Vladimir Putin visited the Chelyabinsk region on a working trip.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin visited the Eterno plant of ChTPZ in the Chelyabinsk region on December 5, 2016, to inspect new metallurgical production and discuss industrial development.
- Main themes
- Metallurgical industry development, import substitution, white metallurgy, ChTPZ plant Eterno, state guarantees and loan repayment, helicopter construction, industrial investment, working visit to Chelyabinsk region, blade beam manufacturing for Mi-26, Helicopters of Russia holding
- Duration
- ~57 min
- Words
- 6,846
- Sentences
- 435
- Readability
- 61
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
435 sentences in 168 paragraphs
Good afternoon!
I understand that you are all here and working. You are probably aware that many in the industry will naturally envy you. I congratulate you on this as well. The enterprise has been successfully operating for a year now: it is increasing its pace, and the quality is getting better and better, with new products emerging. Essentially, this is a very serious step forward in the development of the metallurgical industry. Great job. I wish you success.
Let's get started.
A. Aminyev: Dear Vladimir Vladimirovich!
We are pleased to welcome you to our plant "Eterno." My name is Aminyev Alfred, and I am the production director of this plant.
I began my career at the ChTPZ company in the "Height-239" shop, and I remember very well when you launched it, when you first got acquainted with our white metallurgy. At that time, you called it Disneyland. Please share your impressions of the new production, of the new plant "Eterno."
I think I just mentioned that. The impressions are the best. Your managers have told me what has been done, what is being done, and what is planned for the future. This is exactly what white metallurgy should be engaged in.
We talk a lot about import substitution, and recently quite often, not because we want to replace everything, but because it is more beneficial for the country, it creates new jobs, high-tech production, because it contributes to tax revenues at all levels of the tax system, and so on, and it enhances competence. So you have made this wonderful step forward. I hope it is not the last.
D. Prikhodko: Dear Vladimir Vladimirovich!
My name is Denis Prikhodko, and I am the head of the commercial service of ChTPZ. Before my colleagues start asking numerous questions, I would like to express my gratitude. The fact is that a few years ago, with your direct support, our company received a state guarantee that allowed us to continue our development and implement new investment projects, one of which you are visiting today.
We sincerely hope that we have justified the high trust placed in us, and this site serves as confirmation of that. But I would like to specifically mention that today we are negotiating with our creditors about the early repayment of our credit obligations and, accordingly, the early return of state guarantees.
So, on behalf of our large, thousands-strong team, I would like to express our gratitude to you. Thank you very much for your contribution to the development of our company.
I know that you want to return both the guarantee and repay the loan early. Banking institutions are not always eager to take loans back early because they earn on the interest. But, as one of your managers just mentioned, it seems that an agreement has been reached with Sberbank, so I understand that there are no grounds for not getting the money back from Sberbank.
As for the guarantee, we will do that automatically. And the fact that the enterprise is ready to return the guarantees, actually not guarantees, but money, in this case indicates that you are working successfully. That's great.
D. Zhuronsky: Dmitry Zhuronsky, head of the investment management of ChTPZ.
Dear Vladimir Vladimirovich, we know that you flew to us today by helicopter.
It was not hard to guess.
D. Zhuronsky: Yes, it was audible. We make the longest beams for the blades of the largest military-transport helicopters in the world, the Mi-26, right here at ChTPZ, literally in the neighboring shop.
Historically, the development of the production of beams for blades in our company and the development of helicopter construction in the country have gone synchronously. Vladimir Vladimirovich, can we continue to hope for the active development of this industry?
Of course. To be honest, I did not know that you make beams for blades here. I will tell you how important this is. Look, maybe you have heard, a helicopter has already been tested that showed just over 400 kilometers per hour. How? The blades and materials have changed – that is the main innovation. Therefore, what you are doing is extremely important.
As for helicopter construction in general, the "Helicopters of Russia" holding is developing successfully. Over the past four years, I believe, revenue has doubled, and net profit has almost doubled – 1.8, if I am not mistaken. So the holding continues to develop.
You mentioned the Mi-26. Yes, it is, of course, the largest in the world. We are currently working with our Chinese partners – not trying, but actually doing, a bit smaller, though. This machine will not be 20 tons, but, I believe, 15 tons. And other new products are emerging. In the medium class and in the super-heavy category, we have always been ahead, but now we are also seeing helicopters of smaller tonnage – "Ansat" and Ka-226T.
I have flown both helicopters, and I really like them; there were some difficulties, I would say, not significant, but they have been overcome, and the helicopters are just excellent. We have large orders domestically, I am sure, and there will surely be many export orders, especially for the Ka-226T. It is a very good, small, compact, and versatile machine. It has coaxial rotors, and this helicopter can be successfully used both at sea, considering that it handles lateral wind loads well, and in the mountains, also based on these considerations. We have been negotiating with our Indian friends; they are planning to purchase it for the army, specifically for use in the mountains, on the march, actually.
You know, last year – a new machine, Mi-38, I believe it is called, a large helicopter that can be used for commercial transportation, civil aviation. We approached representatives of one of the Arab countries. When they saw how it looks and looked at the specifications – this is not a joke, not a figure of speech – they immediately told me: we will buy it right now if it is for sale, we will buy it right now. Because this is a real, good, international-level product that our competitors do not have yet. I really hope that such equipment will be appearing in the near future.
D. Zhuronsky: Thank you.
A. Lopan: Alexander Lopan, head of the regional sales department of LLC "Eterno."
Vladimir Vladimirovich, for several months now, the ChTPZ group of companies has been shipping large-diameter pipes for the "Nord Stream-2" project. We all watch television, and from the screens, as is now customary to say, our Western partners increasingly talk about the need to suspend this project, while for us, this means potential orders and further work. Accordingly, how do you see the fate of this project, and what similar infrastructure projects can we expect in the near future?
You know, back in the days of the Soviet Union, when the project for supplying our gas to Germany was created, it was called, I believe, "Gas in exchange for pipes." German companies supplied pipes, and we, accordingly, began to supply gas. This was in the early 1960s, and there were many opponents of this project at that time.
The leadership of the Federal Republic of Germany was under a lot of pressure from its main ally, yet they decided to implement this project. And for decades, the Soviet Union, and then Russia, has been supplying gas to Europe in huge volumes. In essence, there has not been a single case where we have disrupted supplies. We remember the years 2008-2009 when supplies were suspended, but not due to our fault, but because the transit country did not ensure transit. I will not go into details now.
When "Nord Stream-1" was being built, there was also a lot of fuss about it. I was very surprised by the fact that there were many opponents of this project in Germany as well. This is very strange because the country is abandoning nuclear energy, and in the overall energy balance, this is more than 40 percent, I believe 44, I might be mistaken, but more than forty. Can you imagine if they abandon this? It needs to be replaced with something! And therefore, natural gas, as the most environmentally friendly primary energy source, is certainly in high demand in the German and European markets.
What else should encourage us to have a positive outlook regarding this project? The fact that demand will grow, including in the European market, while production is actually declining. It is declining in the United Kingdom, and the United Kingdom is becoming a net importer; it is declining in other European countries, while we are increasing. We have colossal, world-class reserves, indeed global. We are capable of meeting both our own needs, even the growing needs of the Russian economy, and those of our counterparties – buyers of our gas.
Currently, few people know this, and I believe it is not publicly discussed, "Gazprom" is supplying Europe with as much gas as neither Russia nor the Soviet Union has ever supplied – more than 600 million cubic meters per day. Such a volume has never been supplied before, not even in the Soviet Union. This is the best evidence of how in demand this product is.
As for the opponents of this project, political considerations also come into play. You have probably heard of the completely unfounded idea that those who buy our gas become dependent on Russia. Yes, this is an absolutely foolish, worthless argument. Why? Because it is interdependence.
If our buyer becomes dependent on the seller, on us, then we also become dependent on the buyer because pipeline gas is designed for a specific recipient. And thus, we also become dependent. Therefore, we have a very simple approach; we believe that everyone should equally bear their share of responsibility: the seller, the transporter, and the buyer.
I will not go into details now; this is a separate topic, a large one, but understandable for us. Such countries that could be transit countries are certainly against it. Why? Because the branch we are talking about, the new pipeline system, must pass under the Baltic Sea, bypassing possible transit countries. And they could benefit from transit fees if our pipe passed through their territory.
For us, it is costly to pay for transit, and it is bad for the end consumer because, ultimately, the transit fee is passed on to the buyer, included in the final price. And it is more beneficial for everyone to implement the project we are currently discussing. So, business understands this perfectly.
Despite the difficulties that arose because Poland did not grant the appropriate permission, all participants in the project remained, primarily our foreign partners: German, Austrian firms, a Dutch firm, and a French firm. Everyone wants to work.
I have no major doubts that this project will be implemented. Of course, when someone opposes, elements of uncertainty always arise, which is bad for business. But we need to move forward.
