Visit to the International Aviation and Space Salon "MAKS-2019"
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed attendees at the opening of the MAKS-2019 International Aviation and Space Salon in Zhukovsky, Russia, on August 27, 2019, with Turkish President Erdoğan as guest of honor.
- Main themes
- Russian aerospace industry, international aviation cooperation, MAKS-2019 airshow, Russia-Turkey relations, unmanned systems and civil aircraft innovation, aerospace exports, Istanbul Airport, Turkish aviation achievements, China as partner nation, aerobatic demonstrations, Soviet aviation heritage
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,033
- Sentences
- 53
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 25 paragraphs
Dear President Erdoğan! Ladies and gentlemen! Colleagues, friends!
I am pleased to welcome the participants and guests of the International Aviation and Space Salon, and first of all, our good friend – the President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan.
I am confident that all our foreign partners and, of course, our Turkish friends, the Turkish delegation will be interested in the achievements of the domestic, Russian aviation industry and the technical capabilities of the latest generation of the Russian Aerospace Forces, and this will open new opportunities for mutually beneficial cooperation.
I would like to emphasize that we deeply appreciate the international attention to the Russian airshow, seeing it as recognition of the high intellectual, scientific, technical, and export potential of our country, its unique traditions of aircraft manufacturing, which allow Russia to remain among the world leaders in the aerospace industry.
We understand that the prospects of aircraft manufacturing largely depend on broad international cooperation, on the close integration of the developments of our designers and scientists, and the effective use of production capacities.
We are interested in ensuring that MAKS strengthens its position as an authoritative platform for business communication, the exchange of ideas, and the conclusion of mutually beneficial contracts. For the 14th time, it brings together all those who care about the history, present, and future of aviation technology, and, as always, harmoniously combines vibrant scientific and practical content with a colorful show.
Here, it is traditionally possible to familiarize oneself with the products of leading aviation enterprises from different countries of the world, among which I would like to particularly highlight the key aerospace corporations of the People's Republic of China. China is a partner of this year's airshow.
Among the innovations of MAKS this year, which will be of interest to both specialists and spectators, are relevant and promising developments for unmanned systems, for general and business aviation, as well as breakthrough projects in the field of civil aircraft manufacturing, such as the MS-21 airliner, and the Mi-38 and Ka-62 helicopters.
No one will remain indifferent to the unique historical exhibition of legendary Soviet aircraft. Some of them were found at the sites of battles of the Great Patriotic War and have been restored to flight.
And of course, the MAKS program includes a spectacular flight program, performances by virtuoso aerobatic teams, and demonstration flights of the latest Russian aircraft.
I would like to thank everyone who prepared the 14th International Aviation and Space Salon and who will be working hard at its numerous venues in the coming days.
I wish all participants and guests of MAKS great success, fruitful meetings, contacts, and clear skies above.
Thank you for your attention.
R.T. Erdoğan: Mr. President, my dear friend, Mr. Putin! Dear participants!
I would like to warmly welcome you. I am very pleased to be at the opening of the Aviation and Space Salon "MAKS-2019," to be among you, dear participants. Once again, I would like to express my gratitude to Mr. Putin on my behalf, as well as on behalf of my people, for the kind invitation. We consider the "MAKS-2019" airshow to be one of the leading events of its kind.
As you know, this year we are holding the 14th international exhibition in this field, IDEF [International Defence Industry Fair]. In addition, we are also holding the aviation, air, and technical festival "Technofest" in Istanbul this year to attract the attention of young people. Last year, we held such a festival for the first time, and more than 550,000 participants took part in it. This year, we will hold the second technofestival from September 17 to 22, expecting more than a million participants. I would like to particularly emphasize that we invite the entire Russian people to this festival and, of course, first and foremost, President Putin.
With the slogan "The Future is in the Sky," we have made many advanced steps in the aviation field in recent years. Turkish Airlines is one of the leading passenger carriers. Our airports are among the best in Europe and are welcoming more and more guests, tourists, and passengers. Turkish Airlines operates flights to 124 countries, covering 258 routes.
