once again regained its status as the best hydropower station in the country, one of the best in the world, without any exaggeration.
Large teams of people worked: both machine builders and road workers, and local authorities, who also did a lot for the restoration, primarily of the social sphere. The village of energy workers Cheryomushki has been completely updated, and much has been done to address social issues and problems.
I hope that everything will remain at the same level that we observe today, that everything will not only be maintained in this condition but will also develop in the right and necessary direction – for the benefit of the people.
I want to congratulate you on the completion of the restoration work, to thank the team of the Sayano-Shushenskaya Hydroelectric Power Station for your courage and dignity in facing these difficult trials and for reaching today’s point, the point of complete restoration of the hydroelectric station.
I am confident that your team will continue to not only meet the challenges ahead with dignity but also achieve new successes.
I sincerely congratulate you and wish you all the best!
Thank you very much! Success! All the best!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие коллеги! Добрый день!
Хочу поздравить вас с запуском второго по номеру и десятого по счёту, завершающего блока Саяно-Шушенской ГЭС.
Этот блок пострадал во время аварии больше всех, и символично, что именно им заканчивается полное восстановление станции, которая снова приобретает статус флагмана отечественной гидроэнергетики. Была проведена огромная работа, причём коллективами из самых разных регионов Российской Федерации. Но, конечно, прежде всего специалистами самой станции. Я вас поздравляю.
Уверен, что эта работа приведёт к тому, что не только улучшится электроснабжение Сибирского региона, но и Саяно-Шушенская ГЭС внесёт свой существенный вклад в стабильную работу всей энергосистемы страны.
Это действительно большая, масштабная, серьёзная работа, которая вывела станцию на совершенно новый качественный уровень. Просто невероятный КПД – 96,6 процента, 40 лет блоки должны работать, значительно увеличен срок их эксплуатации. Это всё очень хорошие показатели работы всех специалистов: и специалистов гидроэнергетики, которые работают на станции, и наших энергомашиностроителей. Очень хорошо.
Поздравляю вас и желаю вам успехов!
Е.Дод: Уважаемый Владимир Владимирович, разрешите доложить.
Сегодня для нас действительно огромный праздник, мы завершаем реконструкцию нашей жемчужины – Саяно-Шушенской станции.
По результатам событий пятилетней давности сделаны очень серьёзные выводы. Самое важное – по надёжности, безопасности и новым стандартам качества работы всех гидроэлектростанций Российской Федерации. Мы ввели новые стандарты безопасности, у нас значительно повысилась надёжность. Мы уверены в том, что станции многие десятилетия будут работать качественно и безопасно.
В соответствии с Вашим поручением мы совместно с руководством Хакасии полностью выполнили все социальные обязательства перед жителями посёлка Черёмушки, перед родственниками всех пострадавших в той катастрофе и сделали абсолютно новый посёлок, один из лучших в стране. Вы знаете, Вы открывали и школы, и детские сады, новый физкультурно-оздоровительный комплекс. Вся инфраструктура абсолютно новая. Поэтому все поручения выполнены. Спасибо большое за доверие.
Разрешите приступить к запуску гидроагрегата № 2 Саяно-Шушенской станции, что подразумевает окончание полной реконструкции и модернизации данного объекта.
Начинайте.
Е.Дод: Спасибо. Пошёл процесс.
Поздравляю вас. Успехов.
Е.Дод: Спасибо большое.
И.Сечин: Уважаемый Владимир Владимирович!
Пошёл набор мощности, набор продолжается.
Пять лет назад, 17 августа 2009 года, на Саяно-Шушенской ГЭС произошла самая тяжёлая в истории отечественной гидроэнергетики авария. Трагически погибли 75 человек, под угрозой затопления оказались десятки населённых пунктов, расположенных ниже по течению Енисея. В эти самые тяжёлые дни вместе со спасателями и сотрудниками «РусГидро» на станции находились и Вы, уважаемый Владимир Владимирович. Благодаря оперативно организованным противоаварийным и восстановительным работам удалось предотвратить развитие аварии. Вашим решением был создан штаб по ликвидации и последствиям аварии и восстановлению Саяно-Шушенской ГЭС.