As you can see, "Gazprom," despite all these difficulties, is already placing orders for products, ordering pipes. So I think that those who are interested in implementing the project, and this is not just us, but primarily potential buyers in Europe, will see it through to the end.
E. Shakirov: Hello, Vladimir Vladimirovich! My name is Shakirov Eldar, and I work as a leading engineer-technologist at "Eterno."
Our products are widely applicable in all major pipeline projects. Many of them are being built abroad. Our company has participated in these projects multiple times and has always maintained high product quality. However, the current realities show that high quality does not always ensure our victory in these projects, as our foreign competitors receive serious financial, and not only financial, support from their governments. Vladimir Vladimirovich, when will domestic export support tools reach full capacity?
You know, we have created such a mechanism – the Russian Export Center and the accompanying organizations for it. Yes, unfortunately, there is still not much money there, but this mechanism has been launched, this tool has been created. And I really hope that it will work effectively. I will not reproduce all the figures now – overall, the figures are good, positive.
But what you mentioned consists of several components: state support, which is indeed provided to your competitors, that is true, as well as quality and price. It is clear that when certification is subsidized, when transportation is subsidized, etc., it is easier for your competitors to operate, but we also intend to act in this way, so we will do that.
A. Shchukin: Alexander Shchukin, head of the industrial automation service at the "Eterno" plant.
Vladimir Vladimirovich, Russia has chosen a path of economic development focused on its own strengths and internal potential. We, the workers of the "Eterno" plant, of course, fully support this approach and make every effort to ensure the high quality of our products.
We are also very pleased to see that the main state companies – consumers of our products – have independently decided to switch to purchasing domestic products. But we are not standing still; we have big plans: new markets, new types of products, and, accordingly, new purchasing companies.
Perhaps it would be worth doing as in the "defense industry," where, in the presence of similar high-quality Russian products on the market, the purchase of foreign products is not allowed? What do you think?
First of all, the most important thing is that we are talking about import substitution, we are talking about the need to develop our own economic base, and we must achieve the restructuring of our economy, giving it an innovative character; this is all true. But we have never thought, nor should we think, that we should develop our economy in isolation from the global economy.
The Russian economy is already an integral part of the world economy today and should develop in this way. But there are areas where we can recreate our competitiveness, our competence. For example, one segment that comes to mind is aviation.
We can do it accurately; we have both experience and good personnel. We can engage in not only military aviation but also civil aviation, and there are many other directions. However, in any case, the economy of Russia cannot develop in isolation from the global economy; this is quite obvious.
You mentioned the defense industry, and that is indeed correct because in the defense sector, more than anywhere else, it is evident that this is a sensitive area where we need to be independent. There are things that no one will sell us, or they will create problems at the moment when we need the products we depend on.
Therefore, we have developed a large plan for work specifically in the defense sector. It has indeed been established by relevant decisions, by the Government's decision, that in state procurement, we primarily focus on domestic producers, and for certain types, it is prohibited to purchase abroad what we have if there are Russian analogues.
It should be noted that this is not only in the defense sector; it concerns a whole range of other products, not only those of defense significance. I believe that starting from January 1, 2017, a rule should come into effect, according to which such procedures will be introduced not only for state procurement but also for purchases by companies with state participation. And this will certainly greatly expand the opportunities and market for our domestic producers.
But in any case, we must strive for the civil part of Russian production to operate in the market, to compete with competitors, and to defeat them, as your enterprise can do now and is doing. Only in this case can we be confident that we will actively develop.
A. Loskutov: Dear Vladimir Vladimirovich!
My name is Anton Loskutov, and I am the head of the electric steelmaking shop at "Zhelezny Ozon."
I often hear in the media about accidents in the housing and utilities sector. Icy water and boiling water end up on the streets of our cities, causing a lot of trouble for people. Unfortunately, there have also been fatalities. The causes of such accidents are used pipes or refurbished pipes that are widely used in the construction of pipeline systems, including in housing and utilities. What do you think, should we prohibit the use of such pipes in these areas at the legislative level?
You know, I think it is already prohibited. For water supply purposes, used pipes cannot be used anyway. There may be purely criminal matters. Someone is cheating and can install "used" pipes under the guise of new ones. Of course, it is better to move in this direction, especially since it will provide you with a market. The question is simply about money.
We are currently replacing very few pipes; I believe it is 0.5 percent for wastewater and 1 percent for water supply. That's all. This is very little. The issue is financing in this area. We need to launch it; we need to create a competitive market environment there. If this happens, and I think it should happen, then the volume of products from your enterprise will certainly be in greater demand.
V. Osadchy: Dear Vladimir Vladimirovich!
Osadchy Vladimir Yakovlevich, I am an advisor on science and technology at the Chelyabinsk Pipe Rolling Plant. I hold a Doctor of Technical Sciences degree, I am a professor, an academician of the International Academy of Informatization under the United Nations, a laureate of the State Prize, a laureate of the Milya Prize, which I value very much, by the way, an honorary worker of higher education, and a distinguished figure in science and technology.
Vladimir Vladimirovich, you should have been given a book that was published for the anniversary of the former director of the plant, Yakov Pavlovich Osadchy. If you haven't received it, you will be given it now or soon.
We didn't have time to say it, and it has already started.
V. Osadchy: How quickly the management at this plant acts, you see?
Yes.
V. Osadchy: This book outlines almost the entire history of the plant: how it developed, what good things it did in the past. After all, it was the largest plant in the world, and not only the largest in the world but also one of the best in terms of technology and production culture.
From the example of our new shops and what the management is doing now, you can see that these traditions are being upheld. It is very important to develop and continue what was done by our ancestors and predecessors.
The solemn meeting dedicated to the anniversary was held at a very high level. It was personally conducted by Alexander Anatolyevich Fyodorov, there were labor veterans, invited people from our city who communicated with the plant's management, and even students from South Ural State University who study and will work at the plant were invited. Everyone was very pleased: both veterans and young people. Indeed, there was a combination of experienced personnel and young personnel, which needs to be implemented at the plant.
But personnel policy has always been important both in the state and in the region, in the city, and at the plant. In recent years, we have transitioned to training local engineers with bachelor's degrees. You know, engineers are already starting to be in short supply at many plants. Therefore, I would like to wish you and the government to pay more attention to the training of engineering personnel.
Why do I say this with confidence? Because I have been leading the department of metal forming for 45 years. We have trained more than three thousand engineers for production, who have reached many heights; many of them have become candidates of sciences, doctors of sciences. I personally have trained eight doctors and 71 candidates of sciences, 12 of whom have worked or are working at this plant. I believe that this is precisely the backbone that creates new innovative technologies. Therefore, please pay attention to the training of engineering personnel for the future; otherwise, in 25 years, we will be left without engineers at the plants.
Vladimir Yakovlevich, you are absolutely right, and we are already paying the necessary attention to this. Moreover, I have been particularly pleased lately that there has been a significant influx of young applicants into these specialties; there is competition in many universities for engineering specialties. But in general, this direction—engineering and training—certainly needs more attention.
You mentioned bachelor's and master's degrees. Of course, many of us want to fit into the global practice, the global trend of training specialists. Why? To expand opportunities for graduates of our universities to work anywhere, in any country in the world, and for people with the appropriate training, understandable to us, to come and work here.
But we must not forget or lose all the positive things that were created in the education system in the past. We had such positive practices; they really contributed a lot to our science and real production. Therefore, you are right, I say again, and we will definitely do this.
V. Osadchy: Especially since engineers in our country have been trained for more than a hundred years. These are schools, these are traditions, these are schools in institutes, at plants—everywhere. I am very satisfied with your answer and hope that it will all be so.
In some countries, the prestige of engineers is very high. In Italy, for example, there is a prefix when addressing a person—engineer so-and-so. That is, this is really a very important area of work, especially today. Once, everyone wanted to be lawyers; I, too, am a lawyer, but not because it was fashionable.
In the 90s, everyone wanted to be lawyers and economists, but now there is an understanding that, firstly, prestigious jobs have appeared, for example, at enterprises like yours, and there are more and more of them in various industries. I mean in terms of the level of equipping with modern equipment and technology. This requires good training for both workers and engineering personnel.
A. Polyakova: Anna Polyakova, educational center of the ChTPZ group.
Dear Vladimir Vladimirovich!
You have probably noticed that today there are many young faces among us. These are precisely the students and graduates of our corporate educational program "The Future of White Metallurgy." The performance indicators of our enterprise directly depend on the quality of training of the workforce, which is why we implement a dual model of vocational education in collaboration with the state college. Over the five years of the program, we have already trained more than 400 qualified young specialists, and the company takes on all the students' practical training, which accounts for 60 percent of their education.
What do you think about enshrining the dual system of vocational education at the legislative level so that industry directly prepares the workforce for specific productions?
You are already doing this, and you are not doing it underground. And why are you not doing it underground? Because there is an education law, and it clearly states that educational institutions can create departments in other structures to train specialists, which is exactly what you are doing. I think this is especially a promising and important thing in the field of real production.