This year, we launched the first phase of one of the largest airports in the world – Istanbul Airport. We hope that upon completion of all construction phases, Istanbul Airport will be able to accommodate 200 million passengers annually. Thus, we will be considered one of the leading countries in the aviation and aerospace field.
Every year, we are increasing the export of aerospace products, and in this regard, we are one of the fastest-growing countries. In 2018, the export level in the aerospace sector reached 2.5 billion dollars.
On July 17 of this year, the European Union Aviation Safety Agency issued a certificate for our Hürkuş aircraft, which is a new generation of its kind. The T-129 ATAK helicopter is one of those helicopters that some countries are trying to acquire and include in their inventory. In a short time, we have also made significant progress regarding drones.
The TF-X, which is our fifth-generation military aircraft, is the apple of our eye. We showcased a typical model of this aircraft in June of this year at the exhibition in Paris and demonstrated all its qualities.
Dear and esteemed guests! The close cooperation and dialogue between Russia and Turkey are based on historical, deep, and rich roots. Records for the number of Russian tourists visiting our country continue to be broken. This year, we expect around six million Russian tourists in our country. The trade turnover between our countries has already exceeded 25 billion dollars, but our goal is to reach a figure of one hundred billion dollars. We believe that our cooperation with Russia will give a new impetus to developments – both in the aviation sector and in the field of space technologies.
In concluding my speech, I would like to once again express my gratitude to Mr. Putin for his kind hospitality.
I wish for the work of the International Aviation Salon "MAKS-2019" to be successful. Once again, I would like to express my gratitude for this work.
Thank you very much.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый Президент Эрдоган! Дамы и господа! Коллеги, друзья!
Рад приветствовать участников и гостей Международного авиационно-космического салона и прежде всего нашего доброго друга – Президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана.
Уверен, что всех наших зарубежных партнёров и, конечно, наших турецких друзей, турецкую делегацию заинтересуют достижения отечественного, российского авиапрома и технические возможности Воздушно-космических сил России последнего поколения, и это откроет новые возможности для взаимовыгодного сотрудничества.
Подчеркну, мы глубоко ценим международное внимание к российскому авиасалону, видим в этом признание высокого интеллектуального, научно-технического и экспортного потенциала нашей страны, её уникальных традиций самолётостроения, которые позволяют России оставаться в числе мировых флагманов авиакосмической отрасли.
Мы понимаем, что перспективы авиастроения во многом зависят от широкой международной кооперации, от тесной интеграции разработок наших конструкторов, учёных, эффективного использования производственных мощностей.
Заинтересованы в том, чтобы МАКС укреплял свои позиции авторитетной площадки делового общения, обмена идеями и заключения взаимовыгодных контрактов. Вот уже в 14-й раз он собирает всех, кто неравнодушен к истории, настоящему и будущему лётной техники, и, как всегда, гармонично сочетает яркое научно-практическое содержание и красочное шоу.
Здесь традиционно можно будет ознакомиться с продукцией ведущих авиационных предприятий разных стран мира, в числе которых сегодня отмечу особо ключевые аэрокосмические корпорации Китайской Народной Республики. КНР выступает партнёром нынешнего авиасалона.
Среди инноваций МАКСа этого года, которые будут интересны и специалистам, и зрителям, – актуальные и перспективные разработки для беспилотных комплексов, для малой и деловой авиации, а также такие прорывные проекты в сфере гражданского авиастроения, как магистральный самолёт МС-21, вертолёты Ми-38 и Ка-62.
Никого не оставит равнодушным и уникальная историческая экспозиция легендарных советских самолётов. Некоторые из них были найдены на местах боёв Великой Отечественной войны и вновь поставлены на крыло.
И конечно, в программе МАКСа – зрелищная лётная программа, выступления виртуозных пилотажных групп и демонстрационные полёты новейших российских летательных аппаратов.
