- Context
- Putin spoke at the opening of the Primorsky Oceanarium on Russky Island, Vladivostok, on September 3, 2016, alongside South Korean President Park Geun-hye and Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
- Main themes
- Primorsky Oceanarium opening, marine science and research, ocean education and enlightenment, Russia's Far East development, trilateral cooperation between Russia, South Korea, and Japan, marine biodiversity conservation, Vladivostok as Pacific hub, scientific infrastructure investment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 739
- Sentences
- 40
- Readability
- 40
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon! Hello, everyone!
We have visited and looked at this wonderful center, and Madam President asked how this idea came about. It originated in 2004, when I first came here to Vladivostok and visited the Institute of Marine Biology, established back in 1970 during the Soviet Union. It became clear that the scientific base is very good, our scientists are remarkable, world-class, but they work in very modest, to put it mildly, conditions – in facilities dating back to the late 1970s.
And I immediately recalled the ocean museum in Monaco – a wonderful educational institution and partly scientific. Of course, I thought that here, on the shores of the Pacific Ocean, on the shores of the Japanese, "Eastern Sea," the conditions are no worse than in the Mediterranean, and perhaps even better in some respects, considering the biological diversity.
Thus, gradually, the idea emerged and took shape not only about building an aquarium as some commercial and primarily non-commercial object, but as a center that would combine scientific research, education, and enlightenment.
What we see here, and what visitors will see, is only one part of what exists, what has been created. The second part, I repeat, is the educational and scientific part.
Here, very close by, there are other facilities, other tanks with animals, where research will take place and continue, and where people who come here, to this representative, so to speak, part, will get acquainted with the diverse biology of the sea and not only that – they will learn about the latest theories of the origin of our planet, the origin of life on Earth. I am confident that this educational part will be no less important than the two previous ones – the educational and scientific.
I want to congratulate everyone who has worked for many years on the creation of this center, I wish them success in their work, and to the people who will come here from all over our vast country and from abroad, I wish them a useful and pleasant time. And of course, I want to congratulate the people of Vladivostok, all Primorye residents, on such a new wonderful scientific, educational, and enlightenment center.
All the best to you! Success.
Park Geun-hye: Dear President Putin! Esteemed ladies and gentlemen! Allow me to sincerely congratulate you on the opening of the largest aquarium in Russia here on Russky Island, which symbolizes the development of the Far East of Russia.
I believe that in this place – on the eastern edge of Russia – lies the aspiration of the Russian people to reach the vast expanses of the Pacific Ocean. The sea has existed throughout the history of humanity and is a gateway to a world with limitless potential, as well as an open space for our future.
Recently, there have been various challenges threatening the marine biological resources, such as climate change, ocean pollution, overfishing, illegal fishing, and so on.
I believe that we can overcome such challenges if we gather our strength and wisdom. In this context, I expect that our three countries – Korea, Russia, and Japan, which are present here today, will be able to gain wisdom and cooperate to preserve the biosystem of the "Eastern Sea" and the environment.
I wish for the Primorsky Oceanarium to continue developing as a center for the preservation of marine biosystems and a center for marine culture and tourism. Thank you very much.
Shinzo Abe: Dear Vladimir Vladimirovich! Esteemed Madam Park Geun-hye! Esteemed ladies and gentlemen!
I sincerely congratulate you on the opening of the first aquarium in Russia. Allow me to express my hope that, with the firm support of President Putin, this aquarium will become outstanding in the world.
If I am not mistaken, materials from Japanese companies were used in the construction of this aquarium – acrylic panels for the pool and electricity generation for the aquarium. We are very pleased that Japanese technologies have been implemented here.
There is an exchange of dolphins and other animals between Japan and Russia. I heard that the dolphins here also came from Japan. This aquarium now wishes to receive Humboldt penguins from us. The entire Japanese Association of Zoos and Aquariums is currently considering this possibility positively, hoping to establish long-term cooperation. I hope that their relationship will develop.
And in conclusion, I wish you success and the development of bilateral cooperation. Thank you for your attention!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день! Ребята, привет!