It is very costly and ineffective to prepare specialists who do not know what to do afterward and do not have the necessary qualifications and skills, which is the most important thing. What you are doing is, on the contrary, in demand and very important.
This, of course, needs to be done with enterprises, just like you are doing. We are also in constant dialogue with the business community. If something needs to be adjusted, we will do it.
A. Shcherbakov: Vladimir Vladimirovich, my name is Alexey Shcherbakov. I began my labor activity at the ChTPZ plant during the construction of the "Vysota-239" shop, after which I was invited to a joint project of ChTPZ and "RUSNANO" for the construction of the "Eterno" plant, where I currently work as the head of the finishing section.
Today, many talk about raising the prestige of the working personnel, the workers. But if in Soviet times we had films like "Vysota," "Devchata," "Spring on Zarechnaya Street," and every boy dreamed of getting to the plant, now films are mainly made about the police and bandits. That is, it is one of two.
Vladimir Vladimirovich, I have a question. Do you think we will be able to see a simple worker, an ordinary guy, a modern metallurgist on television screens?
I would really like that. You see, this area of our life has become very commercialized; I mean cinema and television series. Everyone wants to have what? They want to have advertising on their channels, and to have advertising, you need to have viewers. The number of viewers on the channels is counted. And depending on how many viewers are on the channel, that much advertising money the television company, say, receives. I am speaking quite primitively, but approximately. Therefore, they show all sorts of bandits and those who catch them. That's all.
But there is such a concept—state order in a good sense. Of course, the state should support those who want and can create talented works or write talentfully or make talented films that are interesting for viewers, to show: who is the main person in our country? And the main person is always a worker. Always. The fate of the country rests on his shoulders in all sectors. And of course, such things are in demand; I agree with you.
A. Shcherbakov: Then we will hope for a state order.
Yes.
A. Shcherbakov: Thank you.
A. Trofimov: Hello, Vladimir Vladimirovich!
My name is Alexey Trofimov, I am a fourth-year student, and I am simultaneously getting a profession as a roller. To be honest, there is not always enough time for studying and working, not to mention personal life.
Everyone was worried: such a nice young man—and there is not enough time, how is that?
A. Trofimov: How do you manage to do everything? And what is the secret of your good shape?
How do you know that I manage to do everything?
A. Trofimov: It shows.
You know, I have long noticed—I think you know this too, you are just shy to say it for now: the more you do, the more you manage. Especially if you build your work schedule in the right way. It is true, believe me.
Of course, everything is good in moderation; otherwise, you can get bogged down in some details and not see something important behind it, something significant. But in general, this is a general rule: the more you do, the more you manage. You just need to set yourself up for work. I am sure you will succeed too.
And you must definitely take care of your personal life. You need to get married and have children.
A. Trofimov: After the army.
When are you going to the army?
A. Trofimov: Literally in the spring, to the sister military unit.
The sister military unit. That is not far from you?
A. Trofimov: Not far at all.
As far as I know, your enterprise has actively participated in organizing life and service in that unit. First of all, the guys serve there according to their specialty, and the enterprise helped the Ministry of Defense create very comfortable conditions for the servicemen. I think this is very cool, very useful, interesting, and a very good experience. Another good experience that can be replicated throughout the country.
I wish you all the best.
A. Trofimov: Thank you very much.
V. Mantrov: Vadim Pavlovich Mantrov, foreman in the main production areas at ChTPZ. I have been working in the company since 1992.
Dear Vladimir Vladimirovich!
In the process of modernization and optimization of production, it sometimes happens that people of my age—50 years and older—are not in demand. These are quite capable, knowledgeable specialists, but it is difficult for them to compete with young employees trained to new standards.
With bachelor's degrees.
V. Mantrov: With bachelor's degrees. In our company, the issue of retraining personnel is successfully addressed at the plant's training centers, which is why I would like to ask you: is there a plan to create a state program for retraining and employment of such, let’s say, older specialists?
You know, we have a large number of retraining programs. I won't list them all right now. This is primarily the responsibility of the enterprises with the support of the state. We have, I repeat, a whole model of retraining established in various industries.
As for real production, it is usually private enterprises today; state-owned enterprises and enterprises with state participation have their own programs. In social sectors, of course, the state plays the "leading role," considering the retraining of doctors, teachers, and so on. And in enterprises like yours, what is there to say? Overall, the work is going quite well. Or have you encountered any difficulties? Why do you ask?
But the question is actually important; it is indeed very important. In the modern world, where the pace of development is generally very high, to be in demand, one must constantly learn. In fact, this is a general rule: one must learn throughout life, and working in the field of real production, this is especially important to maintain the quality of a good specialist.
S. Belov: Dear Vladimir Vladimirovich!
My name is Stanislav Belov, Deputy Head of the Production Shop, Shop "Height-239."
Vladimir Vladimirovich, I have a little daughter. When she switches channels in search of cartoons on television, she browses programs and asks me questions. Recently she asked me, "Daddy, who is Putin?" Vladimir Vladimirovich, how would you explain to a small child who the President is?
This is a person who works to make you happy. He works and lives for that.
I. Skorina: Irina Skorina, leading engineer in the chief engineer's service.
Vladimir Vladimirovich, I am an ecologist by education. Although I was born, grew up, and received my education in Moscow, I chose Chelyabinsk and the Chelyabinsk Pipe Rolling Plant for myself – a successful, dynamically developing enterprise, where, as you know, the production system "White Metallurgy" has been implemented. Everything is clean, beautiful, environmentally friendly...
I see.
I. Skorina: ...and safe. And "Eterno" is no exception.
But how did you end up here?
I. Skorina: I was very attracted to this company; I have been working in the group of companies ChTPZ for the second year, directly at ChTPZ – the first year.
And you left Moscow?
I. Skorina: Yes.
Well done.
I. Skorina: I think this is a very interesting place to start a career.
Indeed.
You know, this is a very indicative and very important thing. We have very low so-called labor mobility. That is, people are reluctant to move from their established places, especially from Moscow; try to pull someone out of Moscow. But the fact that you did this, you did very well, because you are realizing yourself here as a specialist. And you could hardly work in Moscow the way you work in Chelyabinsk. There simply isn't such production there.
I. Skorina: Yes, this is a very valuable experience; I agree with you.
And actually, the question. How do you think the government can stimulate industrial enterprises to reduce their negative impact on the environment?
Next year we declared the Year of Ecology not because this year or next year we should not pay due attention to ecology, but to attract all of us: the state, society, public organizations, the government, and regional authorities – to this problem, the problem of ecology. It is extremely important; everything depends on it: life, health primarily, and the future of the country.
But in such industrially developed regions as Chelyabinsk, Chelyabinsk region, and the Urals in general, we know, and you know this well, there are unfortunately many problems with ecology. First of all, this is related to emissions into the atmosphere. There are not so many enterprises like yours. Their number is increasing, but still, we have a lot of equipment that has been operating for decades, and emissions are quite large.
Such questions cannot be solved from today to tomorrow, and the problem cannot be solved at a glance. We need to gradually move towards replacing the fleet, and we need to stimulate entrepreneurs and industry to apply the latest technologies, the best available technologies. Such a program exists in Russia; it is starting to work, and I really hope that it will have the desired effect – it should already come into effect from 2017, I believe.
We postponed it, and I regret to say this, because in the conditions of crisis phenomena, there was a danger that strict requirements today or tomorrow for industry could simply lead to the closure of some enterprises; in a crisis, this is especially dangerous. Nevertheless, the program will now work; there is a whole set of incentives that should, or rather, I hope will, encourage enterprises to turn to the latest technologies that will reduce anthropogenic pressure on the environment. But this will still take time, and it will still take years.
Today, work in this area is being conducted with each enterprise separately, and each enterprise that proves that it cannot live otherwise is given permission for additional emissions. By the way, in Chelyabinsk, as far as I know, all enterprises that received these permits have prematurely reported that they have reduced emissions to the normative, to the minimally normative level, but there are certainly a lot of enterprises. And therefore, until this system, which I mentioned, encouraging the application of the latest technologies, gives a noticeable effect, we need to systematically change approaches to working with industry.
What do I mean? Now, as I said, each enterprise is worked with separately, and permits are given for emissions, including additional ones. It seems to me that it would be more correct if regional authorities, which should regulate such issues, would not proceed from the needs of a specific enterprise but would proceed from the situation in the region as a whole.
And taking into account the entire set of problems and how they are being solved, already give or not give permits to specific enterprises. I think we need to move in these two directions: both to encourage enterprises to apply the latest technologies and to transition to a new system of risk assessment.
L. Drachinina: My name is Lyubov Drachinina. I am the head of the labor protection and industrial safety service.
Vladimir Vladimirovich, we have a rule at "Eterno": every day, every employee and manager must pass an alcohol test, that is, it is a mandatory requirement.
Do you want to subject me to that? I haven't drunk today yet.
