- Context
- Putin addressed ASEAN leaders at the Russia-ASEAN Anniversary Summit in Sochi on May 20, 2016, marking 20 years of dialogue partnership.
- Main themes
- Russia-ASEAN partnership, 20th anniversary of dialogue relations, regional security and stability, economic and trade cooperation, Sochi Declaration, Comprehensive Plan 2016–2020, extremism and terrorism, multilateral diplomacy, strategic partnership
- Duration
- ~8 min
- Words
- 928
- Sentences
- 43
- Readability
- 41
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Dear colleagues, friends!
Today we are to summarize the results of our joint work within the framework of the partnership between Russia and ASEAN since the last meeting in this format in Hanoi in October 2010, to discuss the most important issues of our cooperation, to determine the main guidelines for further interaction, and to exchange views on current topics of the international and regional agenda.
Russia attaches great importance to the successful conduct of our meeting, this summit. We hope that our work will be substantive and productive.
I now give the floor to our chairperson. Mr. Sisulit, please.
Thongloun Sisoulith: Thank you very much, President Putin! Your Majesty, esteemed ASEAN leaders!
It is a great honor for me to co-chair the anniversary summit of Russia – ASEAN, dedicated to the 20th anniversary of the dialogue between Russia and ASEAN. Compared to other leaders of ASEAN countries, I have spent very little time in my position as Prime Minister – just 30 days, and, of course, this is my first time attending such a summit in this capacity. I hope that all the esteemed leaders present here will support me.
I would like to express my heartfelt gratitude to Mr. Putin for the hospitality, for the warm welcome extended to me and my delegation at this summit in the beautiful city of Sochi.
The Russian Federation is one of the important partners of ASEAN, and cooperation between Russia and ASEAN is gradually developing. Russia established relations with ASEAN in 1991 and became a full dialogue partner of ASEAN in 1996. We interact in the economy, politics, and culture, and this interaction is constantly strengthening. Russia's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia in 2004 demonstrated its commitment to cooperation with ASEAN in strengthening security in the region and in the world as a whole. Economic, trade, investment cooperation and interpersonal contacts are also strengthening, contributing to the further development of our relations and building trust.
With strong political will on both sides – Russia and ASEAN – we can continue to strengthen our cooperation. We agreed to hold this anniversary summit to mark today the 20th anniversary of the establishment of dialogue relations between Russia and ASEAN. This is a very important historical milestone that provides a wonderful opportunity for both sides to discuss further steps to strengthen our cooperation on the path to strategic partnership for the sake of lasting peace, stability, and prosperity for our peoples in the future.
The Lao People's Democratic Republic not only chairs ASEAN but also coordinates the Russia – ASEAN dialogue partnership from 2015 to 2018. Laos is proud to have played its role in developing cooperation between Russia and ASEAN and contributed to the preparation of the final documents of our anniversary summit, in particular the Sochi Declaration, the Comprehensive Plan for the Development of Cooperation between Russia and ASEAN for 2016–2020, as well as the Report of the Group of Eminent Persons of Russia and ASEAN, which we plan to adopt today. Thanks to our efforts, this summit, I am confident, will be very successful. Thank you very much.
<…>
Mr. Prime Minister [of the Lao People's Democratic Republic Thongloun Sisoulith], I would like to thank you in turn for the assistance you provided in holding today's summit, as well as for your very unexpected speech in Russian, which is especially pleasant for the Russian audience – I thank you for this sign of attention and respect for our country.
Dear colleagues, I think we all understand the world we live in, we understand the state of the global economy, we know about the state of our countries' economies, and we are not speaking in vain about security issues in the world and the region. Many countries in the region have repeatedly faced manifestations of extremism and terrorism and have suffered from it. Therefore, all of this is within our sight.
At the same time, I think we did not expect any unusual breakthroughs or revolutionary solutions from today's meeting. Nevertheless, the meeting, in my opinion, was important and timely. We summarized twenty years of cooperation and indeed tried to look into the future. In this sense, it seems to me that our meeting as a whole and bilateral contacts – in particular – were very useful.
In this regard, I believe we should thank our colleagues, our staff, who worked on the text of the Sochi Declaration and the Comprehensive Action Plan for the Development of Cooperation between Russia and ASEAN for 2016–2020. If there are no objections, I propose to adopt both documents. Are there any comments or objections on this matter? No? We will consider that we adopt both documents – the Sochi Declaration and the Comprehensive Plan.
I want to thank – both personally and on behalf of all of you, dear colleagues – the Group of Eminent Persons of Russia and ASEAN for the Report on the Strategic Vision for the Development of Russian-ASEAN Relations. As we know, representatives of the business community, civil society organizations, and the academic community participated in it.
I would like to thank all of you once again for taking the time to come to Russia, to meet, to exchange views on the situation in the region and the world, and to talk about our cooperation in the near future.
I declare our meeting closed and invite all heads of delegations to a working breakfast, where we can discuss current issues in a completely informal setting.
Thank you all very much, I appreciate it.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые коллеги, друзья!
Сегодня нам предстоит подвести итоги совместной работы в рамках партнёрства России и АСЕАН со времени предыдущей встречи в таком формате в Ханое в октябре 2010 года, рассмотреть наиболее важные вопросы нашего сотрудничества, определить основные ориентиры дальнейшего взаимодействия, обменяться мнениями по актуальным темам международной и региональной повестки дня.