Мы прошли, посмотрели на этот замечательный центр, и госпожа Президент спросила, как возникла эта идея. Она возникла в 2004 году, когда я впервые сюда приехал, во Владивосток, и пришёл в Институт биологии моря, созданный ещё в 1970 году, во времена Советского Союза. Стало ясно, что научная база очень хорошая, учёные у нас замечательные, мирового класса, но работают они в очень скромных, мягко говоря, условиях – в помещениях ещё конца 70-х годов прошлого века.
И мне сразу вспомнился музей моря в Монако – замечательное просветительское учреждение и отчасти научное. Конечно, я подумал о том, что у нас здесь, на берегу Тихого океана, на берегу Японского, «восточного моря», условия ничуть не хуже, чем в Средиземном море, а может, даже чем‑то и лучше, имея в виду биологическое разнообразие.
Так постепенно возникла, сформировалась идея не только о строительстве океанариума как какого‑то коммерческого и прежде всего некоммерческого объекта, а как центра, который бы совмещал в себе и научные исследования, и образование, и просвещение.
То, что мы здесь видим, и то, что будут видеть посетители, – это только одна часть того, что есть, того, что создано. Вторая часть, ещё раз говорю, это образовательная часть и научная.
Здесь совсем рядом расположены другие помещения, другие танки с животными, где будут проходить, будут продолжаться исследования и где люди, которые будут приходить сюда, в эту представительскую, так скажем, часть, будут знакомиться с разнообразной биологией моря и не только с ней – будут знакомиться с самыми новейшими теориями происхождения нашей планеты, происхождения жизни на Земле. Уверен, что эта просветительская часть будет не менее важной, чем две предыдущие – образовательная и научная.
Хочу поздравить всех, кто в течение многих лет работал над созданием этого центра, хочу пожелать им успеха в работе, а людям, которые сюда будут приезжать со всей нашей необъятной страны и из‑за рубежа, хочу пожелать полезного и приятного времяпрепровождения. И конечно, хочу поздравить владивостокцев, всех приморцев с таким новым замечательным научно-образовательным и просветительским центром.
Всего вам доброго! Успехов.
Пак Кын Хе Пак Кын Хе (как переведено) : Уважаемый господин Президент Путин! Уважаемые дамы и господа! Позвольте мне от всего сердца поздравить вас с открытием самого большого по масштабам в России океанариума здесь, на острове Русский, который является символом развития Дальнего Востока России.
Я думаю, что в этом месте – на восточном краю России – заложено стремление русского народа выйти на широкие просторы Тихого океана. Море существовало всё время, пока существовала история человечества, и является выходом в мир с безграничным потенциалом, а также является открытым пространством для нашего будущего.
В последнее время существуют различные вызовы, угрожающие биоресурсам моря, такие как изменение климата, загрязнение океанов, чрезмерный вылов рыбы, нелегальный рыбный промысел и так далее.
Думаю, что мы сможем преодолеть такие вызовы, если мы соберём силы и мудрость. В этом контексте я ожидаю, что три наших страны – Корея, Россия, Япония, – которые здесь присутствуют сегодня, смогут набраться мудрости и сотрудничать для сохранения биосистемы «восточного моря» и окружающей среды.
Желаю, чтобы Приморский океанариум и в дальнейшем развивался как центр сохранения биосистемы морей и центр морской культуры и туризма. Большое спасибо.
С.Абэ Абэ Синдзо (как переведено) : Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемая госпожа Пак Кын! Уважаемые дамы и господа!
Я от души поздравляю с открытием первого в России океанариума. Позвольте мне выразить надежду на то, что благодаря твёрдой поддержке Президента Путина этот океанариум станет выдающимся в мире.
Если я не ошибаюсь, то в строительстве этого океанариума использованы материалы японских компаний – акриловые панели для бассейна и электрогенерация для океанариума. Мы очень рады, что здесь внедрили японские технологии.
Между Японией и Россией осуществляется обмен дельфинами и другими животными. Я слышал, что здешние дельфины тоже прилетели из Японии. У этого океанариума есть желание получить от нас теперь и пингвинов Гумбольдта. Вся японская ассоциация зоопарков и океанариумов сейчас рассматривает эту возможность в положительном направлении, рассчитывая на выстраивание долгосрочного сотрудничества. Я надеюсь, что их отношения будут развиваться.
И в заключение я желаю вам успехов и развития двустороннего сотрудничества. Благодарю за внимание!