L. Drachinina: You are probably one of the first whom we will not take for an alcohol test.
Also, throughout the territory of ChTPZ, not just at "Eterno," smoking is prohibited. We have a gym at "Eterno" that is equipped with the most modern equipment. Thus, our managers support a healthy spirit in us. Therefore, I am very interested in how you in the Government of the Russian Federation, in the Administration of the President, support a healthy lifestyle?
I do not smoke, so I do not see anyone smoking next to me. In the government, there is only one smoker, whom I cannot convince to quit – Dmitry Nikolayevich Kozak, he smokes like a steam locomotive, constantly. It is a bad habit. And the fact that you are trying to promote the principles of a healthy lifestyle is very good, very positive. I am sure that those who regularly go to the gym understand all the benefits of physical activity. Movement, as you know, is a cliché, but movement is life; that is exactly how it is.
In the government and in the administration, I think these issues are currently being resolved worse than at your enterprise. By the way, it would be good to introduce testing with an alcohol tester. Perhaps it should be introduced in the administration and in the government as well. It wouldn't hurt, that's for sure.
M. Tyrtova: My name is Maria Tyrtova, and I graduated with honors from the "Future of White Metallurgy" program this year; I currently work as a technology engineer, an intern.
Adults are currently grumbling about the youth, saying that they read little and are growing up illiterate, which cannot be said about our students. We have a large library in our educational center, where you can simply approach the shelf, choose the right book, and even take it home to read. Vladimir Vladimirovich, what book would you recommend for reading and why?
Listen, adults, as you put it, have always grumbled about the youth, not just now, as you said. This has always been the case, and I think it will always be for a number of reasons, and those reasons are very diverse. But in reality, and I have had the opportunity to confirm this many times, we have very active young people who are focused on success in life, people who build their own lives based on these considerations, and many are quite patriotic. You know, I don't want to go back to some military examples, but there are many such examples. Ordinary young people, so I am not grumbling.
As for books, you know, last year, I believe, I mentioned that we need a set of one hundred books. Specialists prepared such a set. It mainly consists of our classical literature, but not only that; there is also modern literature, I believe. These one hundred books should be taken and adopted sequentially as the first step towards reading.
By the way, we recently gathered in St. Petersburg, perhaps you noticed, with cultural figures, and Karen Shakhnazarov, the head of Mosfilm, lamented that fewer and fewer people are reading. Indeed, this is the case; the Soviet Union was once the most reading country in the world, but now the number of people who read has significantly decreased, and this is a worrying signal.
Karen Shakhnazarov said that the book printed on paper is gradually being displaced by modern carriers: various gadgets, computers, and so on. Here, in my opinion, there is nothing terrible. We just need to fill modern technical means, modern carriers with the content we need – interesting, high-quality, beautiful, deep, which, perhaps, is still lacking.
But the fact that people strive for knowledge, that they use books and modern carriers to obtain the necessary information is an obvious fact. However, the choice of what you read is extremely important. Let's start with this hundred books, and then we can discuss further.
A. Rogozinnikov: Vladimir Vladimirovich, my name is Artem Rogozinnikov, and I am also a graduate of the "Future of White Metallurgy" program.
Vladimir Vladimirovich, I have a dream. I plan to build a successful career at our enterprise in the next five years. And so I have a question for you: tell me, what dream do you have?
I want to successfully complete my career.
M. Mikhelson: Mikhail Mikhelson, I work as a foreman in the spare parts warehouse, chief engineer's service of "Eterno."
Vladimir Vladimirovich, I know that your interests are very broad and diverse. You engage in sports – judo, sambo, skiing, and play hockey. I know that you love literature very much and play the piano.
That is a great exaggeration.
M. Mikhelson: You play, I have heard. I also know that you love animals very much and are actively involved in their protection. Please tell me, is there something you have never done but would like to try? Or perhaps some hobby you would like to pursue?
Yes, there is. I won't say what.
In principle, I love to travel, of course. But today all my travels come down to arriving at the airport, then moving from the airport to some premises, then back to the airport – it seems like I went somewhere. But I would like to travel differently, to see nature, to see some historical landmarks.
I was recently in Peru. Well, what about Peru? The airport, some building, back – already in Moscow. But there is a lot to see there. Peru is a unique country, simply unique, with many interesting sites. But this is a very interesting, educational, and exciting activity, I would say. I wish you too, while such an opportunity exists, as soon as you lock the warehouse – go somewhere. I'm joking, of course.
Interjection: Vladimir Vladimirovich, we thank you and ask for your permission to take a photo, to make a group photo.
You know, so many photos have been taken now. Let's take one more.
I want to wish you all the best, success – both personal and professional.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день!
Я так понимаю, что вы все здесь и работаете. Вы и сами в курсе наверняка, многие вам, естественно, позавидуют из тех, кто в отрасли трудится. И я вас тоже с этим поздравляю. Уже год предприятие успешно работает: и темпы наращивает, и качество становится всё лучше и лучше, новые продукты появляются. А по сути, это очень серьёзный шаг вперёд в развитии металлургической отрасли. Здорово. Желаю вам успехов.
Давайте начнём.
А.Аминев: Уважаемый Владимир Владимирович!
Мы рады приветствовать Вас на нашем заводе «Этерно». Меня зовут Аминев Альфред, я директор по производству этого завода.
Свою трудовую деятельность в компании ЧТПЗ я начал в цехе «Высота‑239» и очень хорошо помню, когда Вы его запускали, когда впервые познакомились с нашей белой металлургией. Тогда Вы его назвали Диснейлендом. Расскажите, пожалуйста, о своих впечатлениях о новом производстве, о новом заводе «Этерно».
Я сейчас только, по-моему, как раз об этом и сказал. Впечатления самые лучшие. Ваши руководители рассказали, что сделано, что делается и что планируется ещё сделать на перспективу. Это то, чем и должна заниматься белая металлургия.
Мы говорим об импортозамещении очень много и в последнее время довольно часто не потому, что хотим всё замещать, а потому, что это выгоднее для страны, это создаёт новые рабочие места, высокотехнологичные производства, потому что это способствует поступлению налогов во все уровни налоговой системы и так далее, и компетенцию повышает. Так что вы сделали этот замечательный шаг вперёд. Надеюсь, не последний.
Д.Приходько: Уважаемый Владимир Владимирович!
Меня зовут Денис Приходько, я руководитель коммерческой службы компании ЧТПЗ. И прежде чем мои коллеги начнут задавать многочисленные вопросы, хотел бы сказать слова благодарности. Дело в том, что несколько лет назад наша компания при Вашей непосредственной поддержке получила государственную гарантию, которая позволила нам продолжить своё развитие и реализацию новых инвестиционных проектов, на площадке одного из которых Вы сегодня находитесь.
Мы искренне надеемся, что смогли оправдать оказанное нам высокое доверие, и эта площадка служит тому подтверждением. Но хотели бы отдельно сказать, что сегодня мы ведём переговоры с нашими кредиторами о досрочном погашении наших кредитных обязательств и, соответственно, о досрочном возврате государственных гарантий.
Поэтому от лица нашего многочисленного, многотысячного коллектива хочется сказать Вам слова благодарности. Огромное Вам спасибо за вклад в развитие нашей компании.
Знаю о том, что вы хотите вернуть и гарантию, и досрочно погасить кредит. Банковские учреждения не всегда охотно берут кредиты назад досрочно, потому что они на этом зарабатывают, на процентах. Но, как было сказано сейчас одним из ваших руководителей, вроде бы со Сбербанком договорились, поэтому так я понимаю, что оснований не получать деньги назад у Сбербанка нет.
Что касается гарантии, то это сделаем фактически автоматом. А то, что предприятие готово вернуть гарантии, собственно говоря, даже не гарантии, а деньги, в данном случае говорит о том, что вы успешно работаете. Это здорово.
Д.Журомский: Дмитрий Журомский, начальник инвестиционного управления ЧТПЗ.
Уважаемый Владимир Владимирович, мы знаем, что Вы к нам сегодня прилетели на вертолёте.
Нетрудно было догадаться.
Д.Журомский: Да, было слышно. Лонжероны для лопастей самых больших в мире военно-транспортных вертолётов Ми‑26 мы делаем здесь, на ЧТПЗ, буквально в соседнем цехе.
Исторически сложилось так, что развитие производства лонжеронов для лопастей у нас в компании и развитие вертолётостроения в стране шло синхронно. Владимир Владимирович, можем ли мы и в дальнейшем надеяться на активное развитие данной отрасли?
Конечно. Честно говоря, не знал, что вы здесь делаете лонжероны для лопастей. Насколько это важно, сейчас скажу. Смотрите, может быть, вы слышали, сейчас уже испытали вертолёт, который показал 400 с небольшим километров в час. За счёт чего? Лопасти и материалы поменяли – вот основная инновация. Поэтому то, что у вас делают, это чрезвычайно важно.