Обледенение станции в результате срабатывания водохранилища через открытые водоводы, паводковые риски, повреждение плотины зимой и весной 2009–2010 годов были сняты применением уникальной технологии противоледовой защиты и строительством берегового водосброса, в состав которого вошли два туннеля диаметром по 12 метров и каскадная система гашения энергии воды мощностью 4,5 тысячи метров кубических. Это практически по объёму совпадает с двумя ниагарскими потоками.
Была создана интегральная система контроля за состоянием тела плотины, гидроагрегатов – сопряжение с берегом, включающее в себя более 12 000 датчиков по вибрации и сейсмоустойчивости, десятки гидрометеостанций, контролирующих погодную и водную обстановку.
Уже к концу 2010 года удалось восстановить четыре первых гидроагрегата, и станция заработала уже в нештатном режиме. Параллельно шла конструкторская работа по разработке новых гидроагрегатов повышенной надёжности, с пониженной вибрацией и увеличенной мощностью, практически до 700 мегаватт. И уже первые турбины были отгружены «Силовыми машинами» в июле 2011 года из Петербурга, что потребовало также организации уникального транспортного коридора по Северному морскому пути и Енисею свыше 6000 километров, с подготовкой всей необходимой инфраструктуры, в том числе специального терминала разгрузки турбин, дорог, усиления мостов. Были построены специальные баржи для перевозки рабочих колёс турбин.
Конечно, главное – это не железки, как Вы сказали, а люди. Ведь эта беда затронула почти каждую семью в Черёмушках. С первых дней на Саяно-Шушенской ГЭС реализуется комплексная программа помощи членам семей погибших и пострадавших в аварии и развития социальной инфраструктуры – об этом доложил Евгений Вячеславович Дод.
Сегодня вводится очередной гидроагрегат, который завершает программу модернизации станции, и, таким образом, российская энергетика получила новую, современную, безопасную и на самом деле лучшую в мире станцию.
Суровые испытания, перед которыми была поставлена, по сути, вся страна, как Вы сказали, с честью и достоинством прошли спасатели, сотрудники «РусГидро» и станции, строители, проектировщики, конструкторы, транспортники, поставщики оборудования, сотрудники сетевых организаций, диспетчеры системного оператора Единой энергосистемы. По Вашему поручению, уважаемый Владимир Владимирович, сегодня многим из них будут вручены государственные награды.
Работы по ликвидации аварии, восстановлению, модернизации Саяно-Шушенской ГЭС полностью завершены.
Желаем, Владимир Владимирович, удачи новой станции. Спасибо Вам большое!
Обращение к участникам концерта по случаю завершения восстановительных работ на Саяно-Шушенской ГЭС
Дорогие друзья, добрый день!
Сегодня завершено восстановление Саяно-Шушенской ГЭС.
Помню, как в 2009 году вместе с вами вся страна переживала трагические события – аварию на станции, гибель людей.
Сегодня можно сказать, что многое преодолено. Конечно, те, кто пострадал, семьи погибших никогда этого не забудут. Но по восстановлению станции была проделана колоссальная работа. И так же, как вся страна переживала с вами эту трагедию, так же и практически вся страна восстанавливала эту станцию, которая опять приобрела статус лучшей гидростанции страны, одной из лучших в мире, без всякого преувеличения.
Работали большие коллективы людей: и машиностроители, и дорожники, и местные власти, которые тоже очень много сделали для восстановления прежде всего социальной сферы. Полностью обновлён посёлок энергетиков Черёмушки, многое сделано для решения социальных вопросов и проблем.
Надеюсь, что всё останется на таком же уровне, который мы наблюдаем сегодня, всё будет не только поддерживаться в таком состоянии, но и развиваться в нужном и правильном направлении – на благо людей.
Хочу вас поздравить с окончанием восстановительных работ, поблагодарить коллектив Саяно-Шушенской ГЭС за то, что вы так мужественно и так достойно прошли эти непростые испытания и пришли к сегодняшней точке, точке полного восстановления гидроэлектростанции.
Уверен, что ваш коллектив так же, как и прежде, будет не просто достойно справляться со стоящими задачами, но и добиваться новых успехов.
Поздравляю вас сердечно и желаю вам всего самого доброго!
Спасибо большое! Успехов! Всего хорошего!