Хотел бы поблагодарить всех, кто готовил 14-й Международный авиационно-космический салон и в ближайшие дни будет напряжённо работать на его многочисленных площадках.
Желаю всем участникам и гостям МАКСа больших успехов, плодотворных встреч, контактов и чистого неба над головой.
Благодарю вас за внимание.
Р.Т.Эрдоган (как переведено) : Господин Президент, мой дорогой друг, господин Путин! Дорогие участники!
Хочу сердечно поприветствовать вас. Мне очень приятно находиться на открытии авиационно-космического салона «МАКС-2019», находиться среди вас, дорогие участники. Ещё раз хочу выразить благодарность господину Путину от своего имени, а также от своего народа за любезное приглашение. Мы считаем авиасалон «МАКС-2019» одним из ведущих в своём роде.
Как известно, в этом году мы проводим 14-ю международную выставку в этой сфере IDEF [International Defence Industry Fair]. Кроме этого мы проводим также в этом году авиационный, воздушный и технический фестиваль «Технофест» в Стамбуле для привлечения внимания молодёжи. В прошлом году мы впервые провели такой фестиваль, выставку, в ней приняли участие более 550 тысяч участников. В этом году мы проведём второй технофестиваль с 17 по 22 сентября, на котором ожидаем более миллиона участников. Хочу особо подчеркнуть, что мы приглашаем весь российский народ на этот фестиваль и, конечно, в первую очередь Президента Путина.
Выступая с лозунгом «Будущее – в небе», мы в прошедшие годы сделали очень много передовых шагов в авиационной сфере. Авиакомпания «Турецкие авиалинии» является одним из ведущих пассажирских перевозчиков. Наши аэропорты являются ведущими в Европе и принимают всё больше гостей, туристов, пассажиров. «Турецкие авиалинии» совершают полёты в 124 страны, 258 маршрутов.
В этом году мы запустили первый этап одного из самых крупных аэропортов мира – Стамбульского аэропорта. Мы надеемся, что по завершении всех этапов строительства Стамбульского аэропорта мы сможем принимать в этом аэропорту 200 миллионов пассажиров ежегодно. Таким образом, мы будем считаться одной из передовых стран в воздушно-авиационной и космической области.
С каждым годом мы увеличиваем экспорт авиационно-космической продукции, в этом плане мы являемся одной из самых быстроразвивающихся стран. За 2018 год уровень экспорта в авиационно-космической области составил 2,5 миллиарда долларов.
17 июля текущего года Европейское агентство по безопасности полётов выдало сертификат нашему самолёту Hürkuş, который является новым поколением своего рода. Вертолёт T-129-Х является одним из тех вертолётов, которые некоторые страны стараются приобрети и включить в свой инвентарь. За короткое время мы также преодолели большой путь касательно беспилотников.
TF-X, который является нашим военным самолётом пятого поколения, является зеницей нашего ока. Типичную модель данного самолёта мы показали в июне текущего года на выставке в Париже и продемонстрировали все его качества.
Дорогие и уважаемые гости! Тесное сотрудничество, диалог между Россией и Турцией опирается на исторические, глубокие, богатые корни. Продолжают биться рекорды по посещаемости нашей страны российскими туристами. В этом году мы ожидаем около шести миллионов российских туристов в нашей стране. Торговый оборот между нашими странами уже превышает 25 миллиардов долларов, но наша задача состоит в том, чтобы достичь цифры в сто миллиардов долларов. Считаем, что наше сотрудничество с Россией придаст импульс новому развитию событий – как в авиационной сфере, так и в сфере космических технологий.
Завершая свою речь, хочу ещё раз выразить благодарность господину Путину за его любезное гостеприимство.
Желаю, чтобы работа международного авиасалона «МАКС-2019» достигла успеха. Ещё раз хочу выразить благодарность за эту работу.
Спасибо большое.