Что касается вертолётостроения в целом, то холдинг «Вертолёты России» развивается успешно. За четыре года, по-моему, в два раза увеличилась выручка и чистая прибыль почти в два раза – 1,8, что ли. Так что холдинг продолжает развиваться.
Вы сказали про 26‑ю машину. Да, она, конечно, самая большая в мире. Мы сейчас вместе с китайскими партнёрами пытаемся – не пытаемся, а делаем, чуть поменьше, правда. Она будет, эта машина, не 20, а, по-моему, 15 тонн. И другие новые продукты появляются. В среднем классе и в сверхтяжёлом мы всегда были впереди, но сейчас и небольшого тоннажа вертолёты появляются, – «Ансат» и Ка‑226Т.
Я летал и на том, и на другом вертолёте, мне очень нравится, там были свои сложности, я бы сказал, несущественные, тем не менее они преодолены, вертолёты просто отличные. У нас большие заказы и внутри страны будут, уверен, и по экспорту много заказов наверняка будет, особенно Ка‑226Т. Очень хорошая, небольшая, компактная и универсальная машина. Это соосные винты, и этот вертолёт может успешно применяться как на море, имея в виду, что держит хорошо ветровые боковые нагрузки, так и в горах, тоже исходя из этих соображений. Мы с нашими индийскими друзьями договаривались, они как раз для армии собираются закупать, именно имея в виду использование в горах, на марше, собственно говоря.
Знаете, в прошлом году – новая машина Ми‑38, по-моему, так называется, большой вертолёт, для коммерческих перевозок может использоваться, гражданской авиацией. Мы зашли с представителями одной из арабских стран. Когда они посмотрели, как это выглядит, и посмотрели характеристики – это не шутка, не фигура речи, – прямо тут же мне и говорят: купим сейчас, если продаётся, прямо сейчас и купим. Потому что это реальный, хороший, международного уровня продукт, которого пока у наших конкурентов нет. Очень рассчитываю, что в ближайшее время такая техника будет появляться.
Д.Журомский: Спасибо.
А.Лопан: Александр Лопан, начальник отдела региональных продаж ООО «Этерно».
Владимир Владимирович, уже на протяжении нескольких месяцев группа компаний ЧТПЗ производит отгрузку труб большого диаметра для проекта «Северный поток‑2». Все мы смотрим телевизор, и с экранов телевидения, как принято сейчас говорить, наши западные партнёры всё чаще и чаще говорят о необходимости приостановить этот проект, а для нас это потенциальные заказы и дальнейшая работа. Соответственно, как Вы видите судьбу этого проекта и какие подобные инфраструктурные проекты нас могут ожидать в ближайшей перспективе?
Вы знаете, когда ещё во времена Советского Союза создавался проект по поставкам нашего газа в Германию, он назывался, по-моему, «Газ в обмен на трубы». Немецкие компании поставляли трубы, а мы, соответственно, начали поставлять газ. Так это было в начале 60‑х годов, и тогда было очень много противников этого проекта.
Руководство Федеративной Республики Германии тогда находилось под очень большим давлением своего основного союзника, тем не менее они приняли решение этот проект реализовать. И десятилетиями уже Советский Союз, а потом и Россия в огромных объёмах поставляет газ в Европу. По сути, не было ни одного случая, чтобы мы срывали поставки. Мы помним 2008–2009 годы, когда поставки были приостановлены, но не по нашей вине, а потому что транзитное государство не обеспечило транзит. Сейчас не буду вдаваться в детали.
Когда строили «Северный поток‑1», тоже была большая возня по этому поводу. Меня очень удивляло то обстоятельство, что и в Германии оказалось очень много противников этого проекта. Это очень странно, потому что страна отказывается от ядерной энергетики, а в общем объёме энергетического баланса это больше 40 процентов, по-моему, 44, могу ошибиться, но больше сорока. Представляете, если от этого отказаться, заместить ведь чем-то нужно! А чем? И поэтому природный газ как наиболее экологически чистый первичный источник энергии, конечно, очень востребован на немецком и вообще на европейском рынке.
Что нас с вами ещё должно настраивать на такой положительный лад по поводу этого проекта? То обстоятельство, что потребности будут расти, в том числе на европейском рынке, а собственно добыча падает. Она падает в Великобритании, и Великобритания становится нетто-импортёром, она падает в других европейских странах, а у нас растёт. У нас просто колоссальные, мирового объёма запасы, именно мирового. Мы в состоянии обеспечить и себя, даже растущие потребности российской экономики, и наших контрагентов – покупателей нашего газа.
Сейчас, об этом мало кто знает, по-моему, об этом публично не говорят, «Газпром» поставляет в Европу столько газа, сколько никогда не поставляла ни Россия, ни Советский Союз, – более 600 миллионов кубических метров в сутки. Такого объёма никогда раньше, и в Советском Союзе, не поставлялось. Это лучшее свидетельство того, насколько востребован этот продукт.
Что касается противников этого проекта, то здесь и политические соображения имеют место быть. Слышали наверняка, есть такая, совершенно не имеющая под собой оснований идейка о том, что те, кто покупает наш газ, попадает в зависимость от России. Да, это глупый абсолютно, никчёмный аргумент. Почему? Потому что это взаимозависимость.
Если наш покупатель попадает в зависимость от продавца, от нас, то мы также попадаем в зависимость от покупателя, потому что трубный газ рассчитан на конкретного получателя. И мы, таким образом, тоже попадаем в зависимость. Поэтому у нас очень простой подход, мы считаем, что все в равной степени должны нести свою долю ответственности: и продавец, и транзитёр, и покупатель.
Сейчас тоже не буду вдаваться в детали, это отдельная тема, она большая, но для нас понятная. Такие страны, которые могли бы быть транзитёрами, конечно, против. Почему? Потому что ветка, о которой мы с вами говорим, новая трубопроводная система, должна пройти по дну Балтийского моря в обход возможных транзитных стран. А они могли бы, если бы наша труба проходила по их территории, получать выгоду в виде транзитной платы.
Для нас это накладно, за транзит платить, и для конечного потребителя плохо, потому что в конечном итоге плата за транзит ложится на покупателя, в конечную цену ложится. И для всех выгоднее осуществить тот проект, о котором мы сейчас с вами говорим. Так что бизнес это прекрасно понимает.
Несмотря на то что возникли сложности, которые заключались в том, что Польша не дала соответствующее разрешение, несмотря на это, все участники в проекте остались, прежде всего наши иностранные партнёры: немецкие, австрийские фирмы, голландская фирма, французская. Все хотят работать.
У меня нет больших сомнений в том, что этот проект будет реализован. Конечно, когда кто-то противодействует, всегда возникают элементы неопределённости, что плохо для бизнеса. Но нужно идти вперёд.
Как видите, «Газпром», несмотря на все эти сложности, уже осуществляет заказы продукции, трубы заказывает. Так что думаю, что те, кто заинтересован в реализации проекта, а это не только мы, это прежде всего потенциальные покупатели в Европе, они доведут это дело до конца.
Э.Шакиров: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Меня зовут Шакиров Эльдар, я работаю ведущим инженером-технологом в «Этерно».
Наша продукция широко применима во всех крупных проектах трубопроводов. Многие из них строятся за рубежом. Наша компания не раз участвовала в этих проектах и всегда выдерживала высокое качество продукции. Но на сегодняшний день реалии показывают, что не всегда высокое качество обеспечивает нам победу в этих проектах, так как наши зарубежные конкуренты получают серьёзную финансовую, и не только финансовую, поддержку от своих правительств. Владимир Владимирович, когда отечественные инструменты государственной поддержки экспорта выйдут на полную мощность?
Вы знаете, у нас такой механизм создан – Российский экспортный центр и сопутствующие организации для него. Да, действительно, к сожалению, там денег пока немного, но этот механизм запущен, этот инструмент создан. И очень рассчитываю на то, что он будет работать эффективно. Сейчас не буду воспроизводить все цифры – в целом хорошие цифры, позитивные.
Но то, о чём Вы сказали, конечно, состоит из нескольких компонентов: и из поддержки государства, а такая поддержка вашим конкурентам оказывается, это правда, и из качества, и из цены. Понятно, когда субсидируется сертификация, когда субсидируется транспорт и так далее, то вашим конкурентам работать легче, но и мы намерены поступать именно таким образом, так что будем это делать.
А.Щучкин: Александр Щучкин, начальник службы промышленной автоматизации завода «Этерно».
Владимир Владимирович, Россия выбрала путь развития экономики с упором на собственные силы и внутренний потенциал. Мы, рабочие завода «Этерно», разумеется, такой подход полностью поддерживаем и прилагаем все возможные усилия, чтобы обеспечить высокое качество нашей продукции.
Мы также очень рады видеть, что основные государственные компании – потребители нашей продукции самостоятельно приняли решение о переходе на закупки отечественного. Но мы на месте не стоим, у нас большие планы: это и новые рынки, и новые виды продукции, и, соответственно, новые компании-покупатели.