Россия придаёт большое значение успешному проведению нашей встречи, этого саммита. Надеемся, что наша работа будет содержательной и результативной.
Передаю слово нашему председателю. Прошу Вас, господин Сисулит.
Тхонглун Сисулит (как переведено) : Большое спасибо, господин Президент Путин! Ваше Величество, уважаемые лидеры АСЕАН!
Для меня большая честь быть сопредседателем юбилейного саммита Россия – АСЕАН, посвящённого 20-й годовщине диалога между Россией и АСЕАН. Я по сравнению с другими лидерами стран АСЕАН провёл в своей должности премьер-министра очень мало времени – всего лишь 30 дней, и, безусловно, для меня это первый раз, когда я присутствую на таком саммите в этом качестве. Я надеюсь, что все уважаемые лидеры, присутствующие здесь, поддержат меня.
Я хотел бы выразить сердечную благодарность господину Путину за гостеприимство, за тёплый приём, оказанный мне и моей делегации на этом саммите в красивом городе Сочи.
Российская Федерация – один из важных партнёров АСЕАН, и сотрудничество между Россией и АСЕАН постепенно развивается. Россия установила отношения с АСЕАН в 1991 году, в 1996-м стала полноценным диалоговым партнёром АСЕАН. Мы взаимодействуем в экономике, политике, культуре, и это взаимодействие постоянно укрепляется. Присоединение России к Договору о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии в 2004 году продемонстрировало её приверженность сотрудничеству с АСЕАН в деле укрепления безопасности в регионе и в мире в целом. Экономическое, торговое, инвестиционное сотрудничество и межличностные контакты также укрепляются, что вносит свой вклад в дальнейшее развитие наших отношений, в укрепление доверия.
Имея сильную политическую волю с обеих сторон – России и АСЕАН, мы можем и дальше укреплять наше сотрудничество. Мы договорились о проведении этого юбилейного саммита, для того чтобы сегодня отметить 20-ю годовщину установления диалоговых отношений между Россией и АСЕАН. Это очень важная историческая веха, которая предоставляет великолепную возможность обеим сторонам обсудить дальнейшие шаги по укреплению нашего сотрудничества на пути к стратегическому партнёрству в целях прочного мира, стабильности, процветания наших народов в будущем.
Лаосская Народная Демократическая Республика не только председательствует в АСЕАН, но ещё и координирует диалоговое партнёрство Россия – АСЕАН в 2015–2018 годах. Лаос гордится тем, что сыграл свою роль в развитии сотрудничества между Россией и АСЕАН и внёс вклад в подготовку заключительных документов нашего юбилейного саммита, в частности Сочинской декларации, Комплексного плана по развитию сотрудничества России и АСЕАН на 2016–2020 годы, а также Доклада Группы видных деятелей России и АСЕАН, которые мы планируем сегодня принять. Благодаря нашим усилиям этот саммит, уверен, будет очень успешным. Большое спасибо.
<…>
Господин Премьер-министр [Лаосской Народно-Демократической Республики Тхонглун Сисулит], хочу вас в свою очередь поблагодарить за помощь, которую Вы оказали в проведении сегодняшнего саммита, а также за Ваше очень неожиданное выступление на русском языке, что для российской аудитории особенно приятно, – благодарю Вас за этот знак внимания и уважения к нашей стране.
Уважаемые коллеги, я думаю, что мы все понимаем, в каком мире мы живём, понимаем состояние мировой экономики, знаем о состоянии экономик наших стран, говорим неспроста про проблемы безопасности в мире и регионе. Многие страны региона сами неоднократно сталкивались с проявлениями экстремизма и терроризма, страдали от этого. Поэтому всё это находится в поле нашего зрения.
В то же время мы, думаю, не ожидали от этой сегодняшней встречи какого‑то необычного прорыва, каких‑то революционных решений. Тем не менее встреча, на мой взгляд, была важна и своевременна. Мы подвели итоги двадцати лет сотрудничества и, действительно, попытались заглянуть в будущее. И в этом смысле, мне представляется, была очень полезной наша встреча в целом и двусторонние контакты – в частности: они всегда идут на пользу.
В этой связи, полагаю, надо поблагодарить наших коллег, наших сотрудников, которые поработали над текстом Сочинской декларации и над Комплексным планом действий по развитию сотрудничества России и АСЕАН на 2016–2020 годы. Если нет возражений, то предлагаю оба документа принять. Есть какие‑то комментарии либо возражения по этому вопросу? Нет? Будем считать, что мы принимаем оба документа – и Сочинскую декларацию, и Комплексный план.
Хочу поблагодарить – и от себя лично, и от всех вас, уважаемые коллеги, – Группу видных деятелей России и АСЕАН за Доклад о стратегическом видении развития российско-асеановских связей. В нём, как мы знаем, принимали участие представители бизнес-сообщества, общественных организаций и научного сообщества.
Всех вас хочу ещё раз поблагодарить за то, что вы нашли время для того, чтобы приехать в Россию, встретиться, обменяться мнениями о ситуации в регионе и в мире, поговорить о нашем сотрудничестве на ближайшее время.
Позвольте объявить наше заседание закрытым, и приглашаю всех глав делегаций на рабочий завтрак, где можем уже в абсолютно неформальной обстановке поговорить и обсудить текущие вопросы.
Спасибо вам всем большое, благодарю вас.
