Xi Jinping attended the opening ceremony of the 2016 G20 Business Summit and delivered a keynote speech.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the 2016 G20 Business Summit opening ceremony in Hangzhou on September 3, outlining China's development vision and proposals for global economic growth.
- Main themes
- Global economic growth, China's reform and opening up, G20 Hangzhou Summit, innovative and inclusive world economy, Belt and Road Initiative, win-win cooperation, macroeconomic policy coordination, international security and stability, global governance reform, common development, new starting point for China's development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,141
- Sentences
- 38
- Readability
- 18
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 14 paragraphs
HANGZHOU, September 3 (Reporter Wu Qimin, Du Shanze, Wang Xinping) — On September 3, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the 2016 G20 Business Summit and delivered a keynote speech titled "A New Starting Point for China's Development, A New Blueprint for Global Growth," emphasizing that China hopes to work with all parties to build an innovative, open, interconnected, and inclusive world economy, and to promote a strong, sustainable, balanced, and inclusive growth path for the world economy. (The full text of the speech can be found on page three.)
At 3 PM, Xi entered the venue to warm applause. In his speech, Xi pointed out that the great process of China's reform and opening up over the past 38 years has been a process of exploration and advancement, a process of practical action, a process of common prosperity, and a process of China moving toward the world and the world moving toward China. Today's China stands at a new historical starting point. This new starting point is a new beginning for China to comprehensively deepen reform and increase new momentum for economic and social development, a new starting point for China to adapt to the new normal of economic development and transform its economic development model, and a new starting point for China to engage deeply with the world and open up to the world. At this new starting point, China will unswervingly deepen reform comprehensively and explore better development prospects. It will unswervingly implement an innovation-driven development strategy to unleash stronger growth momentum. It will unswervingly promote green development to seek better quality and efficiency. It will unswervingly advance fair sharing to enhance the well-being of more people. It will unswervingly expand opening up to achieve broader mutual benefit and win-win outcomes. China is confident and capable of maintaining medium to high-speed economic growth while continuing to bring more development opportunities to the world as it achieves its own development.
Xi emphasized that China's development benefits from the international community and is also willing to provide more public goods for the international community. The new mechanisms and initiatives advocated by China are a beneficial supplement and improvement to the existing international mechanisms, aimed at achieving win-win cooperation and common development. The Belt and Road Initiative aims to share China's development opportunities with countries along the route and achieve common prosperity. China's opening up is not about performing a solo act but about welcoming all parties to participate together; it is not about seeking spheres of influence but about supporting the common development of all countries; it is not about creating its own backyard but about building a garden shared by all countries.
Xi pointed out that in the face of the current complex situation and risks and challenges in the world economy, China hopes to work with all parties to push the Hangzhou Summit to produce a prescription that addresses both symptoms and root causes, and to promote a strong, sustainable, balanced, and inclusive growth path for the world economy. The G20 should build an innovative world economy to open up new sources of growth; build an open world economy to expand development space; build an interconnected world economy to gather interactive synergy; and build an inclusive world economy to solidify the foundation for win-win outcomes. Our goal is to ensure that growth and development benefit all countries and peoples, and that the lives of people in all countries, especially those in developing countries, improve day by day.
Xi called on G20 members to take immediate action:
First, jointly maintain a peaceful and stable international environment. Countries should establish a new security concept that is common, comprehensive, cooperative, and sustainable. They should uphold the purposes and principles of the United Nations Charter, adhere to multilateralism, resolve differences and disputes through dialogue and consultation, and promote the establishment of a more just and reasonable international order.
Second, jointly build a global partnership for win-win cooperation. Seeking common ground while reserving differences and integrating diverse views, countries, regardless of size, strength, wealth, or poverty, should treat each other equally, developing themselves well while also helping other countries to develop well. Strengthen communication and coordination on major global issues, establish and improve macroeconomic policy coordination mechanisms, enhance practical cooperation in various fields, promote in-depth exchanges among people from different countries and cultural and historical backgrounds, and work together to build a community with a shared future for mankind.
Third, jointly improve global economic governance. We should keep pace with the times and adapt to changes, based on equality, better reflecting the new realities of the world economic landscape, increasing the representation and voice of emerging market countries and developing countries, and ensuring that all countries have equal rights, opportunities, and rules in international economic cooperation. With an open orientation, cooperation as the driving force, and sharing as the goal, the current focus of global economic governance should be to jointly build a fair and efficient global financial governance framework to maintain the overall stability of the world economy; jointly build an open and transparent global trade and investment governance framework to consolidate the multilateral trading system and unleash the potential for global economic and trade investment cooperation; jointly build a green and low-carbon global energy governance framework to promote global green development cooperation; and jointly build an inclusive and interconnected global development governance framework, aiming to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and jointly enhance the well-being of all humanity.
Xi pointed out that the G20 Leaders' Summit has been held 10 times and is at a critical development juncture. One of China's goals in hosting the Hangzhou Summit is to promote the G20's transition from short-term policies to medium- and long-term policies, from crisis response to long-term governance mechanisms, and to consolidate its position as an important platform for global economic governance.
Finally, Xi noted that the business community is a vital force for promoting growth, and that G20 business representatives actively participated in the annual meeting process, making positive contributions to the Hangzhou Summit. He wished for the success of this business summit.