Может быть, стоит сделать так, как в «оборонке», когда при наличии на рынке аналогичной российской продукции высокого качества закупки иностранной продукции не допускаются? Как Вы считаете?
Во-первых, самое главное, мы говорим про импортозамещение, мы говорим о том, что должны развивать собственную экономическую базу, причём должны добиться реструктуризации нашей экономики, придать ей инновационный характер, это всё так. Но мы никогда не думали, не считали и не должны думать, что должны развивать нашу экономику в отрыве от мировой экономики.
Российская экономика уже сегодня является неотъемлемой частью мировой и должна развиваться именно так. Но есть сферы деятельности, где мы можем воссоздать нашу конкурентоспособность, нашу компетенцию. Скажем, такой сегмент – сейчас в голову мне приходит, – как авиация.
Мы можем точно, у нас есть и опыт, есть и кадры хорошие, мы можем заняться сегментом не только боевой авиации, но и гражданской, есть много других направлений. Но по‑любому в целом экономика России не может развиваться в отрыве от мировой экономики, это совершенно очевидная вещь.
Вы упомянули про «оборонку», и действительно правильно, потому что в «оборонке» как нигде видно, что это такая чувствительная сфера, в которой нам нужно быть независимыми. Есть вещи, которые нам никто не продаст, или создадут проблемы в тот момент, когда нам как раз и нужна та продукция, от которой мы зависим.
Поэтому у нас свёрстан целый большой план по работе именно в оборонной сфере. Там действительно соответствующими решениями, решением Правительства закреплено, что при госзакупках мы ориентируемся прежде всего на отечественного производителя, а по некоторым видам запрещено прямо закупать за рубежом то, что есть у нас, если есть российские аналоги.
Надо сказать, что это не только в «оборонке», это касается целого перечня других продуктов, не только оборонного значения. По‑моему, с 1 января 2017 года должно заработать правило, согласно которому не только по госзакупкам будут вводиться такие процедуры, но и при закупках компаний с государственным участием. И это, конечно, очень сильно расширит возможности и рынок для нашего отечественного производителя.
Но в любом случае мы должны стремиться к тому, чтобы гражданская часть российского производства работала в рынке, боролась с конкурентами, побеждала их, как ваше предприятие может сейчас делать и делает. И только в этом случае можно быть уверенным в том, что мы будем активно развиваться.
А.Лоскутов: Уважаемый Владимир Владимирович!
Меня зовут Антон Лоскутов, я начальник электросталеплавильного цеха «Железный озон».
Часто слышу в средствах массовой информации об авариях в сфере ЖКХ. Ледяная вода, кипяток попадают на улицы наших городов, доставляя массу неприятностей людям. К сожалению, были и смертельные случаи. И причины таких аварий – это трубы, бывшие в употреблении, либо восстановленные трубы, которые широко используются в сфере строительства трубопроводных систем, в том числе и ЖКХ. Как Вы считаете, стоит ли запретить на законодательном уровне применение таких труб в этих сферах?
Вы знаете, уже, по-моему, запрещено. Для целей водоснабжения трубы, бывшие в употреблении, и так нельзя использовать. Могут быть вещи чисто криминального характера. Кто-то жульничает и под видом новых могут ставить «б/у». Конечно, лучше двигаться в этом направлении, тем более это вам рынок обеспечит. Вопрос ведь просто в деньгах.
У нас очень мало сейчас замена идёт, по-моему, на водоотведение – 0,5 процента от потребности, а водоснабжение – 1 процент. Всё. Это очень мало. Вопрос в финансировании этой сферы. Нам нужно запустить, нужно создать там конкурентную рыночную среду. Если это произойдёт, а я думаю, что это должно произойти, тогда и объём продукции вашего предприятия, конечно, будет более востребован.
В.Осадчий: Уважаемый Владимир Владимирович!
Осадчий Владимир Яковлевич, являюсь советником по науке и технике Челябинского трубопрокатного завода. Я доктор технических наук, профессор, академик Международной академии информатизации при Организации Объединённых Наций, лауреат Государственной премии, лауреат премии имени Миля, которой я очень дорожу, кстати, почётный работник высшего образования, заслуженный деятель науки и техники.
Владимир Владимирович, Вам должны были подарить книгу, которую выпустили к юбилею бывшего директора завода Якова Павловича Осадчего. Если не подарили, то подарят сейчас или в ближайшее время.
Не успели сказать, уже пошло.
В.Осадчий: Как быстро действует руководство на этом заводе, видите?
Да.
В.Осадчий: В этой книге изложена практически вся история завода: как он развивался, что сделал в прошлом много хорошего. Ведь он был крупнейшим заводом в мире, и не только крупнейшим в мире, но и одним из самых лучших по технологиям, по культуре производства.
На примере наших новых цехов и того, что делает руководство сейчас, Вы видите, что эти традиции соблюдаются. Очень важно развивать и продолжать то, что было сделано нашими предками, предшественниками.
Торжественное собрание, посвящённое юбилею, прошло на очень высоком уровне. Его проводил лично Александр Анатольевич Фёдоров, были ветераны труда, приглашённые люди из нашего города, которые общались с руководством завода, были приглашены даже студенты ЮУрГУ, которые учатся и будут работать на заводе. Все остались очень довольны: и ветераны, и молодёжь. Действительно, было сочетание опытных кадров и молодых кадров, что нужно осуществлять на заводе.
Но кадровая политика всегда была важна и в государстве, и в области, и в городе, и на заводе. За последние годы мы перешли на подготовку бакалавров местных инженеров. Вы знаете, инженеров уже сейчас начинает не хватать на многих заводах. Поэтому мне бы хотелось пожелать Вам и государству, чтобы больше обратили внимание на подготовку инженерных кадров.
Почему я это говорю с уверенностью? Потому что 45 лет я руковожу кафедрой обработки металлов давлением. Мы подготовили более трёх тысяч инженеров для производства, которые достигли многих вершин, многие из них стали кандидатами наук, докторами наук, я лично подготовил восемь докторов и 71 кандидата наук, 12 из которых работали или работают на этом заводе. Считаю, что это как раз тот костяк, который создаёт новые инновационные технологии. Поэтому, пожалуйста, уделите внимание подготовке инженерных кадров на будущее, иначе мы через 25 лет останемся на заводах без инженеров.
Владимир Яковлевич, Вы правы, безусловно, и мы уделяем уже этому необходимое внимание. Больше того, меня в последнее время особенно радует, что на эти специальности значительно увеличился приток молодых ребят-абитуриентов, конкурс появился во многие вузы на инженерные специальности, но вообще именно этому направлению – инженерному делу и подготовке, безусловно, нужно уделить больше внимания.
Вы вспомнили про бакалавров, про магистров. Конечно, многим у нас хочется, чтобы мы вписывались в общемировую практику, общемировой тренд подготовки специалистов. Почему? С тем чтобы расширить возможности для выпускников наших вузов работать где угодно, в любой стране мира, и чтобы к нам приезжали и работали тоже люди, имеющие соответствующую подготовку, понятную для нас.
Но мы не должны при этом забыть или утратить всё позитивное, что было создано в системе образования в прошлом. А у нас такая положительная практика была, она действительно многое дала нашей и науке, и реальному производству. Поэтому Вы правы, ещё раз говорю, и будем это делать обязательно.
В.Осадчий: Тем более что инженеры в нашей стране подготавливались уже больше ста лет. Это школы, это традиции, это школы в институтах, на заводах – везде. Очень удовлетворён Вашим ответом и надеюсь, что это будет всё так.
В некоторых странах инженерный престиж очень высокий. В Италии, допустим, приставка такая есть, когда к человеку обращаются, – инженер такой-то. То есть это реально очень важное направление работы, особенно сегодня. Когда-то всем хотелось быть юристами, я, правда, тоже юрист, но не потому, что модно.
В 90-е годы все хотели быть юристами и экономистами, но сейчас приходит осознание того, что, во-первых, появились престижные места работы, допустим, на таком предприятии, как у вас, и таких всё больше и больше в разных отраслях. Имею в виду по уровню оснащённости современным оборудованием, техникой. Это требует хорошей подготовки и рабочих, и инженерных кадров.
А.Полякова: Анна Полякова, образовательный центр группы ЧТПЗ.
Уважаемый Владимир Владимирович!
Вы, наверное, заметили, что сегодня среди нас много молодых лиц. Это как раз студенты и выпускники нашей корпоративной образовательной программы «Будущее белой металлургии». Показатели нашего предприятия напрямую зависят от качества подготовки рабочих кадров, именно поэтому мы реализуем дуальную модель профессионального образования совместно с государственным колледжем. За пять лет программы мы подготовили уже более 400 квалифицированных молодых специалистов, и компания берёт на себя всю практику студентов, а это 60 процентов обучения.
Как Вы смотрите на то, чтобы на законодательном уровне закрепить дуальную систему профессионального образования, для того чтобы промышленность напрямую готовила рабочие кадры под конкретные производства?
Вы же это делаете, и делаете не подпольно. А почему вы это делаете не подпольно? Потому что есть закон об образовании, а в нём прямо прописано, что учебные заведения могут в других структурах создавать кафедры, готовить специалистов, собственно, чем вы и занимаетесь. Думаю, что это особенно в области реального производства очень перспективная и важная вещь.
Просто так готовить специалистов, которые не знают, чем заняться потом, и не имеют необходимой квалификации и навыков, что самое главное, – это очень затратная и малоэффективная вещь. А то, чем у вас занимаются, наоборот, востребовано и очень важно.
Это, конечно, нужно делать с предприятиями, так, как у вас. Мы и с предпринимательскими сообществами ведём такой постоянный диалог. Если что-то нужно будет дополнительно настроить, мы это сделаем.
А.Щербаков: Владимир Владимирович, меня зовут Алексей Щербаков. Свою трудовую деятельность начал на заводе ЧТПЗ при строительстве цеха «Высота‑239», после чего меня пригласили на совместный проект ЧТПЗ и «Роснано» для строительства завода «Этерно», где в данный момент и тружусь в должности начальника участка отделки.
Сегодня многие говорят по поводу повышения престижа рабочего персонала, рабочих. Но если в советское время у нас снимали фильмы, такие как «Высота», «Девчата», «Весна на Заречной улице», и каждый мальчишка мечтал попасть на завод, то в данный момент снимаются в основном фильмы про полицию и бандитов. То есть одно из двух.
Владимир Владимирович, такой вопрос. Как Вы думаете, сможем ли мы увидеть на телеэкранах простого работника, простого парня, современного металлурга желательно?
Очень бы хотелось. Понимаете, эта сфера нашей жизни очень коммерциализировалась, имею в виду кино, телевизионные сериалы. Все же хотят иметь что? Хотят иметь рекламу на своих каналах, а чтобы иметь рекламу, нужно иметь зрителя. Количество зрителей на каналах считается. И в зависимости от того, сколько зрителей на канале, столько телевизионная компания, скажем, получает рекламных денег. Я так примитивно говорю, но примерно. Поэтому и всяких бандюков показывают, и тех, кто их ловит. Вот и всё.
Но существует такое понятие – в хорошем смысле государственный заказ. Разумеется, государство должно поддерживать тех, кто хочет и может снимать талантливые вещи или писать талантливо, или фильмы снимать талантливые, интересные для зрителя, с тем чтобы показать: а кто в стране-то у нас главный? А главный всегда человек труда. Всегда. На его плечах вся судьба страны, во всех отраслях. И конечно, такие вещи востребованы, я с Вами согласен.
А.Щербаков: Тогда будем надеяться на госзаказ.
Да.
А.Щербаков: Спасибо.
А.Трофимов: Здравствуйте, Владимир Владимирович!
Меня зовут Алексей Трофимов, студент четвёртого курса, одновременно получаю профессию вальцовщика. Если честно, времени на учёбу и работу не всегда хватает, не говоря уже о личной жизни.
Все заволновались: такой симпатичный молодой человек – и времени не хватает, как же так?
А.Трофимов: А как Вам удаётся всё успевать? И каков секрет Вашей хорошей формы?
Откуда Вы знаете, что я всё успеваю?
А.Трофимов: По Вам видно.
Вы знаете, я давно заметил – думаю, что и Вы это знаете, просто стесняетесь об это сказать пока: чем больше делаешь, тем больше успеваешь. Особенно если выстроить нужным образом свой график работы. Это так и есть, поверьте.
Конечно, всё хорошо в меру, иначе можно погрузиться в детали какие-то и не увидеть за этим чего-то главного, чего-то важного. Но в целом это общее правило: чем больше делаешь, тем больше успеваешь. Надо просто настраиваться на работу. Уверен, у Вас это тоже получится.
А личной жизнью Вы должны заниматься обязательно. Жениться надо, детишек.
А.Трофимов: После армии.
Когда Вы в армию собираетесь?
А.Трофимов: Буквально весной уже, в подшефную воинскую часть.
Подшефную воинскую часть. Это же недалеко от вас?
А.Трофимов: Совсем недалеко.
Насколько я знаю, ваше предприятие принимало активное участие в организации жизни и службы в этой части. Во-первых, там по специальности ребята проходят службу, и предприятие помогло Министерству обороны создать очень комфортные условия для военнослужащих. Мне кажется, что это очень здорово, очень полезно, интересно, очень хороший опыт. Ещё один хороший опыт, который можно тиражировать по всей стране.
Вам всего самого доброго.
А.Трофимов: Спасибо большое.
В.Мантров: Вадим Павлович Мантров, бригадир на участках основного производства от ЧТПЗ. В компании работаю с 1992 года.
Уважаемый Владимир Владимирович!
В процессе модернизации и оптимизации производства порой бывает так, что люди моего возраста – это 50 лет и старше – бывают невостребованны. Это достаточно работоспособные, грамотные специалисты, но им тяжело конкурировать с молодыми, обученными по новым стандартам сотрудниками.
С бакалаврами.
В.Мантров: С бакалаврами. В нашей компании вопрос переподготовки кадров успешно решается на базе заводских учебных центров, в связи с чем хотел бы Вам задать вопрос: планируется ли создание государственной программы переподготовки и трудоустройства таких, скажем, немолодых специалистов?
Вы знаете, у нас большое количество программ переподготовки. Даже сейчас их все перечислять не буду. Это ответственность самих предприятий прежде всего при поддержке государства. У нас, повторяю, выстроена целая модель переподготовок в различных отраслях.
Что касается реального производства – это, как правило, частные предприятия уже сегодня, на государственных предприятиях, предприятиях с государственным участием свои программы есть. В социальных отраслях, конечно, «главную скрипку» играет государство, имея в виду переподготовку врачей, преподавателей и так далее. А на таких, как ваше предприятие, здесь, по-моему, чего говорить? В целом работа же идёт неплохо. Или у Вас какие-то сложности возникли? А чего спрашиваете?
Но вопрос важный на самом деле, вопрос действительно очень важный. В современном мире, когда темп развития в целом очень высокий, чтобы быть востребованным, нужно учиться постоянно. Собственно говоря, это общее правило: учиться нужно всю жизнь, а работая в сфере реального производства, это особенно важно, чтобы не потерять качество хорошего специалиста.
С.Белов: Уважаемый Владимир Владимирович!
Меня зовут Станислав Белов, заместитель начальника цеха по производству, цех «Высота‑239».
Владимир Владимирович, у меня есть маленькая дочка. Когда она переключает каналы в поисках мультфильмов по телевизору, просматривает программы и задает мне вопросы. Недавно она у меня спросила: «Папа, а кто такой Путин?». Владимир Владимирович, как Вы бы объяснили маленькому ребёнку, кто такой Президент?
Это человек, который работает для того, чтобы ты была счастлива. Работает и живёт для этого.
И.Скорина: Ирина Скорина, ведущий инженер в службе главного инженера.
Владимир Владимирович, по образованию я эколог. Несмотря на то что родилась, выросла и получила образование в Москве, я выбрала для себя Челябинск и Челябинский трубопрокатный завод – успешное, динамично развивающееся предприятие, на котором, как вы знаете, внедрена производственная система «Белая металлургия». Всё чисто, красиво, экологично…
Вижу.
И.Скорина: …и безопасно. И «Этерно» не стало исключением.
А как Вы сюда попали всё-таки?
И.Скорина: Меня очень привлекла данная компания, я работаю в группе компаний ЧТПЗ второй год, на ЧТПЗ непосредственно – первый.
И уехали из Москвы?
И.Скорина: Да.
Молодец.
И.Скорина: Мне кажется, это очень интересное место для начала карьеры.
Правда.
Вы знаете, это очень показательная и очень важная вещь. У нас очень низкая так называемая мобильность трудовых ресурсов. То есть люди неохотно переезжают с насиженных мест, тем более из Москвы, попробуй из Москвы вытяни кого-нибудь. Но вот то, что Вы так поступили, Вы сделали очень верно, потому что реализуетесь здесь как специалист. И вряд ли могли бы работать в Москве так, как работаете в Челябинске. Там просто и производства такого нет.
И.Скорина: Да, это очень ценный опыт, я с Вами согласна.
И собственно вопрос. Как Вы считаете, как можно на государственном уровне стимулировать промышленные предприятия снижать негативное воздействие на окружающую среду?
Следующий год мы объявили Годом экологии не потому, что в этом году на экологию или через год на неё не нужно обращать должного внимания, а для того, чтобы привлечь всех нас: государство, общество, общественные организации, Правительство, региональный уровень власти – к этой проблеме, проблеме экологии. Она чрезвычайно важна, от неё зависит всё: жизнь, здоровье прежде всего, да и будущее страны.