After the speech, Jiang Zengwei, Chairman of the 2016 G20 Business Summit and President of the China Council for the Promotion of International Trade, presented the "2016 B20 Policy Recommendations Report" to Xi.
South African President Jacob Zuma, Canadian Prime Minister Justin Trudeau, and heads of relevant international organizations attended the opening ceremony.
Wang Huning, Wang Yang, Li Zhanshu, and Yang Jiechi also participated.
The G20 Business Summit is an important platform for the international business community to participate in global economic governance and the formulation of international trade and economic rules. The 2016 G20 Business Summit was held in Hangzhou from September 3 to 4, with over 1,100 business representatives from G20 member countries and guest countries attending the opening ceremony.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
本报杭州9月3日电 (记者吴绮敏、杜尚泽、王新萍)国家主席习近平3日出席2016年二十国集团工商峰会开幕式,并发表题为《中国发展新起点 全球增长新蓝图》的主旨演讲,强调中方希望同各方一道,建设创新、开放、联动、包容型世界经济,推动世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。(演讲全文见第三版)
下午3时,习近平在热烈的掌声中步入会场。习近平在演讲中指出,中国改革开放38年的伟大进程,是探索前行的进程,是真抓实干的进程,是共同富裕的进程,是中国走向世界、世界走向中国的进程。今天的中国,已经站在新的历史起点上。这个新起点,就是中国全面深化改革、增加经济社会发展新动力的新起点,就是中国适应经济发展新常态、转变经济发展方式的新起点,就是中国同世界深度互动、向世界深度开放的新起点。在新的起点上,中国将坚定不移全面深化改革,开拓更好发展前景。坚定不移实施创新驱动发展战略,释放更强增长动力。坚定不移推动绿色发展,谋求更佳质量效益。坚定不移推进公平共享,增进更多民众福祉。坚定不移扩大对外开放,实现更广互利共赢。中国有信心、有能力保持经济中高速增长,继续在实现自身发展的同时为世界带来更多发展机遇。
习近平强调,中国的发展得益于国际社会,也愿为国际社会提供更多公共产品。中国倡导的新机制新倡议,是对现有国际机制的有益补充和完善,目标是实现合作共赢、共同发展。“一带一路”倡议旨在同沿线各国分享中国发展机遇,实现共同繁荣。中国对外开放,不是要一家唱独角戏,而是要欢迎各方共同参与;不是要谋求势力范围,而是要支持各国共同发展;不是要营造自己的后花园,而是要建设各国共享的百花园。
习近平指出,面对当前世界经济的复杂形势和风险挑战,中方希望同各方一道,推动杭州峰会开出一剂标本兼治、综合施策的药方,推动世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。二十国集团要建设创新型世界经济,开辟增长源泉;建设开放型世界经济,拓展发展空间;建设联动型世界经济,凝聚互动合力;建设包容型世界经济,夯实共赢基础。我们的目标是让增长和发展惠及所有国家和人民,让各国人民特别是发展中国家人民的日子都一天天好起来。
习近平呼吁二十国集团成员立即采取行动:
第一,共同维护和平稳定的国际环境。各国要树立共同、综合、合作、可持续的新安全观。坚持联合国宪章宗旨和原则,坚持多边主义,通过对话协商解决分歧和争端,推动建立更加公正合理的国际秩序。
第二,共同构建合作共赢的全球伙伴关系。求同存异、聚同化异,国家不论大小、强弱、贫富,都应该平等相待,既把自己发展好,也帮助其他国家发展好。加强在重大全球性问题上的沟通和协调,建立健全宏观经济政策协调机制,加强各领域务实合作,促进不同国家、不同文化和历史背景的人们深入交流,携手构建人类命运共同体。
第三,共同完善全球经济治理。要与时俱进、因时而变,以平等为基础,更好反映世界经济格局新现实,增加新兴市场国家和发展中国家代表性和发言权,确保各国在国际经济合作中权利平等、机会平等、规则平等。以开放为导向,以合作为动力,以共享为目标。当前形势下,全球经济治理重点要共同构建公正高效的全球金融治理格局,维护世界经济稳定大局;共同构建开放透明的全球贸易和投资治理格局,巩固多边贸易体制,释放全球经贸投资合作潜力;共同构建绿色低碳的全球能源治理格局,推动全球绿色发展合作;共同构建包容联动的全球发展治理格局,以落实联合国2030年可持续发展议程为目标,共同增进全人类福祉。
习近平指出,二十国集团领导人峰会已经举行10届,正处在关键发展节点上。中方主办杭州峰会的目标之一,是推动二十国集团实现从短期政策向中长期政策转型,从危机应对向长效治理机制转型,巩固其作为全球经济治理重要平台的地位。
习近平最后指出,工商界是促进增长的生力军,二十国集团工商界人士积极参与全年会议进程,为杭州峰会作出了积极贡献。预祝这次工商峰会取得圆满成功。
演讲后,2016年二十国集团工商峰会主席、中国国际贸易促进委员会会长姜增伟向习近平递交《2016年B20政策建议报告》。
南非总统祖马、加拿大总理特鲁多及有关国际组织负责人等出席开幕式。
王沪宁、汪洋、栗战书、杨洁篪等参加。
二十国集团工商峰会是国际工商界参与全球经济治理和国际经贸规则制定的重要平台。2016年二十国集团工商峰会9月3日至4日在杭州举行,来自二十国集团成员和嘉宾国1100余名工商界人士出席开幕式。