Но в таких промышленно развитых регионах, как Челябинск, Челябинская область, вообще Урал, мы знаем, и вы это хорошо знаете, проблем, к сожалению, с экологией много. Прежде всего это связано с выбросами в атмосферу. Таких предприятий, как ваше, не так уж и много. Их количество увеличивается, но всё-таки ещё очень много у нас оборудования, которое работает уже десятилетиями, и выбросы достаточно большие.
С сегодня на завтра вопросы подобного рода не решить, и проблему с наскока не решить. Нужно постепенно двигаться к замене парка и нужно стимулировать предпринимателей, промышленность к тому, чтобы применялись новейшие технологии, самые лучшие технологии, доступные. Такая программа есть в России, она начинает работать, и я очень рассчитываю на то, что она даст нужный эффект, – с 2017 года, по-моему, уже должна вступить.
Мы её откладывали, с сожалением об этом говорю, потому что в условиях кризисных явлений была опасность того, что жёсткие требования сегодня-завтра к промышленности могут просто привести к закрытию некоторых предприятий, в условиях кризиса это особенно опасно. Тем не менее программа сейчас заработает, там целый набор стимулов, которые должны, точнее, я надеюсь, что так и будет, побуждать предприятия обращаться к новейшим технологиям, которые будут снижать антропогенную нагрузку на окружающую среду. Но это всё равно потребует времени, и это всё равно годы.
Сегодня работа в этой сфере ведётся с каждым предприятием отдельно, и каждому предприятию, тому, кто доказывает, что по-другому жить не может, даётся разрешение на дополнительный выброс. Кстати говоря, в Челябинске, насколько мне известно, все предприятия, которые получили эти разрешения, досрочно заявили о том, что снизили выбросы до нормативного, до минимально нормативного уровня, но предприятий, конечно, очень много. И поэтому нужно, пока эта система, о которой я сказал, побуждающая к применению новейших технологий, не даст заметного эффекта, нужно системно менять подходы к работе с промышленностью.
Что я имею в виду? Сейчас, как я уже сказал, с каждым предприятием работают в отдельности и разрешения дают на выбросы, в том числе дополнительные. Мне кажется, было бы более правильно, если бы региональные власти, а должны регулировать такие вопросы именно региональные власти, исходили бы не из потребностей конкретного предприятия, а исходили бы из ситуации в регионе в целом.
И имея в виду всю совокупность проблем и того, как они решаются, уже давать или не давать разрешения конкретным предприятиям. Думаю, что по этим двум направлениям и нужно будет двигаться: и побуждать предприятия применять новейшие технологии, и переходить на новую систему оценки рисков.
Л.Драчинина: Меня зовут Любовь Драчинина. Я являюсь начальником службы охраны труда и промышленной безопасности.
Владимир Владимирович, у нас есть такое правило в «Этерно»: каждый день каждый работник и руководитель обязан пройти алкотестер, то есть обязательное требование.
Меня хотите подвергнуть? Сегодня ещё не пил.
Л.Драчинина: Вы, наверное, один из первых, кого мы не поведём на алкотестер.
Также на всей территории ЧТПЗ, не только на «Этерно», запрещено курение. У нас в «Этерно» есть спортзал, который оснащён самым современным оборудованием. То есть таким образом наши руководители поддерживают в нас здоровый дух. Поэтому интересно очень, как у вас в Правительстве Российской Федерации, в Администрации Президента поддерживают здоровый образ жизни?
Я не курю, поэтому не вижу, чтобы со мной кто-то рядом курил. В Правительстве один только курильщик, которого никак не могу убедить бросить, – это Дмитрий Николаевич Козак, курит как паровоз, постоянно. Это вредная привычка. И то, что у вас стараются продвигать принципы здорового образа жизни, – это очень здорово, очень хорошо. Уверен, что те, кто регулярно ходит в зал, понимают все преимущества физических нагрузок. Движение, как известно, – такая избитая фраза, но движение – это жизнь, это точно так и есть.
В Правительстве да и в Администрации, думаю, что пока эти вопросы решаются хуже, чем на вашем предприятии. Надо бы, кстати, ввести проверку на алкотестере. Пожалуй, в Администрации и в Правительстве тоже надо ввести. Хуже не будет, точно.
М.Тыртова: Меня зовут Мария Тыртова, и я в этом году с отличием окончила программу «Будущее белой металлургии», на данный момент работаю инженером-технологом, стажёром.
Взрослые сейчас ворчат на молодёжь, что она, мол, мало читает и растёт безграмотной, чего нельзя сказать о наших студентах. У нас в образовательном центре имеется большая библиотека, где можно просто подойти к полке, выбрать нужную книгу и даже взять её домой почитать. Владимир Владимирович, какую книгу Вы бы посоветовали к прочтению и почему?
Послушайте, взрослые, как Вы выразились, всегда ворчат на молодёжь, а не только сейчас, как Вы сказали. Это было всегда, думаю, что всегда будет по целому ряду причин, причём причин самых разных. Но на самом деле, и я в этом имел возможность убедиться многократно, много раз, у нас очень деятельные молодые люди, настроенные на жизненный успех, люди, которые строят свою собственную жизнь, исходя из этих соображений, и очень многие настроены весьма патриотично. Вы знаете, не хочется сейчас опять переходить к каким-то примерам уж совсем военным, но и там очень много таких примеров. Обычные молодые люди, поэтому я не ворчу.
А что касается книг, вы знаете, в прошлом году, по-моему, я говорил о том, чтобы – или в позапрошлом, где-то в Послании говорил, – что нам нужен набор из ста книг. Специалисты такой набор подготовили. Это в основном наша классическая литература, но не только, и современная есть, по-моему. Эти сто книг надо взять и последовательно принять как первый шаг к чтению.
Кстати говоря, мы совсем недавно, в Петербурге, может быть, вы заметили, собирались с деятелями культуры, и Карен Шахназаров, руководитель «Мосфильма», посетовал на то, что у нас всё меньше и меньше читают. Действительно, так и есть, Советский Союз был в своё время самой читающей страной в мире, а сейчас количество людей, которые читают, значительно уменьшилось, и это такой тревожный сигнал.
Карен Шахназаров говорил о том, что книга, напечатанная на бумаге, постепенно вытесняется современными носителями: различными гаджетами, компьютерами и так далее. Здесь, на мой взгляд, ничего страшного нет. Нужно просто современные технические средства, современные носители наполнять нужным нам содержанием – интересным, качественным, красивым, глубоким, чего, наверное, пока ещё не хватает.
Но то, что люди стремятся к знаниям, то, что они пользуются книгой и пользуются современными носителями, для того чтобы получить нужную информацию, это очевидный факт. Но выбор того, что вы читаете, чрезвычайно важен. Давайте начнём с этой сотни книг, а потом пообсуждаем дальше.
А.Рогозинников: Владимир Владимирович, меня зовут Артём Рогозинников, и я также являюсь выпускником программы «Будущее белой металлургии».
Владимир Владимирович, у меня есть мечта. Планирую в ближайшие пять лет построить успешную карьеру на нашем предприятии. И поэтому у меня к Вам вопрос: скажите, а какая мечта есть у Вас?
Хочу успешно завершить свою карьеру.
М.Михельсон: Михаил Михельсон, работаю бригадиром склада запчастей, служба главного инженера «Этерно».
Владимир Владимирович, я знаю, что круг Ваших увлечений очень обширен и разнообразен. Вы занимаетесь спортом – дзюдо, самбо, катаетесь на лыжах, играете в хоккей. Знаю, что Вы очень любите литературу, играете на фортепиано.
Это большое преувеличение.
М.Михельсон: Играете, слышали. Также знаю, что Вы очень любите животных и активно занимаетесь их защитой. Скажите, пожалуйста, а есть что-то, чего Вы никогда не делали, но хотели бы попробовать? Или, может быть, какое-нибудь хобби, которым Вы хотели бы заняться?
Есть. Не скажу какое.
В принципе люблю путешествовать, конечно. А сегодня все мои путешествия сводятся к тому, что я приезжаю в аэропорт, потом из аэропорта перебираюсь в какое-то помещение, потом назад в аэропорт – вроде куда-то съездил. А мне хотелось бы, конечно, по‑другому ездить, посмотреть на природу, посмотреть на какие-то исторические достопримечательности.
Вот недавно был в Перу. Ну что Перу? Аэропорт, какое-то здание, назад – уже в Москве. А там есть что посмотреть. Перу – уникальная страна, просто уникальная, много интересных объектов. Но это очень интересное занятие, познавательное и увлекательное, я бы сказал. Я и вам тоже желаю, пока такая возможность есть, как только вы склад на замок – и поехал куда-нибудь . Шучу, конечно.
Реплика: Владимир Владимирович, мы благодарим Вас и просим Вашего разрешения сфотографироваться, сделать общую фотографию.
Вы знаете, столько фотографий сейчас было сделано. Давайте сделаем ещё одну.
Хочу пожелать вам всего самого доброго, успехов – и личных, и производственных.